Leviticus 7:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:33
הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃
the one offering blood the peace offerings and the fat from the sons of Aaron to him shall be thigh the right for a portion
הַמַּקְרִ֞יבha-mak-RIVhah-mak-REEV/ham.maqˈriːv/
Englishthe one offeringFrenchcelui qui offreSpanishel que ofrecePortugueseaquele que ofereceGermander darbringtRussianприносящийArabic-Simplifiedالذي يقدّمHindiजो चढ़ाता हैChinese-Simplified献上的Korean드리는 자Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে নিবেদন করেTagalogang naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርብYorubaẹni tí ó ń rú ẹbọIgboonye na-ewetaTwideɛ ɔde baEweame si le vɔ
אֶת־דַּ֧םet-DAMeth-DAAM/ʔɛt.ˈdaːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
הַשְּׁלָמִ֛יםhash-she-la-MIMhahsh-sheh-lah-MEEM/haʃ.ʃəlaˈmiːm/
Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامHindiशान्ति-बलियाँChinese-Simplified平安祭物Korean화목제물Indonesiankorban perdamaianBengaliশান্তির নৈবেদ্যসমূহTagalogmga handog na pangkapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoeɛ afɔrebɔEwenunana dzidzɔwo
וְאֶת־הַחֵ֖לֶבve-et-ha-KHE-levveh-eth-hah-KHEH-lehv/və.ʔɛt.haˈħeːlɛv/
Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 기름Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡYorubaati ọraIgbona abụbaTwine sradeɛ noEwekple srade
מִבְּנֵ֣יmib-NEImib-NEH/mib.ˈneː/
Englishfrom the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن البنينHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified从儿子们中Korean아들들 가운데서Indonesiandari anak-anakBengaliপুত্রদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anakSwahilikutoka kwa wanaAmharicከልጆችYorubalati ọdọ awọn ọmọIgbosite n'aka ụmụTwifiri mmammarima no muEwetso viwo gbɔ
אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONa-hah-RON/ʔa.haˈron/
Englishof AaronFrenchd'AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanvon AaronRussianАаронаArabic-SimplifiedلهارونHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의Indonesiandari HarunBengaliহারোণেরTagalogni AaronSwahiliya HaruniAmharicየአሮንYorubati HarunaIgbonke EronTwiAaron deɛEwena Aron
ל֧וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwinoEwena ye
תִהְיֶ֛הtih-YEHtih-YEH/θiˈhjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele be
שׁ֥וֹקSHOKSHOHK/ˈʃoːq/
EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanSchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapá ụkwụTwisorɔEwenuku
הַיָּמִ֖יןha-yah-MEENhah-yah-MEEN/haj.jaˈmiːn/
Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechteRussianправыйArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनाChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaotunIgbonriTwinifaEwedro
לְמָנָֽה׃le-ma-NAleh-mah-NAA/lə.ma.ˈnaː/
Englishfor a portionFrenchcomme portionSpanishcomo porciónPortuguesecomo porçãoGermanals AnteilRussianкак доляArabic-SimplifiedكحصةHindiभाग के रूप मेंChinese-Simplified作为份额Korean몫으로Indonesiansebagai bagianBengaliভাগ হিসেবেTagalogbilang bahagiSwahilikama sehemuAmharicእንደ ክፍልYorubagẹ́gẹ́ bí ìpínIgbodịka okeTwisɛ kyɛfaEwebeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one offering blood the peace offerings and the fat from the sons of Aaron to him shall be thigh the right for a portion
Frenchcelui qui offre sang les sacrifices de paix et la graisse des fils d'Aaron à lui sera cuisse la droite comme portion
Spanishel que ofrece sangre las ofrendas de paz y la grasa de los hijos de Aarón a él será muslo la derecha como porción
Portugueseaquele que oferece sangue as ofertas de paz e a gordura dos filhos de Arão a ele será coxa a direita como porção
Germander darbringt Blut die Friedensopfer und das Fett von den Söhnen von Aaron ihm wird sein Schenkel rechte als Anteil
Russianприносящий кровь мирные жертвы и жир из сыновей Аарона ему будет бедро правый как доля
Arabic-Simplifiedالذي يقدّم دم ذبائح السلام والشحم من البنين لهارون له سيكون فخذ اليمنى كحصة
Hindiजो चढ़ाता है रक्त शान्ति-बलियाँ और चर्बी पुत्रों में से हारून का उसे जाँघ दाहिना भाग के रूप में होगा
Chinese-Simplified献上的 血 平安祭物 和脂肪 从儿子们中 亚伦的 给他 将是 大腿 右边的 作为份额
Korean드리는 자 피 화목제물 그리고 기름 아들들 가운데서 아론의 그에게 넓적다리 오른쪽의 몫으로 될 것이다
Indonesianyang mempersembahkan darah korban perdamaian dan lemak dari anak-anak dari Harun kepadanya akan menjadi paha kanan sebagai bagian
Bengaliযে নিবেদন করে রক্ত শান্তির নৈবেদ্যসমূহ এবং চর্বি পুত্রদের মধ্য থেকে হারোণের তার কাছে উরু ডান ভাগ হিসেবে হবে
Tagalogang naghahandog dugo mga handog na pangkapayapaan at ang taba mula sa mga anak ni Aaron sa kaniya magiging hita kanan bilang bahagi
Swahilianayetoa damu sadaka za amani na mafuta kutoka kwa wana ya Haruni kwake itakuwa paja kulia kama sehemu
Amharicየሚያቀርብ ደም የሰላም መሥዋዕቶች እና ስቡ ከልጆች የአሮን ለእርሱ ጭን ቀኝ እንደ ክፍል ይሆናል
Yorubaẹni tí ó ń rú ẹbọ ẹ̀jẹ̀ ẹbọ alafia ati ọra lati ọdọ awọn ọmọ ti Haruna fun un yóò jẹ́ itan otun gẹ́gẹ́ bí ìpín
Igboonye na-eweta ọbara àjà udo na abụba site n'aka ụmụ nke Eron nye ya ga-abụ apá ụkwụ nri dịka oke
Twideɛ ɔde ba mogya asomdwoeɛ afɔrebɔ ne sradeɛ no firi mmammarima no mu Aaron deɛ no bɛyɛ sorɔ nifa sɛ kyɛfa
Eweame si le vɔ ʋu nunana dzidzɔwo kple srade tso viwo gbɔ na Aron na ye le be nuku dro beɖe