Leviticus 5:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:6
וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה עַל חַטָּאתוֹ חַטָּאת אֲשֵׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כְּשָׂבָה אֹו־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח־לוֹ׃
and he shall bring his guilt-offering to the LORD for his sin a sin offering which he has sinned a female from the flock a female lamb or a female goat of goats for a sin offering and he shall make atonement for him the priest from his sin and it shall be forgiven him
וְהֵבִיאveh-he-VEEveh-heh-VEE/vəheˈviː/
Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er wird bringenRussianи он принесетArabic-Simplifiedوهو سيحضرHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그는 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilinaye ataletaAmharicእና ያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔbɛbrɛEweeye wòade
אֶת־אֲשָׁמוֹet a-sha-MOeet ah-sha-MOH/ʔɛt.ʔaʃaˈmoː/
Englishhis guilt-offeringFrenchson sacrifice de culpabilitéSpanishsu ofrenda por la culpaPortuguesesua oferta pela culpaGermansein SchuldopferRussianего жертва за винуArabic-Simplifiedقربان ذنبهHindiउसका अपराध-बलिChinese-Simplified他的赎愆祭Korean그의 속건제Indonesiankorban kesalahannyaBengaliতার অপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kanyang salaSwahilisadaka yake ya hatiaAmharicየበደሉ መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igboonyinye ikpe ọmụma yaTwine mfomsoɔ afɔrebɔEweeƒe nu vɔ̃ ƒe vɔsa
לַיהוָהlah-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajehoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华那里Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊ nọTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
עַלALAHL/ʕal/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedعلىHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe
חַטָּאתוֹkha-ta-TOkhah-taa-TOH/ħaṭ.ṭaːˈtoː/
Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseseu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkanyang kasalananSwahilidhambi yakeAmharicበደሉYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwine bɔneEweeƒe nu vɔ̃
חַטָּאתkha-TATkhah-TAAHT/ħaṭˈṭaːt/
Englisha sin offeringFrenchun sacrifice pour le péchéSpanishuna ofrenda por el pecadoPortugueseum sacrifício pelo pecadoGermanein SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà maka mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenu vɔ̃ ƒe vɔsa
אֲשֵׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
חָטָאkha-TAAkhah-TAA/ħaˈṭaː/
Englishhe has sinnedFrenchil a péchéSpanishha pecadoPortugueseele pecouGermaner hat gesündigtRussianон согрешилArabic-Simplifiedقد أخطأHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania telah berdosaBengaliসে পাপ করেছেTagalogsiya ay nagkasalaSwahiliametenda dhambiAmharicኃጢአት ሰርቷልYorubaó ti ṣẹ̀Igboo mehiereTwiwayɛ bɔneEwewòɖe nu vɔ̃
נְקֵבָהne-ke-VAHneh-keh-VAH/nəkeˈvaː/
Englisha femaleFrenchune femelleSpanishuna hembraPortugueseuma fêmeaGermanein weibliches TierRussianсамкаArabic-SimplifiedأنثىHindiएक मादाChinese-Simplified一只母的Korean암컷IndonesianbetinaBengaliএকটি মাদিTagalogisang babaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwanyịTwiɔbaaEwevɛ
מִן־הַצֹּאןmin ha-TSONmeen ha-TSOHN/min hatˈsoːn/
Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن الغنمHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean떼에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kundiniAmharicከመንጋውYorubaláti inú agboIgbon'ìgwè atụrụTwifi nguanten no muEwetso klẽ si
כְּשָׂבָהkeh-sa-VAHkeh-sah-VAH/kəsaˈvaː/
Englisha female lambFrenchune agnelleSpanishuna corderaPortugueseuma cordeiraGermanein weibliches LammRussianягнёнок-самкаArabic-Simplifiedحَمَلًا أنثىHindiएक मादा मेमनाChinese-Simplified一只母羊羔Korean암양 한 마리Indonesiananak domba betinaBengaliএকটি মাদি মেষশাবকTagalogisang babaeng tupaSwahilikondoo jikeAmharicሴት ጠቦትYorubaàgùntàn aboIgboatụrụ nwanyịTwiodwan ba ɔbaaEwealẽ vɛ
אֹו־שְׂעִירַתoh seh-ee-RAToh seh-ee-RAHT/ʔoː səʕiˈrat/
Englishor a female goatFrenchou une chèvreSpanisho una cabra hembraPortugueseou uma cabra fêmeaGermanoder eine weibliche ZiegeRussianили самка козыArabic-Simplifiedأو عنزةًHindiया एक मादा बकरीChinese-Simplified或一只母山羊Korean또는 암염소 한 마리Indonesianatau seekor kambing betinaBengaliঅথবা একটি মাদি ছাগলTagalogo isang babaeng kambingSwahiliau mbuzi jikeAmharicወይም ሴት ፍየልYorubatàbí ewúrẹ́ aboIgboma ọ bụ ewu nwanyịTwianaa mpɔnkye ɔbaaEwealo vɛ
עִזִּיםi-ZIMee-ZEEM/ʕizˈziːm/
Englishof goatsFrenchde chèvresSpanishde cabrasPortuguesede cabrasGermanvon ZiegenRussianиз козArabic-Simplifiedمن الماعزHindiबकरियों में सेChinese-Simplified从山羊中Korean염소들 중에서Indonesiandari kambingBengaliছাগলদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga kambingSwahilikutoka kwa mbuziAmharicከፍየሎችYorubati ewúrẹ́Igbon'ime ewuTwifi mpɔnkye no muEweame si
לְחַטָּאתle-kha-TATleh-khah-TAAHT/ləħaṭˈṭaːt/
Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara um sacrifício pelo pecadoGermanals SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যের জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne ho afɔrebɔEweɖe nu vɔ̃ ƒe vɔsa
וְכִפֶּרveh-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpeːr/
Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee ele fará expiaçãoGermanund er soll Sühnung erwirkenRussianи он совершит искуплениеArabic-Simplifiedويكفّر عنهHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pagtubosSwahilinaye atafanya upatanishoAmharicእና ማስተስረያ ያደርጋልYorubaó sì ṣe ètùtùIgboọ ga-ekpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòawɔ ɖe
עָלָיוa-LAVah-LAHV/ʕaːˈlav/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicስለ እርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEweɖe eŋu
הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
מֵחַטָּאתוֹme-kha-ta-TOmeh-khah-taa-TOH/meːħaṭ.ṭaːˈtoː/
Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesedo seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedعن ذنبهHindiउसके पाप सेChinese-Simplified从他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kanyang kasalananSwahilikutoka dhambi yakeAmharicከበደሉYorubaláti inú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ime mmehie yaTwifi ne bɔne muEwetso eƒe nu vɔ̃ me
וְנִסְלַח־לוֹ׃veh-nis-LAKH-loveh-nees-LAHKH-LOH/vənisˈlaħ.loː/
Englishand it shall be forgiven himFrenchet il lui sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且他要得赦免Korean그리고 그에게 용서될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilinaye atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí ji íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòaɖo vo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall bring his guilt-offering to the LORD for his sin a sin offering which he has sinned a female from the flock a female lamb or a female goat of goats for a sin offering and he shall make atonement for him the priest from his sin and it shall be forgiven him
Frenchet il apportera son sacrifice de culpabilité au SEIGNEUR pour son péché un sacrifice pour le péché qui il a péché une femelle du troupeau une agnelle ou une chèvre de chèvres pour un sacrifice pour le péché et il fera l'expiation pour lui le prêtre de son péché et il lui sera pardonné
Spanishy traerá su ofrenda por la culpa al SEÑOR por su pecado una ofrenda por el pecado que ha pecado una hembra del rebaño una cordera o una cabra hembra de cabras para una ofrenda por el pecado y hará expiación por él el sacerdote de su pecado y le será perdonado
Portuguesee ele trará sua oferta pela culpa ao SENHOR por seu pecado um sacrifício pelo pecado que ele pecou uma fêmea do rebanho uma cordeira ou uma cabra fêmea de cabras para um sacrifício pelo pecado e ele fará expiação por ele o sacerdote do seu pecado e lhe será perdoado
Germanund er wird bringen sein Schuldopfer zum HERRN für seine Sünde ein Sündopfer das er hat gesündigt ein weibliches Tier aus der Herde ein weibliches Lamm oder eine weibliche Ziege von Ziegen als Sündopfer und er soll Sühnung erwirken für ihn der Priester von seiner Sünde und ihm wird vergeben werden
Russianи он принесет его жертва за вину к ГОСПОДУ за его грех жертва за грех который он согрешил самка из стада ягнёнок-самка или самка козы из коз в жертву за грех и он совершит искупление за него священник от его греха и ему будет прощено
Arabic-Simplifiedوهو سيحضر قربان ذنبه إلى الرَّبّ على ذنبه ذبيحة خطية الذي قد أخطأ أنثى من الغنم حَمَلًا أنثى أو عنزةً من الماعز لذبيحة خطية ويكفّر عنه له الكاهن عن ذنبه ويُغفَر له
Hindiऔर वह लाएगा उसका अपराध-बलि यहोवा के पास के लिए उसका पाप पापबलि जो उसने पाप किया एक मादा झुंड में से एक मादा मेमना या एक मादा बकरी बकरियों में से पापबलि के लिए और वह प्रायश्चित करेगा उसके लिए याजक उसके पाप से और उसे क्षमा किया जाएगा
Chinese-Simplified并且他要带来 他的赎愆祭 到耶和华那里 为 他的罪 赎罪祭 那个 他犯了罪 一只母的 从羊群中 一只母羊羔 或一只母山羊 从山羊中 作赎罪祭 并且他要赎罪 为他 祭司 从他的罪 并且他要得赦免
Korean그리고 그는 가져올 것이다 그의 속건제 여호와께 위하여 그의 죄 속죄제 그 그가 죄를 지었다 암컷 떼에서 암양 한 마리 또는 암염소 한 마리 염소들 중에서 속죄제로 그리고 그는 속죄할 것이다 그를 위하여 제사장 그의 죄에서 그리고 그에게 용서될 것이다
Indonesiandan ia akan membawa korban kesalahannya kepada TUHAN untuk dosanya korban penghapus dosa yang ia telah berdosa betina dari kawanan anak domba betina atau seekor kambing betina dari kambing untuk korban penghapus dosa dan ia akan mengadakan pendamaian baginya imam dari dosanya dan ia akan diampuni
Bengaliএবং সে আনবে তার অপরাধের নৈবেদ্য প্রভুর কাছে জন্য তার পাপ পাপের নৈবেদ্য যে সে পাপ করেছে একটি মাদি পালের মধ্যে থেকে একটি মাদি মেষশাবক অথবা একটি মাদি ছাগল ছাগলদের মধ্যে থেকে পাপের নৈবেদ্যের জন্য এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য যাজক তার পাপ থেকে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে
Tagalogat dadalhin niya handog para sa kanyang sala kay PANGINOON para sa kanyang kasalanan handog para sa kasalanan na siya ay nagkasala isang babae mula sa kawan isang babaeng tupa o isang babaeng kambing mula sa mga kambing bilang handog para sa kasalanan at gagawa siya ng pagtubos para sa kanya ang pari mula sa kanyang kasalanan at siya ay patatawarin
Swahilinaye ataleta sadaka yake ya hatia kwa BWANA kwa dhambi yake sadaka ya dhambi ambayo ametenda dhambi jike kutoka kundini kondoo jike au mbuzi jike kutoka kwa mbuzi kwa sadaka ya dhambi naye atafanya upatanisho kwa ajili yake kuhani kutoka dhambi yake naye atasamehewa
Amharicእና ያመጣል የበደሉ መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር ለ በደሉ የኃጢአት መሥዋዕት የሚል ኃጢአት ሰርቷል ሴት ከመንጋው ሴት ጠቦት ወይም ሴት ፍየል ከፍየሎች ለኃጢአት መሥዋዕት እና ማስተስረያ ያደርጋል ስለ እርሱ ካህኑ ከበደሉ እና ይቅር ይባላል
Yorubayóò mú wá ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ sí OLUWA fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti ṣẹ̀ abo láti inú agbo àgùntàn abo tàbí ewúrẹ́ abo ti ewúrẹ́ fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ó sì ṣe ètùtù fún un alufa láti inú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ a ó sì dárí ji í
Igboọ ga-eweta onyinye ikpe ọmụma ya n'ebe ONYENWE ANYỊ nọ maka mmehie ya àjà maka mmehie nke o mehiere nwanyị n'ìgwè atụrụ atụrụ nwanyị ma ọ bụ ewu nwanyị n'ime ewu maka àjà mmehie ọ ga-ekpuchi mmehie n'ihi ya onye nchụàjà site n'ime mmehie ya a ga-agbaghara ya
Twina ɔbɛbrɛ ne mfomsoɔ afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn de ne bɔne bɔne ho afɔrebɔ a wayɛ bɔne ɔbaa fi nguanten no mu odwan ba ɔbaa anaa mpɔnkye ɔbaa fi mpɔnkye no mu sɛ bɔne ho afɔrebɔ na ɔbɛyɛ mpata ma no ɔsɔfo no fi ne bɔne mu na wɔde bɛkyɛ no
Eweeye wòade eƒe nu vɔ̃ ƒe vɔsa na YEHOWA ɖe eƒe nu vɔ̃ nu vɔ̃ ƒe vɔsa si wòɖe nu vɔ̃ vɛ tso klẽ si alẽ vɛ alo vɛ ame si ɖe nu vɔ̃ ƒe vɔsa eye wòawɔ ɖe ɖe eŋu nunɔla tso eƒe nu vɔ̃ me eye wòaɖo vo