Leviticus 9:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:15
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃
presented offering the people took the goat the sin offering that for the people slaughtered it made it a sin offering like the first
וַיַּקְרֵ֕בva-yak-REVvah-yak-REHV/vaj.jaqˈreːv/
EnglishpresentedFrenchprésentaSpanishpresentóPortugueseapresentouGermandarbrachteRussianпредставилArabic-SimplifiedقَدَّمHindiप्रस्तुत कियाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginiharapSwahiliwasilishaAmharicአቀረበYorubagbé súnIgbowetaraTwide bɛnEwede ɖo
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
קָרְבַּ֣ןkar-BANkahr-BAAN/qarˈbaːn/
EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiचढ़ावाChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliউৎসর্গTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEwenunyam
הָעָ֑םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवह लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই জনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ
וַיִּקַּ֞חva-yi-KAKHvah-yi-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbojideTwifaaEweɖe
אֶת־שְׂעִ֤ירet-se-IReet-seh-EER/ʔet.seˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyieEweatɔ
הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean죄제물Indonesiankorban dosaBengaliপাপের উৎসর্গTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwiafɔrebɔ a ɛfa bɔne hoEwenunyam ɖe vɔ̃ me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לָעָ֔םla-AMlah-AAM/laːˈʕam/
Englishfor the peopleFrenchpour le peupleSpanishpara el puebloPortuguesepara o povoGermanfür das VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों के लिएChinese-Simplified为了百姓Korean그 백성을 위하여Indonesianuntuk umat ituBengaliসেই জনগণের জন্যTagalogpara sa bayanSwahilikwa watu haoAmharicለሕዝቡYorubafun àwọn ènìyànIgbomaka ndị mmadụTwima nnipa noEwena dukɔ la
וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּva-yish-kha-TE-huvah-yish-kha-TEH-hu/vajjiʃħaˈteːhu/
Englishslaughtered itFrenchl'égorgeaSpanishlo degollóPortuguesedegolou-oGermanschlachtete esRussianзаколол егоArabic-SimplifiedذبحهHindiउसे वध कियाChinese-Simplified宰了它Korean도살했다IndonesianmenyembelihnyaBengaliওকে জবাই করলTagalogkinatay itoSwahilialimchinjaAmharicአረደውYorubapà áIgbogburu yaTwikum noEwegbɔe
וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּva-ye-khat-TE-huvah-yeh-khat-TEH-hu/vaj.jəħatˈteːhu/
Englishmade it a sin offeringFrenchen fit un sacrifice pour le péchéSpanishlo hizo ofrenda por el pecadoPortuguesefez dele uma oferta pelo pecadoGermanmachte es zum SündopferRussianсделал его жертвой за грехArabic-Simplifiedجعله ذبيحة خطيئةHindiउसे पापबलि बनायाChinese-Simplified使它成了赎罪祭Korean죄제물로 삼았다Indonesianmenjadikannya korban dosaBengaliতাকে পাপের উৎসর্গ করলTagalogginawa itong handog para sa kasalananSwahiliakamfanya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባ አደረገውYorubasọ ọ di ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomere ya aja mmehieTwiyɛɛ no afɔrebɔ a ɛfa bɔne hoEwewɔe ɖe vɔ̃ me
כָּרִאשֽׁוֹן׃ka-ri-SHONkah-ree-SHOHN/ka.riˈʃoːn/
Englishlike the firstFrenchcomme le premierSpanishcomo el primeroPortuguesecomo o primeiroGermanwie das ersteRussianкак первыйArabic-Simplifiedمثل الأولHindiपहले की तरहChinese-Simplified像最初的Korean처음 것처럼Indonesianseperti yang pertamaBengaliপ্রথমটির মতোTagaloggaya ng unaSwahilikama ya kwanzaAmharicእንደ ቀድሞውYorubabí ti àkọ́kọ́Igbodị ka nke mbụTwite sɛ nea edi kan noEwewole siwoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishpresented offering the people took the goat the sin offering that for the people slaughtered it made it a sin offering like the first
Frenchprésenta offrande le peuple prit le bouc le sacrifice pour le péché qui pour le peuple l'égorgea en fit un sacrifice pour le péché comme le premier
Spanishpresentó ofrenda el pueblo tomó el macho cabrío la ofrenda por el pecado que para el pueblo lo degolló lo hizo ofrenda por el pecado como el primero
Portugueseapresentou oferta o povo tomou o bode a oferta pelo pecado que para o povo degolou-o fez dele uma oferta pelo pecado como o primeiro
Germandarbrachte Opfer das Volk nahm der Ziegenbock das Sündopfer das für das Volk schlachtete es machte es zum Sündopfer wie das erste
Russianпредставил приношение народ взял козёл жертва за грех который для народа заколол его сделал его жертвой за грех как первый
Arabic-Simplifiedقَدَّم قربان الشعب أَخَذَ التيس ذبيحة الخطيئة الذي للشعب ذبحه جعله ذبيحة خطيئة مثل الأول
Hindiचढ़ावा वह लोग प्रस्तुत किया बकरा पापबलि जो लोगों के लिए लिया उसे वध किया उसे पापबलि बनाया पहले की तरह
Chinese-Simplified献上了 供物 百姓 拿了 公山羊 赎罪祭 那 为了百姓 宰了它 使它成了赎罪祭 像最初的
Korean제물 그 백성 바쳤다 숫염소 죄제물 그 그 백성을 위하여 취했다 도살했다 죄제물로 삼았다 처음 것처럼
Indonesianmempersembahkan persembahan umat itu mengambil kambing jantan korban dosa yang untuk umat itu menyembelihnya menjadikannya korban dosa seperti yang pertama
Bengaliউৎসর্গ সেই জনগণ উপস্থাপন করল ছাগল পাপের উৎসর্গ যে সেই জনগণের জন্য নিল ওকে জবাই করল তাকে পাপের উৎসর্গ করল প্রথমটির মতো
Tagaloginiharap handog ang bayan kumuha kambing handog para sa kasalanan na para sa bayan kinatay ito ginawa itong handog para sa kasalanan gaya ng una
Swahiliwasilisha sadaka watu hao chukua mbuzi sadaka ya dhambi ambayo kwa watu hao alimchinja akamfanya sadaka ya dhambi kama ya kwanza
Amharicመባ ሕዝቡ አቀረበ ፍየል የኃጢአት መባ የ ለሕዝቡ ወሰደ አረደው የኃጢአት መባ አደረገው እንደ ቀድሞው
Yorubagbé sún ẹbọ àwọn ènìyàn mu ewúrẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti fun àwọn ènìyàn pà á sọ ọ di ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ bí ti àkọ́kọ́
Igbowetara onyinye ndị mmadụ jide ewu aja mmehie nke maka ndị mmadụ gburu ya mere ya aja mmehie dị ka nke mbụ
Twide bɛn afɔrebɔ nnipa no faa abirekyie afɔrebɔ a ɛfa bɔne ho a ma nnipa no kum no yɛɛ no afɔrebɔ a ɛfa bɔne ho te sɛ nea edi kan no
Ewede ɖo nunyam dukɔ ɖe atɔ nunyam ɖe vɔ̃ me si na dukɔ la gbɔe wɔe ɖe vɔ̃ me wole siwoe