Leviticus 4:35 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:35

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

and all its fat he shall remove as is removed the fat of the lamb from the altar of the peace offerings and shall burn the priest them on the altar upon the fire offerings LORD and shall make atonement for him the priest for his sin which he has committed and he shall be forgiven for him

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הveh-et-KOHL-khel-BAAHveh-EHT-KOHL-khel-BAAH/vəˈʔet.kol.χelˈbaː/

Englishand all its fatFrenchet toute sa graisseSpanishy toda su grasaPortuguesee toda a sua gorduraGermanund sein ganzes FettRussianи весь его тукArabic-Simplifiedوكل شحمهHindiऔर उसकी सारी चर्बीChinese-Simplified和它全部的脂油Korean그리고 그것의 모든 기름Indonesiandan seluruh lemaknyaBengaliএবং তার সমস্ত চর্বিTagalogat ang buong taba nitoSwahilina mafuta yake yoteAmharicእና ሁሉንም ስቡንYorubaati ọra rẹ̀ gbogboIgbona abụba ya niileTwina ne srade nyinaaEwekple eƒe fat katã

יָסִ֗ירya-SIRyaa-SEER/jaˈsiːr/

Englishhe shall removeFrenchil enlèveraSpanishél quitaráPortugueseele removeráGermaner wird entfernenRussianон удалитArabic-SimplifiedيزيلHindiवह हटाएगाChinese-Simplified他要移除Korean그는 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkanBengaliসে সরিয়ে দেবেTagalogaalisin niyaSwahiliataiondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò yọ́ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbeyiEwewoaɖe

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe

יוּסַ֥רyu-SARyoo-SAR/juˈsar/

Englishis removedFrenchest retiréSpanishes quitadoPortugueseé removidoGermanentfernt wirdRussianудаляетсяArabic-SimplifiedيُزالHindiहटाया जाता हैChinese-Simplified被移除Korean제거된다IndonesiandiambilBengaliসরানো হয়TagaloginaalisSwahilihuondolewaAmharicይወገዳልYorubani a yọ́Igboa na-ewepụ yaTwiwoyiEwewoaɖe

חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮KHEH-lev-ha-KE-SEVKHEH-lev-hah-KEH-SEHV/ˈxelev.haˈkɛsev/

Englishthe fat of the lambFrenchla graisse de l'agneauSpanishla grasa del corderoPortuguesea gordura do cordeiroGermandas Fett des LammesRussianжир ягнёнкаArabic-Simplifiedدهن الخروفHindiमेमने की चर्बीChinese-Simplified羊羔的脂油Korean어린 양의 기름Indonesianlemak dombaBengaliভেড়ার চর্বিTagalogtaba ng korderoSwahilimafuta ya mwana-kondooAmharicየበጉ ስብYorubaọra ọmọ-agutanIgboabụba nwa atụrụTwiodwan no sradeEwefat si tso alɔ̃ gbɔ

מִזֶּ֣בַחmiz-ZE-vakhmiz-ZEH-vahkh/mizˈzevaχ/

Englishfrom the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermanvom AltarRussianс жертвенникаArabic-Simplifiedمن المذبحHindiवेदी सेChinese-Simplified从坛上Korean제단에서Indonesiandari mezbahBengaliবেদি থেকেTagalogmula sa dambanaSwahilikutoka madhabahuniAmharicከመሠዊያውYorubalátinú pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụ ajaTwifiri afɔrebukyia no soEwesi altar la

הַשְּׁלָמִים֒hash-sheh-la-MIMhash-sheh-lah-MEEM/haʃ.ʃə.laˈmiːm/

Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas pacíficasGermander HeilsopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامةHindiमेलबलि केChinese-Simplified平安祭物的Korean화목제물의Indonesiandari kurban keselamatanBengaliশান্তির নৈবেদ্যগুলোরTagalogng mga handog pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati àwọn ẹbọ àlàáfíàIgbonke aja udoTwiasomdwoe afɔdeɛ no deEwesiwo nye mɔdzidzɔ nu

וְהִקְטִ֨ירveh-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand shall burnFrenchet il brûleraSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er wird verbrennenRussianи он сожжетArabic-SimplifiedويحرقHindiऔर वह जलाएगाChinese-Simplified并且他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarBengaliএবং সে পোড়াবেTagalogat susunugin niyaSwahilinaye ataiteketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ere ya ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye woaɖe dzo

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga itoSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-be-HAHhah-miz-beh-KHAA/ham.mizbeˈħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরেTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altar la dzi

עַ֖לalAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi

אִשֵּׁ֣יish-SHEEish-SHEE/ʔiʃˈʃeː/

Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes de feuSpanishlas ofrendas de fuegoPortugueseas ofertas de fogoGermanFeueropferRussianогненных жертвArabic-Simplifiedذبائح النارHindiअग्नि-बलियाँChinese-Simplified火祭物Korean화제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔdeɛEwedzo ƒe nunana

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְכִפֶּ֨רveh-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand shall make atonementFrenchet fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat tutubusin niyaSwahilinaye atafanya upatanishoAmharicእና ማስተስረያ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchiTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòawɔ xɔse

עָלָ֧יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

עַל־חַטָּאת֥וֹal-khat-ta-TOahl-khat-tah-TOH/ʕal.xatˈtaːtoː/

Englishfor his sinFrenchpour son péchéSpanishpor su pecadoPortuguesepelo seu pecadoGermanfür seine SündeRussianза его грехArabic-Simplifiedعن خطيئتهHindiउसके पाप के लिएChinese-Simplified为他的罪Korean그의 죄를 위해Indonesianuntuk dosanyaBengaliতার পাপের জন্যTagalogpara sa kanyang kasalananSwahilikwa dhambi yakeAmharicስለ ኃጢአቱYorubafún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbomaka mmehie yaTwine bɔne no hoEweɖe eƒe nuvɔ̃

אֲשֶׁר־חָטָ֖אa-SHER-kha-TAah-SHEHR-kha-TAH/ʔaˈʃɛr.xaˈtaː/

Englishwhich he has committedFrenchqu'il a commisSpanishque él cometióPortugueseque ele cometeuGermanden er begangen hatRussianкоторый он совершилArabic-Simplifiedالذي ارتكبهHindiजिसे उसने कियाChinese-Simplified他所犯的Korean그가 저지른Indonesianyang telah ia lakukanBengaliযা সে করেছেTagalogna kanyang nagawaSwahilialiyoitendaAmharicያደረገውYorubatí ó dáIgbonke o mereTwia wayɛ noEwesi wòwɔe

וְנִסְלַ֥חveh-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/vənisˈlaχ/

Englishand he shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedفيغفر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified他就必蒙赦免Korean그리고 그에게 용서가 주어질 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilinaye atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa sì máa dáríjì íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔbɛfa n’afɔdi kyɛ noEweeye woaɖe xɔse

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all its fat he shall remove as is removed the fat of the lamb from the altar of the peace offerings and shall burn the priest them on the altar upon the fire offerings LORD and shall make atonement for him the priest for his sin which he has committed and he shall be forgiven for him

Frenchet toute sa graisse il enlèvera comme est retiré la graisse de l'agneau de l'autel des offrandes de paix et il brûlera le prêtre les sur l'autel sur les offrandes de feu SEIGNEUR et fera expiation pour lui le prêtre pour son péché qu'il a commis et il sera pardonné pour lui

Spanishy toda su grasa él quitará como es quitado la grasa del cordero del altar de las ofrendas de paz y quemará el sacerdote los sobre el altar sobre las ofrendas de fuego SEÑOR y hará expiación por él el sacerdote por su pecado que él cometió y le será perdonado por él

Portuguesee toda a sua gordura ele removerá como é removido a gordura do cordeiro do altar das ofertas pacíficas e queimará o sacerdote os sobre o altar sobre as ofertas de fogo SENHOR e fará expiação por ele o sacerdote pelo seu pecado que ele cometeu e lhe será perdoado por ele

Germanund sein ganzes Fett er wird entfernen wie entfernt wird das Fett des Lammes vom Altar der Heilsopfer und er wird verbrennen der Priester sie auf dem Altar auf Feueropfer HERR und er wird Sühne leisten für ihn der Priester für seine Sünde den er begangen hat und ihm wird vergeben werden für ihn

Russianи весь его тук он удалит как удаляется жир ягнёнка с жертвенника мирных жертв и он сожжет священник их на жертвеннике на огненных жертв ГОСПОДЬ и совершит искупление за него священник за его грех который он совершил и ему будет прощено за него

Arabic-Simplifiedوكل شحمه يزيل كما يُزال دهن الخروف من المذبح من ذبائح السلامة ويحرق الكاهن إياهم على المذبح على ذبائح النار الرَّبّ ويكفّر له الكاهن عن خطيئته الذي ارتكبه فيغفر له له

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी वह हटाएगा जैसा हटाया जाता है मेमने की चर्बी वेदी से मेलबलि के और वह जलाएगा याजक उन्हें वेदी पर पर अग्नि-बलियाँ यहोवा और वह प्रायश्चित करेगा उसके लिए याजक उसके पाप के लिए जिसे उसने किया और उसे क्षमा किया जाएगा उसके लिए

Chinese-Simplified和它全部的脂油他要移除如同被移除羊羔的脂油从坛上平安祭物的并且他要焚烧祭司它们在坛上在火祭物耶和华并且他要赎罪为他祭司为他的罪他所犯的他就必蒙赦免为他

Korean그리고 그것의 모든 기름 그는 제거할 것이다 같이 제거된다 어린 양의 기름 제단에서 화목제물의 그리고 그는 태울 것이다 제사장 그것들을 제단 위에 위에 화제물 여호와 그리고 속죄할 것이다 그를 위해 제사장 그의 죄를 위해 그가 저지른 그리고 그에게 용서가 주어질 것이다 그를 위해

Indonesiandan seluruh lemaknya ia akan menyingkirkan seperti diambil lemak domba dari mezbah dari kurban keselamatan dan ia akan membakar imam mereka di atas mezbah atas korban api TUHAN dan ia akan mengadakan pendamaian baginya imam untuk dosanya yang telah ia lakukan dan ia akan diampuni baginya

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি সে সরিয়ে দেবে যেমন সরানো হয় ভেড়ার চর্বি বেদি থেকে শান্তির নৈবেদ্যগুলোর এবং সে পোড়াবে পুরোহিত তাদের বেদির উপরে উপরে অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভু এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য পুরোহিত তার পাপের জন্য যা সে করেছে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে তার জন্য

Tagalogat ang buong taba nito aalisin niya gaya ng inaalis taba ng kordero mula sa dambana ng mga handog pangkapayapaan at susunugin niya pari ang mga ito sa ibabaw ng dambana sa mga handog na sinusunog PANGINOON at tutubusin niya para sa kanya pari para sa kanyang kasalanan na kanyang nagawa at siya ay patatawarin para sa kanya

Swahilina mafuta yake yote ataiondoa kama huondolewa mafuta ya mwana-kondoo kutoka madhabahuni za sadaka za amani naye ataiteketeza kuhani hizo juu ya madhabahu juu ya sadaka za moto BWANA naye atafanya upatanisho kwa ajili yake kuhani kwa dhambi yake aliyoitenda naye atasamehewa kwa ajili yake

Amharicእና ሁሉንም ስቡን ያስወግዳል እንደ ይወገዳል የበጉ ስብ ከመሠዊያው የሰላም መሥዋዕቶች እና ያቃጥላል ካህኑ እነርሱን በመሠዊያው ላይ ላይ የእሳት መሥዋዕቶች እግዚአብሔር እና ማስተስረያ ያደርጋል ለእርሱ ካህኑ ስለ ኃጢአቱ ያደረገው እና ይቅር ይባላል ለእርሱ

Yorubaati ọra rẹ̀ gbogbo yóò yọ́ ọ́ kúrò bí ni a yọ́ ọra ọmọ-agutan látinú pẹpẹ ti àwọn ẹbọ àlàáfíà yóò sun alufaa wọn lórí pẹpẹ lórí ẹbọ iná OLUWA yóò ṣe ètùtù fún un alufaa fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dá a sì máa dáríjì í fún un

Igbona abụba ya niile ọ ga-ewepụ ya dịka a na-ewepụ ya abụba nwa atụrụ n’elu ebe ịchụ aja nke aja udo ọ ga-ere ya ọkụ nchụàjà ha n’elu ebe ịchụ aja n’elu àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ ọ ga-eme mkpuchi maka ya nchụàjà maka mmehie ya nke o mere a ga-agbaghara ya maka ya

Twina ne srade nyinaa ɔbeyi sɛ woyi odwan no srade firi afɔrebukyia no so asomdwoe afɔdeɛ no de na ɔbɛhyew ɔsɔfo no wɔn wɔ afɔrebukyia no so so ogya afɔdeɛ AWURADE na ɔbɛyɛ mpata ma no ɔsɔfo no ne bɔne no ho a wayɛ no na wɔbɛfa n’afɔdi kyɛ no ma no

Ewekple eƒe fat katã woaɖe abe woaɖe fat si tso alɔ̃ gbɔ si altar la siwo nye mɔdzidzɔ nu eye woaɖe dzo nunɔla wo le altar la dzi dzi dzo ƒe nunana YEHOWA eye wòawɔ xɔse nae nunɔla ɖe eƒe nuvɔ̃ si wòwɔe eye woaɖe xɔse nae

← Read all of Leviticus 4