Leviticus 6:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:3
אֱוֹ־מָצָא֙ אֲבֵדָה֔ וְכִחֵשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע־עַל־שָּׁקֶר עַל־אַחַת מִכָּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה־הָאָדָם לַחֲטֹא־בָהֵֽנָּה׃
or has found a lost thing and lied about it about it and swore falsely on one from all which the man does to sin in them
אֱוֹ־מָצָא֙oh-mah-TSAAoh-mah-TSAA/ʔoː.maˈtsaː/
Englishor has foundFrenchou a trouvéSpanisho ha encontradoPortugueseou encontrouGermanoder gefunden hatRussianили нашёлArabic-Simplifiedأو وجدHindiया पायाChinese-Simplified或者找到了Korean또는 찾았다Indonesianatau menemukanBengaliঅথবা পেয়েছেTagalogo nakatagpoSwahiliau amepataAmharicወይም አገኘYorubatàbí ó ríIgboma ọ chọtaraTwianaa ohuuEwealo kpɔ
אֲבֵדָה֔a-ve-DAAah-veh-DAA/ʔa.veˈdaː/
Englisha lost thingFrenchun objet perduSpanishun objeto perdidoPortugueseum objeto perdidoGermanein verlorener GegenstandRussianпотерянная вещьArabic-Simplifiedشيء مفقودHindiखोई हुई वस्तुChinese-Simplified丢失的物品Korean잃어버린 물건Indonesianbarang yang hilangBengaliহারানো বস্তুTagalogisang nawalang bagaySwahilikitu kilichopoteaAmharicየጠፋ ነገርYorubaohun tí ó sọnùIgboihe furu efuTwiade a ayeraEwenu si yera
וְכִחֵשׁveh-khi-KHESHveh-khih-KHEHSH/vəxiˈxeːʃ/
Englishand lied about itFrenchet a menti à son sujetSpanishy mintió sobre elloPortuguesee mentiu sobre issoGermanund log darüberRussianи солгал об этомArabic-Simplifiedوكذب بشأنهHindiऔर उसके बारे में झूठ बोलाChinese-Simplified并且在这件事上撒了谎Korean그리고 그것에 대해 거짓말했다Indonesiandan berbohong tentang ituBengaliএবং সে সে বিষয়ে মিথ্যা বললTagalogat nagsinungaling tungkol doonSwahilina akasema uongo kuhusu hiloAmharicእና ዋሸYorubana ó parọ́ nípa rẹ̀Igboma ọ kpọrọ ụgha banyere yaTwina ɔbɔɔ atoro faa hoEweeye wògblɔ atoro
בָּהּBAHBAAH/baːh/
Englishabout itFrenchà son sujetSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandarüberRussianо нёмArabic-SimplifiedعنهHindiउसके बारे मेंChinese-Simplified关于它Korean그것에 대해Indonesiantentang ituBengaliএটি সম্পর্কেTagalogtungkol doonSwahilikuhusu hiloAmharicበእርሱ ላይYorubanípa rẹ̀Igbobanyere yaTwifa hoEwele eŋu
וְנִשְׁבַּע־עַל־שָּׁקֶרveh-nish-BAH-al-SHAH-kerveh-nish-BAAH-al-SHAA-kehr/vəniʃˈbaː.ʕal.ˈʃaːkɛr/
Englishand swore falselyFrenchet a juré faussementSpanishy juró falsamentePortuguesee jurou falsamenteGermanund schwor falschRussianи ложно поклялсяArabic-Simplifiedوأقسم زورًاHindiऔर झूठी शपथ खाईChinese-Simplified并且发假誓Korean그리고 거짓으로 맹세했다Indonesiandan bersumpah palsuBengaliএবং মিথ্যা শপথ করলTagalogat sumumpa nang palsoSwahilina akaapa uongoAmharicእና በሐሰት ማለYorubana ó búra èkéIgboma o ṅụrụ iyi ụghaTwina ɔkaa ntam atoroEweeye wòka atoro
עַל־אַחַתal-a-KHATahl-ah-KHAT/ʕal.ˈʔaħat/
Englishon oneFrenchsur uneSpanishsobre unaPortuguesesobre umaGermanauf eineRussianна однуArabic-Simplifiedعلى واحدةHindiएक परChinese-Simplified在一个上Korean한 것에 대해Indonesianatas satuBengaliএকটির উপরTagalogsa isaSwahilijuu ya mojaAmharicበአንዱ ላይYorubalórí ọ̀kanIgbona otuTwifa baako soEwele ɖeka dzi
מִכָּלmi-KOLmih-KOHL/miˈkol/
Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كل شيءHindiसब में सेChinese-Simplified从一切中Korean모든 것 중에서Indonesiandari segalaBengaliসবকিছু থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉምYorubanínú gbogboIgbosite na ihe niileTwifiri biribiara muEwele nu gbogbo me
אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה־הָאָדָםa-SHER-ya-a-SEH-ha-a-DAMah-SHEHR-yah-ah-SEH-hah-ah-DAAM/ʔaˈʃɛr.ja.ʕaˈsɛ.ha.ʔaˈdaːm/
Englishwhich the man doesFrenchque fait l'hommeSpanishque hace el hombrePortugueseque o homem fazGermanwas der Mensch tutRussianчто делает человекArabic-Simplifiedالذي يفعله الإنسانHindiजो मनुष्य करता हैChinese-Simplified人所做的Korean사람이 하는 것Indonesianyang dilakukan manusia ituBengaliযা মানুষটি করেTagalogna ginagawa ng taoSwahiliambayo mwanadamu hufanyaAmharicያከናውነው ሰውየውYorubatí ọkùnrin náà ń ṣeIgbonke mmadụ ahụ na-emeTwia onipa no yɛEwesi ame la wɔ
לַחֲטֹא־בָהֵֽנָּה׃la-kha-TOH-ba-HEH-nahlah-khah-TOH-bah-HEH-nah/laħaˈtoː.baˈheːnːa/
Englishto sin in themFrenchpour pécher en ellesSpanishpara pecar en ellasPortuguesepara pecar nelasGermanum darin zu sündigenRussianчтобы согрешить в нихArabic-Simplifiedلكي يخطئ فيهاHindiउनमें पाप करने के लिएChinese-Simplified为在其中犯罪Korean그것들 안에서 죄짓기 위해Indonesianuntuk berdosa di dalamnyaBengaliতাদের মধ্যে পাপ করতেTagalogupang magkasala sa mga iyonSwahiliili kutenda dhambi ndani yaoAmharicበእነርሱ ውስጥ ለመበደልYorubaláti dẹ́ṣẹ̀ nínú wọnIgboimehie n'ime haTwisɛ ɔyɛ bɔne wɔ muEwebe wòɖe nu vɔ̃ le wo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishor has found a lost thing and lied about it about it and swore falsely on one from all which the man does to sin in them
Frenchou a trouvé un objet perdu et a menti à son sujet à son sujet et a juré faussement sur une de tout que fait l'homme pour pécher en elles
Spanisho ha encontrado un objeto perdido y mintió sobre ello sobre ello y juró falsamente sobre una de todo que hace el hombre para pecar en ellas
Portugueseou encontrou um objeto perdido e mentiu sobre isso sobre isso e jurou falsamente sobre uma de tudo que o homem faz para pecar nelas
Germanoder gefunden hat ein verlorener Gegenstand und log darüber darüber und schwor falsch auf eine von allem was der Mensch tut um darin zu sündigen
Russianили нашёл потерянная вещь и солгал об этом о нём и ложно поклялся на одну из всего что делает человек чтобы согрешить в них
Arabic-Simplifiedأو وجد شيء مفقود وكذب بشأنه عنه وأقسم زورًا على واحدة من كل شيء الذي يفعله الإنسان لكي يخطئ فيها
Hindiखोई हुई वस्तु या पाया उसके बारे में और उसके बारे में झूठ बोला एक पर सब में से जो मनुष्य करता है उनमें पाप करने के लिए और झूठी शपथ खाई
Chinese-Simplified或者找到了 丢失的物品 并且在这件事上撒了谎 关于它 并且发假誓 在一个上 从一切中 人所做的 为在其中犯罪
Korean잃어버린 물건 또는 찾았다 그것에 대해 그리고 그것에 대해 거짓말했다 한 것에 대해 모든 것 중에서 사람이 하는 것 그것들 안에서 죄짓기 위해 그리고 거짓으로 맹세했다
Indonesianatau menemukan barang yang hilang dan berbohong tentang itu tentang itu dan bersumpah palsu atas satu dari segala yang dilakukan manusia itu untuk berdosa di dalamnya
Bengaliহারানো বস্তু অথবা পেয়েছে এটি সম্পর্কে এবং সে সে বিষয়ে মিথ্যা বলল একটির উপর সবকিছু থেকে যা মানুষটি করে তাদের মধ্যে পাপ করতে এবং মিথ্যা শপথ করল
Tagalogo nakatagpo isang nawalang bagay at nagsinungaling tungkol doon tungkol doon at sumumpa nang palso sa isa mula sa lahat na ginagawa ng tao upang magkasala sa mga iyon
Swahiliau amepata kitu kilichopotea na akasema uongo kuhusu hilo kuhusu hilo na akaapa uongo juu ya moja kutoka kwa yote ambayo mwanadamu hufanya ili kutenda dhambi ndani yao
Amharicየጠፋ ነገር ወይም አገኘ በእርሱ ላይ እና ዋሸ በአንዱ ላይ ከሁሉም ያከናውነው ሰውየው በእነርሱ ውስጥ ለመበደል እና በሐሰት ማለ
Yorubatàbí ó rí ohun tí ó sọnù na ó parọ́ nípa rẹ̀ nípa rẹ̀ na ó búra èké lórí ọ̀kan nínú gbogbo tí ọkùnrin náà ń ṣe láti dẹ́ṣẹ̀ nínú wọn
Igboma ọ chọtara ihe furu efu ma ọ kpọrọ ụgha banyere ya banyere ya ma o ṅụrụ iyi ụgha na otu site na ihe niile nke mmadụ ahụ na-eme imehie n'ime ha
Twianaa ohuu ade a ayera na ɔbɔɔ atoro faa ho fa ho na ɔkaa ntam atoro fa baako so firi biribiara mu a onipa no yɛ sɛ ɔyɛ bɔne wɔ mu
Ewealo kpɔ nu si yera eye wògblɔ atoro le eŋu eye wòka atoro le ɖeka dzi le nu gbogbo me si ame la wɔ be wòɖe nu vɔ̃ le wo me