Leviticus 4:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:22
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃
When a leader sins and does one of all the commandments LORD his God which must not be done unintentionally and is guilty
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishWhenFrenchLorsqueSpanishCuandoPortugueseQuandoGermanWennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianKetikaBengaliযখনTagalogKapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaNígbà tíIgboMgbeTwibere aEweMlɔ
נָשִׂ֖יאna-SInah-SEE/naˈsiː/
Englisha leaderFrenchun chefSpanishun líderPortugueseum líderGermanein FührerRussianвождьArabic-SimplifiedرئيسHindiएक नेताChinese-Simplified一位领袖Korean한 지도자Indonesianseorang pemimpinBengaliএকজন নেতাTagalogisang pinunoSwahilikiongoziAmharicአንድ መሪYorubaolóríIgboonye nduTwiɔpanin biEwedugã
יֶֽחֱטָ֑אye-khe-TAyeh-khe-TAA/jɛħɛˈtaː/
EnglishsinsFrenchpècheSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianгрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilihutenda dhambiAmharicይበድላልYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwiyɛ bɔneEwewɔ vɔ̃
וְעָשָׂ֡הveh-ah-SAAveh-ah-SAA/vəʕaˈsaː/
Englishand doesFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund tutRussianи делаетArabic-SimplifiedويفعلHindiऔर करता हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 행한다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করেTagalogat gumagawaSwahilina hufanyaAmharicእና ያደርጋልYorubakí ó sì ṣeIgboma meeTwina ɔyɛEweeye wò do
אַחַ֣תa-KHATah-KHAT/ˈʔaħaθ/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מִכָּל־מִצְוֺת֩mi-KOL-mits-VOTmih-KOHL-mits-VOHT/mik.kol.mitsˈvoːt/
Englishof all the commandmentsFrenchde tous les commandementsSpanishde todos los mandamientosPortuguesede todos os mandamentosGermanvon allen GebotenRussianиз всех заповедейArabic-Simplifiedمن جميع الوصاياHindiसभी आज्ञाओं में सेChinese-Simplified在所有诫命中Korean모든 계명 중에서Indonesiandari semua perintahBengaliসব আদেশগুলোর মধ্যেTagalogsa lahat ng mga utosSwahiliza amri zoteAmharicከሁሉም ትእዛዛትYorubanínú gbogbo òfinIgbon'ime iwu niileTwimmara no nyinaa muEwele sewo katã me
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהָ֜יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/
Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianAllahnyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkanyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹIgboChineke yaTwine NyankopɔnEweMawu wò
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified其Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָהlo-te-a-SE-naloh-teh-ah-SEH-nah/loː.teʕaˈseːna/
Englishmust not be doneFrenchne doivent pas être faitesSpanishno deben hacersePortuguesenão devem ser feitasGermannicht getan werden dürfenRussianне должны быть сделаныArabic-Simplifiedيجب ألا تُفعلHindiनहीं किए जाने चाहिएChinese-Simplified不可做Korean해서는 안 되는Indonesiantidak boleh dilakukanBengaliকরা উচিত নয়Tagaloghindi dapat gawinSwahilihazipaswi kufanywaAmharicመደረግ የለባቸውምYorubako gbọdọ̀ ṣeIgboe kwesịghị imeTwiɛnsɛ sɛ wɔyɛEwemeɖe o
בִּשְׁגָגָ֖הbish-ga-GAbish-ga-GAH/biʃɡaˈɡaː/
EnglishunintentionallyFrenchpar inadvertanceSpanishsin quererPortuguesesem intençãoGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意中Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅজান্তেTagaloghindi sinasadyaSwahilikwa makosaAmharicበስህተትYorubalai mọ́ọ̀mọ̀Igbona-amaghị amaTwimfomso muEwena gblɔmadodo
וְאָשֵֽׁם׃veh-a-SHEMveh-ah-SHEHM/vəʔaˈʃeːm/
Englishand is guiltyFrenchet est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновенArabic-Simplifiedويكون مذنبًاHindiऔर दोषी होता हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 유죄가 된다Indonesiandan menjadi bersalahBengaliএবং দোষী হয়Tagalogat nagiging salarinSwahilina ana hatiaAmharicእና ጥፋተኛ ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́ ẹlẹ́biIgboma bụrụ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye wò kpla
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen a leader sins and does one of all the commandments LORD his God which must not be done unintentionally and is guilty
FrenchLorsque un chef pèche et fait une de tous les commandements SEIGNEUR son Dieu qui ne doivent pas être faites par inadvertance et est coupable
SpanishCuando un líder peca y hace una de todos los mandamientos SEÑOR su Dios que no deben hacerse sin querer y es culpable
PortugueseQuando um líder peca e faz uma de todos os mandamentos SENHOR seu Deus que não devem ser feitas sem intenção e é culpado
GermanWenn ein Führer sündigt und tut eine von allen Geboten HERR sein Gott das nicht getan werden dürfen unabsichtlich und ist schuldig
Russianкогда вождь грешит и делает одну из всех заповедей ГОСПОДЬ его Бог который не должны быть сделаны непреднамеренно и виновен
Arabic-Simplifiedعندما رئيس يخطئ ويفعل واحدة من جميع الوصايا الرَّبّ إلهه التي يجب ألا تُفعل عن غير قصد ويكون مذنبًا
Hindiजब एक नेता एक सभी आज्ञाओं में से यहोवा उसका परमेश्वर जो नहीं किए जाने चाहिए अनजाने में पाप करता है और करता है और दोषी होता है
Chinese-Simplified当 一位领袖 犯罪 并且做 一 在所有诫命中 耶和华 他的神 其 不可做 无意中 并且有罪
Korean때 한 지도자 하나 모든 계명 중에서 여호와 그의 하나님 것 해서는 안 되는 부지중에 죄를 짓는다 그리고 행한다 그리고 유죄가 된다
IndonesianKetika seorang pemimpin berdosa dan melakukan satu dari semua perintah TUHAN Allahnya yang tidak boleh dilakukan tanpa sengaja dan menjadi bersalah
Bengaliযখন একজন নেতা একটি সব আদেশগুলোর মধ্যে প্রভু তার ঈশ্বর যা করা উচিত নয় অজান্তে পাপ করে এবং করে এবং দোষী হয়
TagalogKapag isang pinuno nagkakasala at gumagawa isa sa lahat ng mga utos PANGINOON kanyang Diyos na hindi dapat gawin hindi sinasadya at nagiging salarin
Swahiliwakati kiongozi hutenda dhambi na hufanya moja za amri zote BWANA Mungu wake ambayo hazipaswi kufanywa kwa makosa na ana hatia
Amharicጊዜ አንድ መሪ አንዲት ከሁሉም ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላኩ የ መደረግ የለባቸውም በስህተት ይበድላል እና ያደርጋል እና ጥፋተኛ ይሆናል
YorubaNígbà tí olórí ṣe ẹ̀ṣẹ̀ kí ó sì ṣe ọ̀kan nínú gbogbo òfin OLUWA Ọlọrun rẹ tí ko gbọdọ̀ ṣe lai mọ́ọ̀mọ̀ kí ó sì jẹ́ ẹlẹ́bi
IgboMgbe onye ndu mehie ma mee otu n'ime iwu niile ONYENWE ANYỊ Chineke ya nke e kwesịghị ime na-amaghị ama ma bụrụ onye ikpe
Twibere a ɔpanin bi yɛ bɔne na ɔyɛ baako mmara no nyinaa mu AWURADE ne Nyankopɔn a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ mfomso mu na ɔyɛ fɔ
EweMlɔ dugã wɔ vɔ̃ eye wò do ɖeka le sewo katã me YEHOWA Mawu wò si meɖe o na gblɔmadodo eye wò kpla