Leviticus 6:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 6:4

וְהָיָה כִּי־יֶחְטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֵת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזַל אֹו אֵת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֵת הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הֻפְקַד אִתּוֹ אֹו אֵת הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃

and it shall be if he sins and he is guilty and he shall restore the stolen thing which he robbed or the extorted thing which he extorted or the deposit which was entrusted with him or the lost thing which he found

וְהָיָהve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوسيكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye be

כִּי־יֶחְטָאKEE-yekh-TAKEE-yehkh-TAA/kiː.jɛxˈtaː/

Englishif he sinsFrenchs'il pècheSpanishsi pecaPortuguesese ele pecarGermanwenn er sündigtRussianесли он согрешитArabic-Simplifiedإذا أذنبHindiयदि वह पाप करेChinese-Simplified如果他犯罪Korean그가 죄를 지으면Indonesianjika ia berdosaBengaliযদি সে পাপ করেTagalogkung siya ay magkasalaSwahilikama atatenda dhambiAmharicእሱ ቢበድልYorubabí ó bá dẹ́ṣẹ̀Igboọ bụrụ na ọ mehieTwisɛ ɔyɛ bɔneEweneɖe wò ɖe vɔ̃

וְאָשֵׁםveh-ah-SHEMveh-ah-SHEHM/vəʔaˈʃeːm/

Englishand he is guiltyFrenchet il est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund er ist schuldigRussianи он виновенArabic-Simplifiedوهو مذنبHindiऔर वह दोषी हैChinese-Simplified并且他有罪Korean그리고 그는 유죄이다Indonesiandan ia bersalahBengaliএবং সে দোষী হবেTagalogat siya ay may kasalananSwahilina ana hatiaAmharicእና ጥፋተኛ ይሆናልYorubaati pé ó jẹ̀biIgboọ bụkwa onye ikpe maraTwina ɔyɛ fɔEweeye wò vɔ̃

וְהֵשִׁיבveh-heh-SHEEVveh-heh-SHEEV/vəheˈʃiːv/

Englishand he shall restoreFrenchet il restitueraSpanishy restituiráPortuguesee restituiráGermanund er wird zurückgebenRussianи он возвратитArabic-SimplifiedويردHindiऔर वह वापस करेगाChinese-Simplified并且他要归还Korean그리고 그는 돌려줄 것이다Indonesiandan ia akan mengembalikanBengaliএবং সে ফেরত দেবেTagalogat siya ay magbabalikSwahilina atarejeshaAmharicእና ይመልሳልYorubayóò da padàIgboọ ga-eweghachiTwina ɔbɛsan de amaEweeye wò kplɔe ɖo

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הַגְּזֵלָהhag-ge-ze-LAhahg-geh-zeh-LAA/hag.zeˈlaː/

Englishthe stolen thingFrenchla chose voléeSpanishla cosa robadaPortuguesea coisa roubadaGermandas GestohleneRussianпохищенноеArabic-SimplifiedالمسروقHindiचुराई हुई वस्तुChinese-Simplified被偷之物Korean훔친 것Indonesianbarang curianBengaliচুরি করা বস্তুTagalogninakaw na bagaySwahilikitu kilichoibiwaAmharicየተሰረቀው ነገርYorubaohun tí a jíIgboihe e zuruTwiade a wɔawiaEwenu si wò zu

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi

גָּזַלga-ZALgah-ZAHL/gaˈzal/

Englishhe robbedFrenchil a voléSpanishrobóPortugueseroubouGermaner raubteRussianон ограбилArabic-SimplifiedسلبHindiउसने लूटाChinese-Simplified他抢夺了Korean그가 약탈했다Indonesiandia merampasBengaliসে লুট করেছেTagalognilimas niyaSwahilialiibaAmharicዘረፈYorubaó jíIgboọ zuruTwiɔwiaaEwewò zu

אֹוOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הָעֹשֶׁקha-o-SHEKhah-oh-SHEHK/ha.ʕoˈʃɛq/

Englishthe extorted thingFrenchla chose extorquéeSpanishla cosa extorsionadaPortuguesea coisa extorquidaGermandas ErpressteRussianотнятое насильноArabic-Simplifiedالمأخوذ بالظلمHindiजबरन ली गई वस्तुChinese-Simplified通过勒索得到的东西Korean강탈한 것Indonesianbarang hasil pemerasanBengaliজবরদস্তি করে নেওয়া বস্তুTagalogbagay na nakuha sa pang-aapiSwahilikitu kilichopatikana kwa dhulumaAmharicበግፍ የተገኘው ነገርYorubaohun tí a fi ipa gbaIgboihe e ji mmanye nwetaTwiade a wɔnam nhyɛso so gyeeEwenu si wò nam nhyɛso so nyaa

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עָשָׁקa-SHAKah-SHAAK/ʕaˈʃaːq/

Englishhe extortedFrenchil a extorquéSpanishextorsionóPortugueseextorquiuGermaner erpressteRussianон вымогалArabic-SimplifiedابتزHindiउसने ज़बरदस्ती लीChinese-Simplified他勒索了Korean그가 강탈했다Indonesiandia memerasBengaliসে জোর করে নিয়েছেTagaloginapi niyaSwahilialidhulumuAmharicበግፍ ወሰደYorubaó fi ipa gbaIgboọ ji mmanye nwetaTwiɔnam nhyɛso so faaEwewò nam nhyɛso so faa

אֹוOHOH/ʔoː/

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הַפִּקָּדוֹןhoop-pi-ka-DONhoop-pih-kah-DOHN/hap.pi.qaˈdoːn/

Englishthe depositFrenchle dépôtSpanishel depósitoPortugueseo depósitoGermandas anvertraute GutRussianзалогArabic-SimplifiedالوديعةHindiअमानतChinese-Simplified所托之物Korean맡겨진 것IndonesiantitipanBengaliজমা রাখা বস্তুTagalogipinagkatiwalang bagaySwahiliamanaAmharicየተሰጠው ተቀማጭYorubaohun ìfipamọ́Igboihe e debereTwiade a wɔde ahyɛ nsaEwenu si wò de

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

הֻפְקַדhoof-KADhoof-KAHD/hufˈqad/

Englishwas entrustedFrencha été confiéSpanishfue confiadoPortuguesefoi confiadoGermananvertraut wurdeRussianбыло ввереноArabic-SimplifiedأودعHindiसौंपा गयाChinese-Simplified被交托Korean맡겨졌다IndonesiandipercayakanBengaliতার হাতে অর্পিত হয়েছিলTagalogipinagkatiwalaSwahilialiwekwa amanaAmharicተሰጠYorubaa fi le e lọwọIgboe nyefere yaTwiwɔde hyɛɛ no nsaEwee de asi e

אִתּוֹit-TOHihT-TOH/ʔit.toː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified同他Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplɛ e

אֹוOHOH/ʔoː/

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הָאֲבֵדָהha-a-ve-DAhah-ah-veh-DAA/ha.ʔa.veˈdaː/

Englishthe lost thingFrenchla chose perdueSpanishla cosa perdidaPortuguesea coisa perdidaGermandas VerloreneRussianпотерянноеArabic-SimplifiedالضائعةHindiखोई हुई वस्तुChinese-Simplified失物Korean잃어버린 것Indonesianbarang yang hilangBengaliহারানো বস্তুTagalogbagay na nawalaSwahilikitu kilichopoteaAmharicየጠፋው ነገርYorubaohun tí ó sọnùIgboihe furu efuTwiade a ayeraEwenu si wò fɔ

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

מָצָא׃ma-TSAmah-TSAA/maˈtsaː/

Englishhe foundFrenchil a trouvéSpanishencontróPortugueseencontrouGermaner fandRussianон нашелArabic-SimplifiedوجدHindiउसने पायाChinese-Simplified他找到了Korean그가 찾았다Indonesiandia menemukanBengaliসে পেয়েছেTagalognatagpuan niyaSwahilialikutaAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEwewò hã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be if he sins and he is guilty and he shall restore the stolen thing which he robbed or the extorted thing which he extorted or the deposit which was entrusted with him or the lost thing which he found

Frenchet il sera s'il pèche et il est coupable et il restituera la chose volée que il a volé ou la chose extorquée que il a extorqué ou le dépôt que a été confié avec lui ou la chose perdue que il a trouvé

Spanishy será si peca y es culpable y restituirá la cosa robada que robó o la cosa extorsionada que extorsionó o el depósito que fue confiado con él o la cosa perdida que encontró

Portuguesee será se ele pecar e é culpado e restituirá a coisa roubada que roubou ou a coisa extorquida que extorquiu ou o depósito que foi confiado com ele ou a coisa perdida que encontrou

Germanund es wird sein wenn er sündigt und er ist schuldig und er wird zurückgeben das Gestohlene das er raubte oder das Erpresste das er erpresste oder das anvertraute Gut das anvertraut wurde mit ihm oder das Verlorene das er fand

Russianи будет если он согрешит и он виновен и он возвратит похищенное который он ограбил или отнятое насильно который он вымогал или залог который было вверено с ним или потерянное который он нашел

Arabic-Simplifiedوسيكون إذا أذنب وهو مذنب ويرد المسروق الذي سلب أو المأخوذ بالظلم الذي ابتز أو الوديعة الذي أودع معه أو الضائعة الذي وجد

Hindiऔर यह होगा यदि वह पाप करे और वह दोषी है और वह वापस करेगा चुराई हुई वस्तु जो उसने लूटा या जबरन ली गई वस्तु जो उसने ज़बरदस्ती ली या अमानत जो सौंपा गया उसके साथ या खोई हुई वस्तु जो उसने पाया

Chinese-Simplified并且会是如果他犯罪并且他有罪并且他要归还被偷之物那他抢夺了或通过勒索得到的东西那他勒索了或所托之物那被交托同他或失物那他找到了

Korean그리고 그것은 될 것이다 그가 죄를 지으면 그리고 그는 유죄이다 그리고 그는 돌려줄 것이다 훔친 것 그것을 그가 약탈했다 또는 강탈한 것 그것을 그가 강탈했다 또는 맡겨진 것 그것을 맡겨졌다 그와 함께 또는 잃어버린 것 그것을 그가 찾았다

Indonesiandan itu akan terjadi jika ia berdosa dan ia bersalah dan ia akan mengembalikan barang curian yang dia merampas atau barang hasil pemerasan yang dia memeras atau titipan yang dipercayakan bersamanya atau barang yang hilang yang dia menemukan

Bengaliএবং তা হবে যদি সে পাপ করে এবং সে দোষী হবে এবং সে ফেরত দেবে চুরি করা বস্তু যা সে লুট করেছে অথবা জবরদস্তি করে নেওয়া বস্তু যা সে জোর করে নিয়েছে অথবা জমা রাখা বস্তু যা তার হাতে অর্পিত হয়েছিল তার সঙ্গে অথবা হারানো বস্তু যা সে পেয়েছে

Tagalogat ito ay magiging kung siya ay magkasala at siya ay may kasalanan at siya ay magbabalik ninakaw na bagay na nilimas niya o bagay na nakuha sa pang-aapi na inapi niya o ipinagkatiwalang bagay na ipinagkatiwala kasama niya o bagay na nawala na natagpuan niya

Swahilina itakuwa kama atatenda dhambi na ana hatia na atarejesha kitu kilichoibiwa ambayo aliiba au kitu kilichopatikana kwa dhuluma ambayo alidhulumu au amana ambayo aliwekwa amana pamoja naye au kitu kilichopotea ambayo alikuta

Amharicእና ይሆናል እሱ ቢበድል እና ጥፋተኛ ይሆናል እና ይመልሳል የተሰረቀው ነገር የሚለው ዘረፈ ወይም በግፍ የተገኘው ነገር የሚለው በግፍ ወሰደ ወይም የተሰጠው ተቀማጭ የሚለው ተሰጠ ከእርሱ ጋር ወይም የጠፋው ነገር የሚለው አገኘ

Yorubayóò jẹ́ bí ó bá dẹ́ṣẹ̀ ati pé ó jẹ̀bi yóò da padà ohun tí a jí èyí tí ó jí tàbí ohun tí a fi ipa gba èyí tí ó fi ipa gba tàbí ohun ìfipamọ́ èyí tí a fi le e lọwọ pẹ̀lú rẹ̀ tàbí ohun tí ó sọnù èyí tí ó rí

Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ọ mehie ọ bụkwa onye ikpe mara ọ ga-eweghachi ihe e zuru nke ọ zuru ma ọ bụ ihe e ji mmanye nweta nke ọ ji mmanye nweta ma ọ bụ ihe e debere nke e nyefere ya na ya ma ọ bụ ihe furu efu nke ọ hụrụ

Twina ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ bɔne na ɔyɛ fɔ na ɔbɛsan de ama ade a wɔawia a ɔwiaa anaa ade a wɔnam nhyɛso so gyee a ɔnam nhyɛso so faa anaa ade a wɔde ahyɛ nsa a wɔde hyɛɛ no nsa ne no anaa ade a ayera a ɔhunuu

Eweeye be neɖe wò ɖe vɔ̃ eye wò vɔ̃ eye wò kplɔe ɖo nu si wò zu si wò zu alo nu si wò nam nhyɛso so nyaa si wò nam nhyɛso so faa alo nu si wò de si e de asi e kplɛ e alo nu si wò fɔ si wò hã

← Read all of Leviticus 6