Leviticus 27:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 27:8

וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

but if too poor he from your valuation and present him before the priest the priest and assess him according to whatever hand of the one who vows can afford the priest shall assess him

וְאִם־מָ֥ךְve-IM-MAKHveh-IHM-MAAKH/wəʔimˈmaχ/

Englishbut if too poorFrenchmais si trop pauvreSpanishpero si demasiado pobrePortuguesemas se demasiado pobreGermanaber wenn zu armRussianно если слишком беденArabic-Simplifiedلكن إذا كان فقيرًا جدًاHindiलेकिन यदि बहुत गरीब होChinese-Simplified但是如果太穷Korean그러나 너무 가난하면Indonesiantetapi jika terlalu miskinBengaliকিন্তু যদি খুব দরিদ্রTagalogngunit kung masyadong mahirapSwahililakini ikiwa ni maskini sanaAmharicነገር ግን እጅግ ድሃ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ó bá ṣe tálákàIgboma ọ bụrụ na ọ dara ogbenyeTwinanso sɛ ɔyɛ ohia dodo aEwegake ne wò le hia ŋutɔ

הוּא֙HUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme-er-KE-khameh-ehr-KEH-kha/me.ʕɛrˈkɛχa/

Englishfrom your valuationFrenchde ton estimationSpanishde tu valoraciónPortugueseda tua avaliaçãoGermanvon deiner SchätzungRussianиз твоей оценкиArabic-Simplifiedمن تقويمكHindiतुम्हारे मूल्यांकन सेChinese-Simplified从你的估价Korean너의 평가에서Indonesiandari penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন থেকেTagalogmula sa iyong pagtatayaSwahilikutoka kwa makadirio yakoAmharicከግምትህYorubaláti inú ìye rẹIgbosite na ọnụahịa gịTwiefi wo bo hoEwetso wò susudzedze me

וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve-he-e-mi-DOveh-heh-eh-mee-DOH/wəhɛ.ʕɛ.miˈdoː/

Englishand present himFrenchet le présenterSpanishy presentarloPortuguesee apresentá-loGermanund ihn vorführenRussianи представь егоArabic-SimplifiedوأحضرهHindiऔर उसे उपस्थित करोChinese-Simplified并使他站立Korean그리고 그를 세워Indonesiandan menghadapkan diaBengaliএবং তাকে দাঁড় করাওTagalogat iharap siyaSwahilina simamishaAmharicእና አቁመውYorubakí ó sì mú un dúróIgboma mee ka ọ guzoroTwina fa no gyinaEweeye wòaɖoe

לִפְנֵ֣יlif-NEHlihf-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwiwɔ animEweŋgɔ

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהֶעֱרִ֥יךְve-he-e-RIKHveh-heh-eh-REEKH/wəhɛ.ʕɛˈrix/

Englishand assessFrenchet estimerSpanishy tasaráPortuguesee avaliarGermanund schätzenRussianи оценитArabic-SimplifiedوقوِّمهHindiऔर मूल्यांकन करोChinese-Simplified并估价Korean그리고 평가하고Indonesiandan menaksirBengaliএবং মূল্যায়ন করোTagalogat tantiyahinSwahilina kumkadiriaAmharicእና ይገምትYorubakí ó sì ṣe ìṣíròIgboma tụọ ọnụ ahịaTwina susuwEweeye wòaɖi

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֑ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

עַל־פִּ֗יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicበመሠረትYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa yangBengaliযাTagaloganumangSwahilichochoteAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si

תַּשִּׂיג֙ta-SEEGtah-SEEG/taˈsiːɡ/

Englishcan affordFrenchpeut payerSpanishpuede pagarPortuguesepode pagarGermansich leisten kannRussianможет позволить себеArabic-Simplifiedيستطيع أن يدفعHindiवह चुका सकेChinese-Simplified能承担Korean감당할 수 있는Indonesiandapat membayarBengaliপরিশোধ করতে পারেTagalogkayang bayaranSwahilianaweza kumuduAmharicሊከፍል ይችላልYorubaó lè sanIgboo nwere ike ịkwụTwiobetumi atuaEweate ŋu aɖe

יַ֣דYADYAD/jad/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

הַנֹּדֵ֔רha-no-DERhah-no-DEHR/han.noˈdeːr/

Englishof the one who vowsFrenchde celui qui fait vœuSpanishdel que hace votoPortuguesedo que faz votoGermandes GelobendenRussianдавшего обетArabic-SimplifiedالناذرHindiप्रतिज्ञा करनेवाले काChinese-Simplified许愿的人Korean서원한 자의Indonesiandari orang yang bernazarBengaliমানতকারী ব্যক্তিরTagalogng taong nananataSwahiliwa aliyeweka nadhiriAmharicየስእለት ሰውYorubaẹni tí ó ṣe ẹ̀jẹ́Igbonke onye kwere nkwaTwinea ɔhyɛ bɔ noEweame si do vɔ

יַעֲרִיכֶ֖נּוּya-a-ri-KHEH-nooyah-ah-ree-KHEH-noo/ja.ʕa.riˈxɛnu/

Englishshall assess himFrenchl'estimeraSpanishlo tasaráPortugueseo avaliaráGermanwird ihn schätzenRussianоценит егоArabic-SimplifiedسيقيّمهHindiउसे मूल्यांकन करेगाChinese-Simplified将估价他Korean그를 평가할 것이다Indonesianakan menaksir diaBengaliতাকে মূল্যায়ন করবেTagalogtatasahin siyaSwahiliatamkadiriaAmharicይገምተዋልYorubayóò ṣe ìṣírò rẹIgboga-atụ ọnụ ahịa yaTwiɔbɛsusuw no boEwewoaɖi e

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if too poor he from your valuation and present him before the priest the priest and assess him according to whatever hand of the one who vows can afford the priest shall assess him

Frenchmais si trop pauvre il de ton estimation et le présenter devant le prêtre le prêtre et estimer le selon ce que main de celui qui fait vœu peut payer le prêtre l'estimera

Spanishpero si demasiado pobre él de tu valoración y presentarlo ante el sacerdote el sacerdote y tasará lo según lo que mano del que hace voto puede pagar el sacerdote lo tasará

Portuguesemas se demasiado pobre ele da tua avaliação e apresentá-lo diante de o sacerdote o sacerdote e avaliar o segundo o que mão do que faz voto pode pagar o sacerdote o avaliará

Germanaber wenn zu arm er von deiner Schätzung und ihn vorführen vor der Priester der Priester und schätzen ihn nach was Hand des Gelobenden sich leisten kann der Priester wird ihn schätzen

Russianно если слишком беден он из твоей оценки и представь его перед священник священник и оценит его по что рука давшего обет может позволить себе священник оценит его

Arabic-Simplifiedلكن إذا كان فقيرًا جدًا هو من تقويمك وأحضره أمام الكاهن وقوِّمه إياه الكاهن بحسب ما يستطيع أن يدفع يد الناذر سيقيّمه الكاهن

Hindiवह तुम्हारे मूल्यांकन से लेकिन यदि बहुत गरीब हो के सामने याजक और उसे उपस्थित करो याजक उसे और मूल्यांकन करो के अनुसार हाथ प्रतिज्ञा करनेवाले का जो वह चुका सके याजक उसे मूल्यांकन करेगा

Chinese-Simplified但是如果太穷他从你的估价并使他站立在面前祭司祭司并估价他按照什么手许愿的人能承担祭司将估价他

Korean그 너의 평가에서 그러나 너무 가난하면 앞에 제사장 그리고 그를 세워 제사장 그를 그리고 평가하고 따라 손 서원한 자의 무엇이든 감당할 수 있는 제사장 그를 평가할 것이다

Indonesiantetapi jika terlalu miskin dia dari penilaianmu dan menghadapkan dia di hadapan imam imam dan menaksir dia menurut apa yang tangan dari orang yang bernazar dapat membayar imam akan menaksir dia

Bengaliসে তোমার মূল্যায়ন থেকে কিন্তু যদি খুব দরিদ্র সামনে পুরোহিত এবং তাকে দাঁড় করাও পুরোহিত তাকে এবং মূল্যায়ন করো অনুযায়ী হাত মানতকারী ব্যক্তির যা পরিশোধ করতে পারে পুরোহিত তাকে মূল্যায়ন করবে

Tagalogngunit kung masyadong mahirap siya mula sa iyong pagtataya at iharap siya sa harap ng pari at tantiyahin siya pari ayon sa anumang kayang bayaran kamay ng taong nananata tatasahin siya pari

Swahililakini ikiwa ni maskini sana yeye kutoka kwa makadirio yako na simamisha mbele ya kuhani kuhani na kumkadiria yeye kulingana na chochote mkono wa aliyeweka nadhiri anaweza kumudu kuhani atamkadiria

Amharicእርሱ ከግምትህ ነገር ግን እጅግ ድሃ ከሆነ በፊት ካህኑ እና አቁመው ካህኑ እርሱን እና ይገምት በመሠረት እጅ የስእለት ሰው የሚሆነው ሊከፍል ይችላል ካህኑ ይገምተዋል

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá ṣe tálákà òun láti inú ìye rẹ kí ó sì mú un dúró níwájú àlùfáà àlùfáà kí ó sì ṣe ìṣírò rẹ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ọwọ́ ẹni tí ó ṣe ẹ̀jẹ́ ó lè san àlùfáà yóò ṣe ìṣírò rẹ

Igboma ọ bụrụ na ọ dara ogbenye ọ site na ọnụahịa gị ma mee ka ọ guzoro n'ihu onye nchụàjà onye nchụàjà ma tụọ ọnụ ahịa ya dịka ihe aka nke onye kwere nkwa o nwere ike ịkwụ onye nchụàjà ga-atụ ọnụ ahịa ya

Twinanso sɛ ɔyɛ ohia dodo a ɔno efi wo bo ho na fa no gyina wɔ anim ɔsɔfo no ɔsɔfo no na susuw no sɛnea nea nsa nea ɔhyɛ bɔ no obetumi atua ɔsɔfo no ɔbɛsusuw no bo

Ewegake ne wò le hia ŋutɔ e tso wò susudzedze me eye wòaɖoe ŋgɔ nunɔla nunɔla eye wòaɖi e ɖe nu si asi ame si do vɔ ate ŋu aɖe nunɔla woaɖi e

← Read all of Leviticus 27