Leviticus 7:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:19
וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
and the flesh that touches with any unclean thing shall not be eaten it shall be burned with fire and the flesh all clean ones may eat flesh
וְהַבָּשָׂ֞רve-ha-BA-sarveh-hah-BAA-sar/vəhaˈbaːsaɾ/
Englishand the fleshFrenchet la chairSpanishy la carnePortuguesee a carneGermanund das FleischRussianи мясоArabic-SimplifiedواللحمHindiऔर वह मांसChinese-Simplified和这肉Korean그리고 그 고기Indonesiandan daging ituBengaliএবং মাংসটিTagalogat ang lamanSwahilina nyama hiyoAmharicእና ሥጋውYorubaati ẹran ara náàIgbona anụ ahụTwina ɔhonam noEweeye srɔ la
אֲשֶׁר־יִגַּ֤עa-SHER-yig-GAah-SHEHR-yih-GAH/ʔaˈʃɛr-jigˈgaʕ/
Englishthat touchesFrenchqui toucheSpanishque tocaPortugueseque tocaGermandas berührtRussianкоторое касаетсяArabic-Simplifiedالذي يلمسHindiजो छूता हैChinese-Simplified触碰的Korean닿는Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogna humahawakSwahiliinayogusaAmharicየሚነካYorubati o fi ọwọ́ kanIgbonke na-emetụTwia ɛkaEwesi kɔ
בְּכָל־טָמֵא֙be-KHOL-ta-MEbeh-KHOHL-ta-MEH/bəˈkɔl-taˈmeː/
Englishwith any unclean thingFrenchavec toute chose impureSpanishcon cualquier cosa impuraPortuguesecom qualquer coisa impuraGermanmit irgendeinem unreinen DingRussianс любой нечистой вещьюArabic-Simplifiedبأي شيءٍ نجسٍHindiकिसी भी अशुद्ध वस्तु के साथChinese-Simplified与任何不洁之物Korean어떤 부정한 것과 함께Indonesiandengan apa pun yang najisBengaliযে-কোনো অশুচি জিনিসের সঙ্গেTagalogsa anumang maruming bagaySwahilina kitu chochote kilicho najisiAmharicከማንኛውም ርኩስ ነገርYorubapẹ̀lú ohun aláìmọ́ kankanIgbona ihe ọ bụla na-adịghị ọchaTwine ade biara a ɛho ntewEwena nusi si mewɔ kɔkɔe o
לֹ֣אLOLOH/loː/
Englishshall notFrenchne doit pasSpanishno debePortuguesenão deveGermansoll nichtRussianне долженArabic-Simplifiedلا ينبغيHindiनहीं चाहिएChinese-Simplified不可Korean해서는 안 된다Indonesiantidak bolehBengaliউচিত নয়Tagaloghindi dapatSwahilihapaswiAmharicአይገባምYorubakò gbọdọ̀IgboekwesịghịTwiɛnsɛ sɛEwemegate
יֵֽאָכֵ֔לye-a-KHELyeh-aa-KHEL/jeːʔaˈxel/
Englishbe eatenFrenchêtre mangéSpanishser comidoPortugueseser comidoGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwiwɔbɛdiEweɖi
בָּאֵ֖שׁba-ESHbah-ESH/baːˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianс огнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwine ogyaEwekple dzo
יִשָּׂרֵ֑ףyih-sah-REFyih-sah-REF/jisːaˈreːf/
Englishit shall be burnedFrenchelle sera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanes wird verbranntRussianоно будет сожженоArabic-SimplifiedسيُحرقHindiयह जलाया जाएगाChinese-Simplified它将被烧毁Korean불태워질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliতা পুড়িয়ে ফেলা হবেTagalogito ay susunuginSwahiliitateketezwaAmharicይቃጠላልYorubaa máa sun unIgboa ga-akpọ ya ọkụTwiɛbɛhyeEweeɖe le dzo me
וְהַ֨בָּשָׂ֔רve-ha-BA-sarveh-hah-BAA-sar/vəhaˈbaːsaɾ/
Englishand the fleshFrenchet la chairSpanishy la carnePortuguesee a carneGermanund das FleischRussianи мясоArabic-SimplifiedواللحمHindiऔर वह मांसChinese-Simplified和这肉Korean그리고 그 고기Indonesiandan daging ituBengaliএবং মাংসটিTagalogat ang lamanSwahilina nyama hiyoAmharicእና ሥጋውYorubaati ẹran ara náàIgbona anụ ahụTwina ɔhonam noEweeye srɔ la
כָּל־טָה֖וֹרkol-ta-HORkohl-ta-HOHR/kɔl-taˈhoːr/
Englishall clean onesFrenchtous les pursSpanishtodos los limpiosPortuguesetodos os purosGermanalle ReinenRussianвсе чистыеArabic-Simplifiedكل الأطهارHindiसभी शुद्ध लोगChinese-Simplified所有洁净的人Korean모든 깨끗한 사람들Indonesiansemua yang tahirBengaliসকল শুচি লোকTagaloglahat ng malilinisSwahiliwote walio safiAmharicሁሉም ንፁሓንYorubagbogbo àwọn mímọ́Igbondị niile dị ọchaTwinnipa a wɔho tew nyinaaEweame kɔkɔewo
יֹאכַ֥לyo-a-KHALyoh-aa-KHAL/joˈʔaxal/
Englishmay eatFrenchpeut mangerSpanishpuede comerPortuguesepode comerGermandarf essenRussianможет естьArabic-Simplifiedيستطيع أن يأكلHindiखा सकता हैChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারেTagalogmakakainSwahilianaweza kulaAmharicመብላት ይችላልYorubalè jẹIgbonwere ike iriTwiobetumi adiEweate ɖi
בָּשָֽׂר׃ba-SARbaa-SAR/baˈsaɾ/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹran araIgboanụ ahụTwiɔhonamEwesrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the flesh that touches with any unclean thing shall not be eaten it shall be burned with fire and the flesh all clean ones may eat flesh
Frenchet la chair qui touche avec toute chose impure ne doit pas être mangé elle sera brûlée avec le feu et la chair tous les purs peut manger chair
Spanishy la carne que toca con cualquier cosa impura no debe ser comido será quemada con fuego y la carne todos los limpios puede comer carne
Portuguesee a carne que toca com qualquer coisa impura não deve ser comido será queimada com fogo e a carne todos os puros pode comer carne
Germanund das Fleisch das berührt mit irgendeinem unreinen Ding soll nicht gegessen werden es wird verbrannt mit Feuer und das Fleisch alle Reinen darf essen Fleisch
Russianи мясо которое касается с любой нечистой вещью не должен быть съеденным оно будет сожжено с огнём и мясо все чистые может есть мясо
Arabic-Simplifiedواللحم الذي يلمس بأي شيءٍ نجسٍ لا ينبغي يُؤكَل بالنار سيُحرق واللحم كل الأطهار يستطيع أن يأكل اللحم
Hindiजो छूता है किसी भी अशुद्ध वस्तु के साथ और वह मांस नहीं चाहिए खाया जाना आग से यह जलाया जाएगा सभी शुद्ध लोग और वह मांस मांस खा सकता है
Chinese-Simplified和这肉 触碰的 与任何不洁之物 不可 被吃 它将被烧毁 用火 和这肉 所有洁净的人 可以吃 肉
Korean닿는 어떤 부정한 것과 함께 그리고 그 고기 해서는 안 된다 먹히다 불로 불태워질 것이다 모든 깨끗한 사람들 그리고 그 고기 고기 먹을 수 있다
Indonesiandan daging itu yang menyentuh dengan apa pun yang najis tidak boleh dimakan akan dibakar dengan api dan daging itu semua yang tahir boleh makan daging
Bengaliযে স্পর্শ করে যে-কোনো অশুচি জিনিসের সঙ্গে এবং মাংসটি উচিত নয় খাওয়া হবে আগুন দিয়ে তা পুড়িয়ে ফেলা হবে সকল শুচি লোক এবং মাংসটি মাংস খেতে পারে
Tagalogat ang laman na humahawak sa anumang maruming bagay hindi dapat kainin sa apoy ito ay susunugin at ang laman lahat ng malilinis makakain laman
Swahilina nyama hiyo inayogusa na kitu chochote kilicho najisi hapaswi kuliwa itateketezwa kwa moto na nyama hiyo wote walio safi anaweza kula nyama
Amharicየሚነካ ከማንኛውም ርኩስ ነገር እና ሥጋው አይገባም መብላት በእሳት ይቃጠላል ሁሉም ንፁሓን እና ሥጋው ሥጋ መብላት ይችላል
Yorubaati ẹran ara náà ti o fi ọwọ́ kan pẹ̀lú ohun aláìmọ́ kankan kò gbọdọ̀ jẹ a máa sun un pẹ̀lú iná ati ẹran ara náà gbogbo àwọn mímọ́ lè jẹ ẹran ara
Igbona anụ ahụ nke na-emetụ na ihe ọ bụla na-adịghị ọcha ekwesịghị iri a ga-akpọ ya ọkụ n'ọkụ na anụ ahụ ndị niile dị ọcha nwere ike iri anụ ahụ
Twina ɔhonam no a ɛka ne ade biara a ɛho ntew ɛnsɛ sɛ wɔbɛdi ɛbɛhye ne ogya na ɔhonam no nnipa a wɔho tew nyinaa obetumi adi ɔhonam
Eweeye srɔ la si kɔ na nusi si mewɔ kɔkɔe o megate ɖi eɖe le dzo me kple dzo eye srɔ la ame kɔkɔewo ate ɖi srɔ