Leviticus 9:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:24
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
fire went out from before LORD consumed on the altar the burnt offering and the pieces of fat all the people saw shouted fell on their faces
וַתֵּ֤צֵאvah-teh-TSEHvah-teh-TSEH/vat.teːˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermantrat herausRussianвышлаArabic-SimplifiedخَرَجَتْHindiनिकलीChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliilitokaAmharicወጣችYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo
אֵשׁ֙ESHEHSH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
מִלִּפְנֵ֣יmih-lif-NEEmih-lihf-NEE/mil.lipˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianот передArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari depanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwifi animEweɖe ŋgɔ
יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
וַתֹּ֙אכַל֙va-to-AKHALvah-toh-AH-khal/vat.toːˈʔaxal/
EnglishconsumedFrenchconsumaSpanishconsumióPortugueseconsumiuGermanverzehrteRussianпоглотилаArabic-SimplifiedأَكَلَتْHindiखा गईChinese-Simplified吞噬了Korean삼켰다IndonesianmenghanguskanBengaliগ্রাস করলTagalognilamonSwahiliiliunguzaAmharicበላችYorubajẹIgboririTwihyeeEweɖu
עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ham-miz-BEH-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর ওপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe aɖaƒe dzi
אֶת־הָעֹלָ֖הet-ha-o-LAHet-ha-oh-LAA/ʔeːt.ha.ʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiɔhyew afɔreEwenuvɔsɔ dzoe
וְאֶת־הַחֲלָבִ֑יםve-et-ha-kha-la-VEEMveh-et-ha-kha-lah-VEEM/və.ʔeːt.ha.xa.laˈvim/
Englishand the pieces of fatFrenchet les morceaux de graisseSpanishy los trozos de grasaPortuguesee os pedaços de gorduraGermanund die FettstückeRussianи куски жираArabic-SimplifiedوالشحماتHindiऔर वसा के टुकड़ेChinese-Simplified和脂肪块Korean그리고 기름 덩어리들Indonesiandan bagian-bagian lemakBengaliএবং চর্বির টুকরাগুলোTagalogat ang mga piraso ng tabaSwahilina vipande vya mafutaAmharicእና የስብ ቁርጥራጮችYorubaati awọn ege ọraIgbona iberibe abụbaTwina srade no fãEwekple ɖevi ɖeviwo
וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vajˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделиArabic-SimplifiedرَأَوْاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwakaonaAmharicአየYorubariIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
כָּל־הָעָם֙kol-ha-AMKOHL-hah-AAM/kol.ha.ˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሁሉም ሕዝብYorubagbogbo eniyanIgbondị niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã
וַיָּרֹ֔נּוּva-ya-RON-noovah-yah-ROH-noo/vaj.jaˈronːu/
EnglishshoutedFrenchcrièrentSpanishgritaronPortuguesegritaramGermanriefenRussianзакричалиArabic-SimplifiedصاحواHindiचिल्लाएChinese-Simplified欢呼Korean외쳤다IndonesianbersorakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliwalipiga keleleAmharicጮኹYorubakígbeIgbotie mkpuTwiteɛɛ muEwedzudzɔ
וַֽיִּפְּל֖וּva-yip-LUvah-yip-LOO/vaj.jipˈluː/
EnglishfellFrenchtombèrentSpanishcayeronPortuguesecaíramGermanfielenRussianпалиArabic-SimplifiedسقطواHindiगिर पड़ेChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesiantersungkurBengaliপড়ে গেলTagalognaupodSwahiliwakaangukaAmharicወደቁYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwewò
עַל־פְּנֵיהֶֽם׃al-pe-NE-hemahl-peh-NEH-hem/ʕal.pəˈneːhem/
Englishon their facesFrenchsur leurs visagesSpanishsobre sus rostrosPortuguesesobre seus rostosGermanauf ihre GesichterRussianлицом внизArabic-Simplifiedعلى وجوههمHindiअपने चेहरों परChinese-Simplified在他们脸上Korean그들의 얼굴 위에Indonesiandi atas wajah merekaBengaliতাদের মুখের উপরTagalogsa kanilang mga mukhaSwahilijuu ya nyuso zaoAmharicበፊታቸው ላይYorubalórí ojú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn anim soEweɖe wo ɖeviwo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfire went out from before LORD consumed on the altar the burnt offering and the pieces of fat all the people saw shouted fell on their faces
Frenchfeu sortit de devant SEIGNEUR consuma sur l'autel l'holocauste et les morceaux de graisse tout le peuple vit crièrent tombèrent sur leurs visages
Spanishfuego salió de delante de SEÑOR consumió sobre el altar el holocausto y los trozos de grasa todo el pueblo vio gritaron cayeron sobre sus rostros
Portuguesefogo saiu de diante de SENHOR consumiu sobre o altar o holocausto e os pedaços de gordura todo o povo viu gritaram caíram sobre seus rostos
GermanFeuer trat heraus von vor HERR verzehrte auf dem Altar Brandopfer und die Fettstücke das ganze Volk sah riefen fielen auf ihre Gesichter
Russianогонь вышла от перед ГОСПОДЬ поглотила на жертвеннике всесожжение и куски жира весь народ увидели закричали пали лицом вниз
Arabic-Simplifiedخَرَجَتْ نار من أمام الرَّبّ أَكَلَتْ على المذبح المحرقة والشحمات رَأَوْا كل الشعب صاحوا سقطوا على وجوههم
Hindiआग के सामने से यहोवा निकली वेदी पर होमबलि और वसा के टुकड़े खा गई सारी प्रजा अपने चेहरों पर देखा चिल्लाए गिर पड़े
Chinese-Simplified火 出来了 从前面 耶和华 吞噬了 在祭坛上 燔祭 和脂肪块 众百姓 看见了 欢呼 俯伏 在他们脸上
Korean불 앞에서 여호와 나갔다 제단 위에 번제 그리고 기름 덩어리들 삼켰다 모든 백성 그들의 얼굴 위에 보았다 외쳤다 엎드렸다
Indonesianapi keluar dari depan TUHAN menghanguskan di atas mezbah korban bakaran dan bagian-bagian lemak seluruh bangsa melihat bersorak tersungkur di atas wajah mereka
Bengaliআগুন সামনে থেকে প্রভু বেরিয়ে গেল বেদীর ওপর হোমবলি এবং চর্বির টুকরাগুলো গ্রাস করল সমস্ত লোক তাদের মুখের উপর দেখল চিৎকার করল পড়ে গেল
Tagaloglumabas apoy mula sa harap ng PANGINOON nilamon sa ibabaw ng dambana handog na sinusunog at ang mga piraso ng taba nakita ang buong bayan sumigaw naupod sa kanilang mga mukha
Swahilimoto ilitoka kutoka mbele ya BWANA iliunguza juu ya madhabahu sadaka ya kuteketezwa na vipande vya mafuta watu wote wakaona walipiga kelele wakaanguka juu ya nyuso zao
Amharicእሳት ከፊት ለፊት እግዚአብሔር ወጣች በመሠዊያው ላይ የተቃጠለ መሥዋዕት እና የስብ ቁርጥራጮች በላች ሁሉም ሕዝብ በፊታቸው ላይ አየ ጮኹ ወደቁ
Yorubainá jade níwájú OLUWA jẹ lórí pẹpẹ ẹbọ sisun ati awọn ege ọra gbogbo eniyan ri kígbe ṣubú lórí ojú wọn
Igboọkụ pụtara n'ihu ONYENWE ANYỊ riri n'elu ebe ịchụ aja aja ọkụ na iberibe abụba ndị niile hụrụ tie mkpu dara n'ihu ha
Twiogya fii adi fi anim Awurade hyee wɔ afɔrebukyia no so ɔhyew afɔre na srade no fã nnipa no nyinaa hunuu teɛɛ mu hwee ase wɔn anim so
Ewedzo do ɖe ŋgɔ YEHOWA ɖu ɖe aɖaƒe dzi nuvɔsɔ dzoe kple ɖevi ɖeviwo ameawo katã kpɔ dzudzɔ wò ɖe wo ɖeviwo dzi