Leviticus 4:12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:12

וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃

and he shall bring out the whole bull to outside the camp to a place clean to the ash heap the ashes and he shall burn it on wood in the fire on the ash heap the ashes it shall be burned

וְהוֹצִ֣יאveh-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/

Englishand he shall bring outFrenchet il fera sortirSpanishy sacaráPortuguesee ele fará sairGermanund er wird hinausbringenRussianи он вынесетArabic-SimplifiedوَيُخْرِجُHindiऔर वह बाहर निकालेगाChinese-Simplified并且他要带出来Korean그리고 그는 밖으로 내보낼 것이다Indonesiandan ia harus membawa keluarBengaliএবং সে বাইরে আনবেTagalogat ilalabas niyaSwahilina atatoa njeAmharicእና ያወጣልYorubaó sì máa mú jádeIgboma ọ ga-ewepụtaTwina ɔbɛyi adiEweeye wòɖe

אֶת־כָּל־הַ֠פָּרet-kol-ha-PARet-kohl-hah-PAAR/ʔɛt.kol.haˈpaːr/

Englishthe whole bullFrenchtout le taureauSpanishtodo el toroPortugueseo touro inteiroGermander ganze StierRussianвесь быкArabic-Simplifiedالثور كلهHindiपूरा बैलChinese-Simplified整只公牛Korean온전한 수소Indonesianseluruh lembu jantanBengaliপুরো ষাঁড়টিTagalogbuong toroSwahiling'ombe dume yoteAmharicመላው በሬYorubaakọmalu náà gbogboIgboehi ahụ dumTwinantwi no nyinaaEwetɔrɔ blibo

אֶל־מִח֨וּץel-mi-KHUTSehl-mih-KHOOTS/ʔɛl.miˈħuːts/

Englishto outsideFrenchà l'extérieurSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外边Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogpalabasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo

לַֽמַּחֲנֶ֜הla-ma-kha-NElah-ma-kha-NEH/lam.maħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمحلةHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenae noEwekambi

אֶל־מָק֤וֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔɛl.maˈkoːm/

Englishto a placeFrenchvers un lieuSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanzu einem OrtRussianв какое-то местоArabic-Simplifiedإلى مكانHindiएक जगह परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳으로Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicወደ አንድ ቦታYorubasí ibi kanIgbon'otu ebeTwibaabi biEweɖe teƒe ɖeka

טָהוֹר֙ta-HORtah-HOHR/taːˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedنقيHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamọ́Igbodị ọchaTwiho teɛEwekɔkɔe

אֶל־שֶׁ֣פֶךְel-SHE-fekhehl-SHEH-fekh/ʔɛlˈʃɛfɛx/

Englishto the ash heapFrenchau tas de cendresSpanishal montón de cenizasPortugueseao monte de cinzasGermanzum AschehaufenRussianк куче золыArabic-Simplifiedإلى كومة الرمادHindiराख के ढेर तकChinese-Simplified到灰堆Korean재더미로Indonesianke timbunan abuBengaliছাইয়ের স্তূপেTagalogsa bunton ng aboSwahilikwenye chungu cha majivuAmharicወደ አመድ ክምርYorubasí òkiti èérúIgbon'íkpo ntụTwinsõreEweɖe kpoɖo

הַדֶּ֔שֶׁןha-DE-shenhah-DEH-shen/hadˈdɛʃɛn/

Englishthe ashesFrenchles cendresSpanishlas cenizasPortugueseas cinzasGermandie AscheRussianпепелArabic-SimplifiedالرمادHindiराखChinese-Simplified灰烬Korean재Indonesianabu ituBengaliছাইটিTagalogang aboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeeru náàIgbontụ ahụTwinsõreEweŋuɖo

וְשָׂרַ֥ףve-sa-RAFveh-sah-RAF/vəsaˈraf/

Englishand he shall burnFrenchet il brûleraSpanishy quemaráPortuguesee ele queimaráGermanund er wird verbrennenRussianи он сожжетArabic-SimplifiedوَيَحْرِقُHindiऔर वह जलाएगाChinese-Simplified并且他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarBengaliএবং সে পুড়িয়ে দেবেTagalogat susunugin niyaSwahilina atachomaAmharicእና ይቃጠላልYorubaó sì máa sunIgboma ọ ga-akpọTwina ɔbɛhyewEweeye wòɖe

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀yíIgboyaTwinoEweeɖe

עַל־עֵצִ֖יםal-eh-TSIMahl-eh-TSEEM/ʕal.ʕeːˈtsiːm/

Englishon woodFrenchsur du boisSpanishsobre maderaPortuguesesobre madeiraGermanauf HolzRussianна древесинеArabic-Simplifiedعلى الخشبHindiलकड़ी परChinese-Simplified在木头上Korean나무 위에Indonesiandi atas kayuBengaliকাঠের উপরTagalogsa kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨትYorubalórí igiIgbon'elu osisiTwidua no soEweɖe ati

בָּאֵ֑שׁba-ESHbah-ESH/baːˈʔeʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwenye motoAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiogya no muEwele dzo me

עַל־שֶׁ֥פֶךְal-SHE-fekhahl-SHEH-fekh/ʕalˈʃɛfɛx/

Englishon the ash heapFrenchsur le tas de cendresSpanishsobre el montón de cenizasPortuguesesobre o monte de cinzasGermanauf dem AschehaufenRussianна куче золыArabic-Simplifiedعلى كومة الرمادHindiराख के ढेर परChinese-Simplified在灰堆上Korean재더미 위에Indonesiandi atas timbunan abuBengaliছাইয়ের স্তূপের ওপরTagalogsa bunton ng aboSwahilijuu ya chungu cha majivuAmharicበአመድ ክምርYorubalórí òkiti èérúIgbon'íkpo ntụTwinsõre no soEweɖe kpoɖo

הַדֶּ֖שֶׁןha-DE-shenhah-DEH-shen/hadˈdɛʃɛn/

יִשָּׂרֵֽף׃yi-sah-REFee-sah-REF/jisːaˈreːf/

Englishit shall be burnedFrenchil sera brûléSpanishserá quemadoPortugueseserá queimadoGermanes soll verbrannt werdenRussianоно будет сожженоArabic-SimplifiedسَيُحْرَقُHindiयह जलाया जाएगाChinese-Simplified它要被焚烧Korean그것은 태워질 것이다Indonesianitu akan dibakarBengaliসেটি পুড়বেTagalogito ay susunuginSwahiliitateketezwaAmharicይቃጠላልYorubaa ó sunIgboa ga-akpọ yaTwino bɛhyewEweeɖe wòɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring out the whole bull to outside the camp to a place clean to the ash heap the ashes and he shall burn it on wood in the fire on the ash heap the ashes it shall be burned

Frenchet il fera sortir tout le taureau à l'extérieur le camp vers un lieu pur au tas de cendres les cendres et il brûlera le sur du bois dans le feu sur le tas de cendres les cendres il sera brûlé

Spanishy sacará todo el toro afuera el campamento a un lugar limpio al montón de cenizas las cenizas y quemará lo sobre madera en el fuego sobre el montón de cenizas las cenizas será quemado

Portuguesee ele fará sair o touro inteiro para fora o acampamento para um lugar limpo ao monte de cinzas as cinzas e ele queimará o sobre madeira no fogo sobre o monte de cinzas as cinzas será queimado

Germanund er wird hinausbringen der ganze Stier nach draußen das Lager zu einem Ort rein zum Aschehaufen die Asche und er wird verbrennen ihn auf Holz im Feuer auf dem Aschehaufen die Asche es soll verbrannt werden

Russianи он вынесет весь бык наружу стан в какое-то место чистый к куче золы пепел и он сожжет его на древесине в огне на куче золы пепел оно будет сожжено

Arabic-Simplifiedوَيُخْرِجُ الثور كله إلى الخارج المحلة إلى مكان نقي إلى كومة الرماد الرماد وَيَحْرِقُ إِيَّاهُ على الخشب في النار على كومة الرماد الرماد سَيُحْرَقُ

Hindiऔर वह बाहर निकालेगा पूरा बैल बाहर छावनी एक जगह पर शुद्ध राख के ढेर तक राख और वह जलाएगा उसे लकड़ी पर आग में राख के ढेर पर राख यह जलाया जाएगा

Chinese-Simplified并且他要带出来整只公牛到外边营地到一个地方洁净的到灰堆灰烬并且他要焚烧它在木头上在火中在灰堆上灰烬它要被焚烧

Korean그리고 그는 밖으로 내보낼 것이다 온전한 수소 밖으로 진영 한 곳으로 깨끗한 재더미로 재 그리고 그는 태울 것이다 그것을 나무 위에 불에 재더미 위에 재 그것은 태워질 것이다

Indonesiandan ia harus membawa keluar seluruh lembu jantan ke luar perkemahan ke suatu tempat bersih ke timbunan abu abu itu dan ia akan membakar itu di atas kayu dalam api di atas timbunan abu abu itu itu akan dibakar

Bengaliএবং সে বাইরে আনবে পুরো ষাঁড়টি বাইরে শিবির একটি জায়গায় পরিষ্কার ছাইয়ের স্তূপে ছাইটি এবং সে পুড়িয়ে দেবে সেটি কাঠের উপর আগুনে ছাইয়ের স্তূপের ওপর ছাইটি সেটি পুড়বে

Tagalogat ilalabas niya buong toro palabas kampo sa isang lugar malinis sa bunton ng abo ang abo at susunugin niya ito sa kahoy sa apoy sa bunton ng abo ang abo ito ay susunugin

Swahilina atatoa nje ng'ombe dume yote nje kambi mahali fulani safi kwenye chungu cha majivu majivu na atachoma hiyo juu ya kuni kwenye moto juu ya chungu cha majivu majivu itateketezwa

Amharicእና ያወጣል መላው በሬ ወደ ውጭ ሰፈር ወደ አንድ ቦታ ንጹሕ ወደ አመድ ክምር አመድ እና ይቃጠላል እሱን በእንጨት በእሳት በአመድ ክምር አመድ ይቃጠላል

Yorubaó sì máa mú jáde akọmalu náà gbogbo síta ibùdó sí ibi kan mọ́ sí òkiti èérú eeru náà ó sì máa sun ẹ̀yí lórí igi nínú iná lórí òkiti èérú eeru náà a ó sun

Igboma ọ ga-ewepụta ehi ahụ dum n'èzí ogige n'otu ebe dị ọcha n'íkpo ntụ ntụ ahụ ma ọ ga-akpọ ya n'elu osisi n'ọkụ n'íkpo ntụ ntụ ahụ a ga-akpọ ya

Twina ɔbɛyi adi nantwi no nyinaa abɔnten atenae no baabi bi ho teɛ nsõre nsõre na ɔbɛhyew no dua no so ogya no mu nsõre no so nsõre no bɛhyew

Eweeye wòɖe tɔrɔ blibo ɖe godo kambi ɖe teƒe ɖeka kɔkɔe ɖe kpoɖo ŋuɖo eye wòɖe eɖe ɖe ati le dzo me ɖe kpoɖo ŋuɖo eɖe wòɖe

← Read all of Leviticus 4