Leviticus 5:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:18
וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתוֹ אֲשֶׁר־שָׁגַג וְהֵוּא לֹא־יָדַע וְנִסְלַח לוֹ׃
and he shall bring a ram without blemish from the flock at your valuation for a guilt offering to the priest the priest and he shall make atonement for him for his error which he committed unintentionally and he did not know and it shall be forgiven him
וְהֵבִיאve-he-VIveh-heh-VEE/vəheˈviː/
Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er soll bringenRussianи он принесётArabic-Simplifiedوهو سيأتي بهHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified他要带来Korean그리고 그는 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwiɔde bɛbrɛEweeɖe
אַיִלA-yilAH-yeel/ˈʔajil/
Englisha ramFrenchun bélierSpanishun carneroPortugueseum carneiroGermanein WidderRussianбаранArabic-SimplifiedكبشHindiमेढ़ाChinese-Simplified公羊Korean숫양Indonesiandomba jantanBengaliমেষTagalogbarakong tupaSwahilikondoo dumeAmharicአውራ በግYorubaàgbòIgboebuleTwiodwenniniEweagbo
תָּמִיםta-MIMtaa-MEEM/taːˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlerRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिष्कलंकChinese-Simplified没有瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicነውር የሌለበትYorubaláìní àbàwọ̀Igboenweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi mekpɔɖo
מִן־הַצֹּאןmin-ha-TSOHNmin-hah-TSOHN/min.haˈtsoːn/
Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن الغنمHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양 떼 중에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundi la kondooAmharicከመንጋውYorubaláti inú agbo ẹranIgbosite n’ìgwè atụrụTwifiri nguankuw no muEwetso le agbo me
בְּעֶרְכְּךָbe-ehr-ke-KHAbeh-ehr-keh-KHAH/bəʕɛrˈkɛxaː/
Englishat your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valuaciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুসারেTagalogayon sa pagpapahalaga moSwahilikwa thamani yakoAmharicበግምትህYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodịka ọnụ ahịa gịTwisɛnea wobu wo boEwele wò asitsɔtsɔ dzi
לְאָשָׁםle-a-SHAMleh-aa-SHAHM/ləʔaˈʃaːm/
Englishfor a guilt offeringFrenchen offrande de culpabilitéSpanishcomo ofrenda por la culpaPortuguesecomo oferta pela culpaGermanals SchuldopferRussianв жертву повинностиArabic-Simplifiedكذبيحة إثمHindiदोषबलि के रूप मेंChinese-Simplified作赎愆祭Korean속건제로Indonesiansebagai korban penebus salahBengaliদোষস্বরূপ বলির জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya hatiaAmharicእንደ የበደል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀biIgbodị ka àjà ikpeTwisɛ mpata afɔreEwele nuvɔ vɔsa me
אֶל־הַכֹּהֵןel-ha-ko-HENeel-hah-koh-HEN/ʔel.haˈkoːheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon’ebe onye nchụàjà nọTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ
וְכִפֶּרve-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpeːr/
Englishand he shall make atonementFrenchet il fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er soll Sühnung tunRussianи он совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pag-aalay-pantubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ማስተስረያ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòatsɔ ɖe asi
עָלָיוa-LAVah-LAHYV/ʕaːˈlajv/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena eya
הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa noIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
עַלalAHL/ʕal/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubanípaIgbomakaTwiwɔEwena
שִׁגְגָתוֹshig-ga-TOsheeg-gah-TOH/ʃiɡ.ɣaˈtoː/
Englishhis errorFrenchson erreurSpanishsu errorPortugueseo seu erroGermanseiner VerfehlungRussianего ошибкаArabic-SimplifiedخطؤهHindiउसकी भूलChinese-Simplified他的错误Korean그의 잘못IndonesiankesalahannyaBengaliতার ভুলTagalogang kaniyang pagkakamaliSwahilihitilafu yakeAmharicስህተቱYorubaàsìṣe rẹ̀Igbonjehie yaTwimfomsoɔ noEweeƒe nuvɔ
אֲשֶׁר־שָׁגַגa-sher-sha-GAGa-SHEHR-sha-GAHG/ʔaˈʃɛr.ʃaˈɣaɣ/
Englishwhich he committed unintentionallyFrenchqu'il a commise par inadvertanceSpanishque cometió sin darse cuentaPortugueseque cometeu sem saberGermandas er unwissentlich begingRussianкоторый он совершил по неведениюArabic-Simplifiedالذي فعله سهوًاHindiजिसे उसने अनजाने में कियाChinese-Simplified他无意中犯的Korean그가 부지중에 범한Indonesianyang ia lakukan tanpa sadarBengaliযা সে অজান্তে করেছেTagalogna kaniyang nagawa nang hindi nalalamanSwahilialiyoitenda bila kujuaAmharicያላወቀ ሳለ የሠራውYorubati ó ṣe nínú àìmọ̀Igbonke o mere n’amaghị amaTwia ɔyɛɛ no a onnim muEwesi wò wɔ le nɔnɔ me
וְהֵוּאveh-HUveh-HOO/vəhuː/
Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEweeye eya
לֹא־יָדַעlo-ya-DAloh-yah-DAH/loː.jaˈðaʕ/
Englishdid not knowFrenchn'a pas suSpanishno sabíaPortuguesenão soubeGermanwusste nichtRussianне зналArabic-Simplifiedولم يعلمHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不知道Korean몰랐다Indonesiantidak tahuBengaliজানেনিTagaloghindi niya alamSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwiannimEwemenyae o
וְנִסְלַחve-nis-LAKHveh-nees-LAHKH/vənisˈlaħ/
Englishand it shall be forgivenFrenchet il lui sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund es soll ihm vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغْفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且要赦免Korean그리고 그것이 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তা ক্ষমা করা হবেTagalogat ito ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dáríjì fún unIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòatɔ asi na eŋu
לוֹ׃LOLOH/loː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሱYorubafun unIgboyaTwinoEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall bring a ram without blemish from the flock at your valuation for a guilt offering to the priest the priest and he shall make atonement for him for his error which he committed unintentionally and he did not know and it shall be forgiven him
Frenchet il apportera un bélier sans défaut du troupeau selon ton estimation en offrande de culpabilité au prêtre le prêtre et il fera expiation pour lui pour son erreur qu'il a commise par inadvertance et il n'a pas su et il lui sera pardonné lui
Spanishy traerá un carnero sin defecto del rebaño según tu valuación como ofrenda por la culpa al sacerdote el sacerdote y hará expiación por él por su error que cometió sin darse cuenta y él no sabía y le será perdonado a él
Portuguesee ele trará um carneiro sem defeito do rebanho segundo a tua avaliação como oferta pela culpa ao sacerdote o sacerdote e fará expiação por ele por o seu erro que cometeu sem saber e ele não soube e lhe será perdoado a ele
Germanund er soll bringen ein Widder ohne Fehler aus der Herde nach deiner Schätzung als Schuldopfer zum Priester der Priester und er soll Sühnung tun für ihn für seiner Verfehlung das er unwissentlich beging und er wusste nicht und es soll ihm vergeben werden ihm
Russianи он принесёт баран без порока из стада по твоей оценке в жертву повинности к священнику священник и он совершит искупление за него за его ошибка который он совершил по неведению и он не знал и ему будет прощено ему
Arabic-Simplifiedوهو سيأتي به كبش بلا عيب من الغنم بحسب تقديرك كذبيحة إثم إلى الكاهن ويكفّر له الكاهن من أجل خطؤه الذي فعله سهوًا وهو ولم يعلم ويُغْفَر له له
Hindiऔर वह लाएगा मेढ़ा निष्कलंक झुंड में से तेरे मूल्यांकन के अनुसार दोषबलि के रूप में याजक के पास वह याजक उसके लिए और वह प्रायश्चित करेगा के लिए उसकी भूल जिसे उसने अनजाने में किया और वह नहीं जानता था और उसे क्षमा किया जाएगा उसे
Chinese-Simplified他要带来 公羊 没有瑕疵 从羊群中 按你的估价 作赎愆祭 到祭司那里 祭司 并且他要赎罪 为他 为 他的错误 他无意中犯的 并且他 不知道 并且要赦免 他
Korean그리고 그는 가져올 것이다 숫양 흠 없는 양 떼 중에서 네 평가에 따라 속건제로 제사장에게 그 제사장 그를 위하여 그리고 그는 속죄할 것이다 위해 그의 잘못 그가 부지중에 범한 그리고 그는 몰랐다 그리고 그것이 용서될 것이다 그에게
Indonesiandan ia akan membawa domba jantan tanpa cacat dari kawanan menurut penilaianmu sebagai korban penebus salah kepada imam imam itu dan ia akan mengadakan pendamaian baginya untuk kesalahannya yang ia lakukan tanpa sadar dan ia tidak tahu dan itu akan diampuni kepadanya
Bengaliএবং সে আনবে মেষ নির্দোষ পালের মধ্যে থেকে তোমার মূল্যায়ন অনুসারে দোষস্বরূপ বলির জন্য যাজকের কাছে সেই যাজক তার জন্য এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে জন্য তার ভুল যা সে অজান্তে করেছে এবং সে জানেনি এবং তা ক্ষমা করা হবে তাকে
Tagalogat dadalhin niya barakong tupa walang kapintasan mula sa kawan ayon sa pagpapahalaga mo bilang handog para sa kasalanan sa pari at gagawa siya ng pag-aalay-pantubos para sa kanya ang pari para sa ang kaniyang pagkakamali na kaniyang nagawa nang hindi nalalaman at siya hindi niya alam at ito ay patatawarin sa kaniya
Swahilina ataleta kondoo dume bila dosari kutoka kwenye kundi la kondoo kwa thamani yako kama sadaka ya hatia kwa kuhani kuhani huyo na atafanya upatanisho kwa ajili yake kwa hitilafu yake aliyoitenda bila kujua na yeye hakujua na atasamehewa yeye
Amharicእና ያመጣል አውራ በግ ነውር የሌለበት ከመንጋው በግምትህ እንደ የበደል መሥዋዕት ወደ ካህኑ ካህኑ ለእሱ እና ማስተስረያ ያደርጋል ለ ስህተቱ ያላወቀ ሳለ የሠራው እና እሱ አላወቀም እና ይቅር ይባላል ለእሱ
Yorubayóò mú wá àgbò láìní àbàwọ̀ láti inú agbo ẹran gẹ́gẹ́ bí iye rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi sí alufaa alufaa no yóò ṣe ètùtù fun un nípa àsìṣe rẹ̀ ti ó ṣe nínú àìmọ̀ àti òun kò mọ̀ a ó sì dáríjì fún un fun un
Igboọ ga-eweta ebule enweghị ntụpọ site n’ìgwè atụrụ dịka ọnụ ahịa gị dị ka àjà ikpe n’ebe onye nchụàjà nọ onye nchụàjà ahụ ọ ga-eme mkpuchi mmehie maka ya maka njehie ya nke o mere n’amaghị ama na ya amaghị a ga-agbaghara ya ya
Twiɔde bɛbrɛ odwennini a enni dɛm firi nguankuw no mu sɛnea wobu wo bo sɛ mpata afɔre kɔ ɔsɔfo no nkyɛn ɔsɔfo no na ɔbɛyɛ mpata ma no wɔ mfomsoɔ no a ɔyɛɛ no a onnim mu na ɔno annim na wɔde bɛkyɛ no no
Eweeɖe agbo si mekpɔɖo tso le agbo me le wò asitsɔtsɔ dzi le nuvɔ vɔsa me ɖe nunɔla la gbɔ nunɔla la eye wòatsɔ ɖe asi na eya na eƒe nuvɔ si wò wɔ le nɔnɔ me eye eya menyae o eye wòatɔ asi na eŋu eɖe