Leviticus 6:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:2
נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ־בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְּגָזֵל אוֹ עָשַׁק אֵת־עֲמִיתוֹ׃
a person if sins and commits a breach of trust a trespass against the LORD and deceives his neighbor in a deposit or in a pledge hand or in robbery or he has oppressed his neighbor
נֶפֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyàn kanIgbommadụTwionipa biEweame
כִּיKIKEE/ˈkiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תֶחֱטָאte-khe-TAteh-kheh-TAH/θɛħɛˈtaː/
EnglishsinsFrenchcommet un péchéSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianгрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahiliatenda dhambiAmharicይበድላልYorubao ṣẹ̀Igboo mehieTwiɔyɛ bɔneEwewɔ vɔ̃
וּמָעֲלָהu-ma-a-LAoo-mah-a-LAH/u.ma.ʕaˈlaː/
Englishand commits a breach of trustFrenchet commet une infidélitéSpanishy comete una infidelidadPortuguesee comete uma infidelidadeGermanund begeht UntreueRussianи совершает вероломствоArabic-SimplifiedويخونHindiऔर विश्वासघात करता हैChinese-Simplified并且背信Korean그리고 불성실하게 행한다Indonesiandan berlaku tidak setiaBengaliএবং বিশ্বাসঘাতকতা করেTagalogat gumagawa ng kataksilanSwahilina afanya hiyanaAmharicእና እምነት ያጠፋልYorubakí o sì ṣe àìṣòtítọ́Igbona-eme mmebi ntụkwasị obiTwina ɔyɛ nnaadaaEweeye wɔ vovɔ
מַעַלMA-alMAH-al/ˈma.ʕal/
Englisha trespassFrenchune infidélitéSpanishuna transgresiónPortugueseuma transgressãoGermaneine ÜbertretungRussianпреступлениеArabic-SimplifiedإثمHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean범과IndonesianpelanggaranBengaliঅপরাধTagalogpagsalangsangSwahiliuvunjajiAmharicበደልYorubaìrékọjáIgbommebiTwimfomsoEwenuwɔvɔ
בַּיהוָהba-Ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jəhoˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified得罪耶和华Korean여호와께 대하여Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADE soEweɖe YEHOWA ŋu
וְכִחֵשׁve-khi-KHESHveh-khi-KHEHSH/vəxiˈxeːʃ/
Englishand deceivesFrenchet trompeSpanishy engañaPortuguesee enganaGermanund täuschtRussianи обманываетArabic-SimplifiedويخدعHindiऔर धोखा देता हैChinese-Simplified并且欺骗Korean그리고 속인다Indonesiandan menipuBengaliএবং প্রতারণা করেTagalogat dinadayaSwahilina amdanganyaAmharicእና ያታልላልYorubaki o sì tan an jẹIgbona aghọ aghụghọTwina ɔdaadaaEweeye wɔ adze
בַּעֲמִיתוֹba-a-mi-TObah-a-mee-TOH/ba.ʕa.miˈtoː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውንYorubaàdúgbò rẹ̀Igboibe yaTwine yɔnkoEwewo nɔvi
בְּפִקָּדוֹןbe-pi-ka-DONbeh-pi-ka-DOHN/bəpiqaˈdoːn/
Englishin a depositFrenchdans un dépôtSpanishen un depósitoPortuguesenum depósitoGermanin einer HinterlegungRussianв вкладеArabic-Simplifiedفي وديعةHindiजमा मेंChinese-Simplified在寄托中Korean예탁물 안에Indonesiandalam titipanBengaliএকটি আমানতেTagalogsa isang depositoSwahilikatika amanaAmharicበተቀማጭYorubaní ìfipamọ́Igbon'ichekwaTwiwɔ deɛ wɔde asie muEwele idogoe me
אוֹ־בִתְשׂוּמֶתo-vi-tsu-METoh-vih-tsoo-MET/oː.vəθ.suːˈmɛt/
Englishor in a pledgeFrenchou dans un gageSpanisho en una prendaPortugueseou numa garantiaGermanoder in einem PfandRussianили в залогеArabic-Simplifiedأو في رهنHindiया गिरवी मेंChinese-Simplified或作抵押Korean또는 담보로Indonesianatau dalam jaminanBengaliঅথবা বন্ধকেTagalogo sa isang sanglaSwahiliau katika dhamanaAmharicወይም በዋስትናYorubatàbí nínú ìdánilójúIgboma ọ bụ n'ihe nkwaTwianaa wɔde ahyɛ bɔEwealo le agbawo me
יָדYADYAAD/jaːd/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọIgboakaTwinsaEweasi
אוֹOOH/ˈoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בְּגָזֵלbe-ga-ZELbeh-ga-ZEHL/bəɡaˈzeːl/
Englishin robberyFrenchpar volSpanishpor roboPortuguesepor rouboGermanim RaubRussianпри ограбленииArabic-Simplifiedفي سلبHindiलूट मेंChinese-Simplified在抢劫中Korean강도로Indonesiandalam perampokanBengaliলুটপাটেTagalogsa pagnanakawSwahilikwa unyang'anyiAmharicበዘረፋYorubaní jìjàIgbon'izọrọ ohiTwiwɔ adifɔ muEwele ewia me
אוֹOOH/ˈoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
עָשַׁקa-SHAKah-SHAHK/ʕaˈʃaq/
Englishhe has oppressedFrenchil a oppriméSpanishha oprimidoPortugueseoprimiuGermanhat unterdrücktRussianпритеснилArabic-SimplifiedظَلَمَHindiउसने अत्याचार कियाChinese-Simplified欺压了Korean압제하였다IndonesianmenindasBengaliনিপীড়ন করেছেTagaloginaapiSwahiliamemdhulumuAmharicገፍቷልYorubaó ti ni láraIgboọ kpagburuTwiɔhyɛɛ no soEwewɔ do nuku
אֵת־עֲמִיתוֹ׃et-a-mi-TOEET-ah-mee-TOH/ʔeːt.ʕa.miˈtoː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውንYorubaàdúgbò rẹ̀Igboibe yaTwine yɔnkoEwewo nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englisha person if sins and commits a breach of trust a trespass against the LORD and deceives his neighbor in a deposit or in a pledge hand or in robbery or he has oppressed his neighbor
Frenchune personne si commet un péché et commet une infidélité une infidélité contre le SEIGNEUR et trompe son prochain dans un dépôt ou dans un gage main ou par vol ou il a opprimé son prochain
Spanishuna persona si peca y comete una infidelidad una transgresión contra el SEÑOR y engaña su prójimo en un depósito o en una prenda mano o por robo o ha oprimido a su prójimo
Portugueseuma pessoa se peca e comete uma infidelidade uma transgressão contra o SENHOR e engana o seu próximo num depósito ou numa garantia mão ou por roubo ou oprimiu o seu próximo
Germaneine Person wenn sündigt und begeht Untreue eine Übertretung gegen den HERRN und täuscht seinen Nächsten in einer Hinterlegung oder in einem Pfand Hand oder im Raub oder hat unterdrückt seinen Nächsten
Russianчеловек если грешит и совершает вероломство преступление против ГОСПОДА и обманывает своего ближнего в вкладе или в залоге рука или при ограблении или притеснил своего ближнего
Arabic-Simplifiedشخص إذا يخطئ ويخون إثم ضدّ الرَّبّ ويخدع قريبه في وديعة أو في رهن يد أو في سلب أو ظَلَمَ قريبه
Hindiएक व्यक्ति यदि पाप करता है और विश्वासघात करता है अपराध यहोवा के विरुद्ध और धोखा देता है अपने पड़ोसी जमा में या गिरवी में हाथ या लूट में या उसने अत्याचार किया अपने पड़ोसी
Chinese-Simplified一个人 如果 犯罪 并且背信 过犯 得罪耶和华 并且欺骗 他的邻舍 在寄托中 或作抵押 手 或 在抢劫中 或 欺压了 他的邻舍
Korean한 사람 만약 죄를 짓는다 그리고 불성실하게 행한다 범과 여호와께 대하여 그리고 속인다 그의 이웃 예탁물 안에 또는 담보로 손 또는 강도로 또는 압제하였다 그의 이웃
Indonesianseorang jika berdosa dan berlaku tidak setia pelanggaran terhadap TUHAN dan menipu sesamanya dalam titipan atau dalam jaminan tangan atau dalam perampokan atau menindas sesamanya
Bengaliএকজন মানুষ যদি পাপ করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে অপরাধ প্রভুর বিরুদ্ধে এবং প্রতারণা করে তার প্রতিবেশী একটি আমানতে অথবা বন্ধকে হাত অথবা লুটপাটে অথবা নিপীড়ন করেছে তার প্রতিবেশী
Tagalogisang tao kung nagkakasala at gumagawa ng kataksilan pagsalangsang laban sa PANGINOON at dinadaya kanyang kapwa sa isang deposito o sa isang sangla kamay o sa pagnanakaw o inaapi kanyang kapwa
Swahilimtu ikiwa atenda dhambi na afanya hiyana uvunjaji dhidi ya BWANA na amdanganya jirani yake katika amana au katika dhamana mkono au kwa unyang'anyi au amemdhulumu jirani yake
Amharicሰው ከሆነ ይበድላል እና እምነት ያጠፋል በደል በእግዚአብሔር ላይ እና ያታልላል ባልንጀራውን በተቀማጭ ወይም በዋስትና እጅ ወይም በዘረፋ ወይም ገፍቷል ባልንጀራውን
Yorubaènìyàn kan bí o ṣẹ̀ kí o sì ṣe àìṣòtítọ́ ìrékọjá sí OLUWA ki o sì tan an jẹ àdúgbò rẹ̀ ní ìfipamọ́ tàbí nínú ìdánilójú ọwọ tàbí ní jìjà tàbí ó ti ni lára àdúgbò rẹ̀
Igbommadụ ọ bụrụ na o mehie na-eme mmebi ntụkwasị obi mmebi megide ONYENWE ANYỊ na aghọ aghụghọ ibe ya n'ichekwa ma ọ bụ n'ihe nkwa aka ma ọ bụ n'izọrọ ohi ma ọ bụ ọ kpagburu ibe ya
Twionipa bi sɛ ɔyɛ bɔne na ɔyɛ nnaadaa mfomso tia AWURADE so na ɔdaadaa ne yɔnko wɔ deɛ wɔde asie mu anaa wɔde ahyɛ bɔ nsa anaa wɔ adifɔ mu anaa ɔhyɛɛ no so ne yɔnko
Eweame ne wɔ vɔ̃ eye wɔ vovɔ nuwɔvɔ ɖe YEHOWA ŋu eye wɔ adze wo nɔvi le idogoe me alo le agbawo me asi alo le ewia me alo wɔ do nuku wo nɔvi