Luke 1:41 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:41

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

{And} it came to pass when {She} heard the greeting of {the} Mary {the} Elizabeth {It} leaped the baby in the womb of her {And} {She} was filled with Spirit Holy {the} Elizabeth

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YE-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchil advintSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖo

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedإذHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.ku.sen/

English{She} heardFrench{Elle} entenditSpanish{Ella} oyóPortuguese{Ela} ouviuGerman{sie} hörteRussian{она} услышалаArabic-SimplifiedسَمِعَتْHindi{उसने} सुनाChinese-Simplified{她} 听见了Korean{그녀는} 들었다Indonesian{dia} mendengarBengali{সে} শুনলTagalog{siya} narinigSwahili{yeye} alisikiaAmharic{እሷ} ሰማችYoruba{ó} gbọ́Igbo{ọ} nụrụTwi{no} teeEwe{e} se

⸂τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewele

ἀσπασμὸνas-pas-MONahs-pahs-MOHN/as.pasˈmon/

EnglishgreetingFrenchsalutationSpanishsaludoPortuguesesaudaçãoGermanGrußRussianприветствиеArabic-SimplifiedتحيةHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታYorubaikiniIgboekeleTwiakyiadeɛEweanyigba

τῆςTEEStees/tɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiकीChinese-Simplified玛利亚的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλισάβετ⸃,e-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseIsabelGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिसाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিসাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabethEweElisabet

ἐσκίρτησενe-SKEER-ti-seneh-SKEER-tee-sehn/eˈskir.ti.sen/

English{It} leapedFrench{Il} tressaillitSpanish{Él} saltóPortuguese{Ele} saltouGerman{es} sprangRussian{оно} подпрыгнулоArabic-SimplifiedوَثَبَتْHindi{यह} उछलाChinese-Simplified{它} 跳了起来Korean{그것이} 뛰었다Indonesian{itu} melompatBengali{এটি} লাফ দিলTagalog{ito} tumalonSwahili{ili} rukaAmharic{ያ} ዘለለYoruba{ó} foIgbo{ọ} kwụrụTwidiiEwe{e} dzo

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewele

βρέφοςVRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebêGermanBabyRussianмладенецArabic-SimplifiedرضيعHindiबच्चाChinese-Simplified婴孩Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiba ketewaEwevɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewele

κοιλίᾳkee-LEE-akee-LEE-ah/koiˈli.a/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanGebärmutterRussianутробаArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaiyàIgboafọTwiyafunuEweɔɖe

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEkeh/kai/

ἐπλήσθηe-PLEE-stheeeh-PLEE-sthee/eˈplɛːs.tʰɛː/

English{She} was filled withFrench{Elle} fut remplie deSpanish{Ella} fue llena dePortuguese{Ela} foi cheia deGerman{sie} wurde erfüllt mitRussianнаполниласьArabic-SimplifiedامتلأتHindiभर गईChinese-Simplified被充满了Korean가득 채워졌다Indonesiandipenuhi denganBengaliভরে গেলTagalognapuno ngSwahili{yeye} alijazwa naAmharicተሞላች በYorubakún funIgbojuputara naTwihyɛɛ no maEweɖu nu

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἁγίουha-YEE-ouhah-YEE-oo/haˈgi.uː/

EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanheiligRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọIgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe

ἡeeee/hɛː/

Ἐλισάβετ,e-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it came to pass when {She} heard the greeting of {the} Mary {the} Elizabeth {It} leaped the baby in the womb of her {And} {She} was filled with Spirit Holy {the} Elizabeth

French{Et} il advint quand {Elle} entendit le salutation de {la} Marie {la} Élisabeth {Il} tressaillit le bébé dans la ventre d'elle {Et} {Elle} fut remplie de Esprit Saint {la} Élisabeth

Spanish{Y} sucedió cuando {Ella} oyó el saludo de {la} María {la} Elisabet {Él} saltó el bebé en la vientre de ella {Y} {Ella} fue llena de Espíritu Santo {la} Elisabet

Portuguese{E} aconteceu quando {Ela} ouviu o saudação de {a} Maria {a} Isabel {Ele} saltou o bebê em a ventre dela {E} {Ela} foi cheia de Espírito Santo {a} Isabel

German{Und} geschah als {sie} hörte den Gruß von {der} Maria {die} Elisabeth {es} sprang das Baby in der Gebärmutter ihrer {Und} {sie} wurde erfüllt mit Geist heilig {die} Elisabeth

Russianи произошло когда {она} услышала ∅ приветствие Марии Мария ∅ Елисавета {оно} подпрыгнуло ∅ младенец в ∅ утроба её и наполнилась дух Святой ∅ Елисавета

Arabic-Simplifiedو حدث إذ سَمِعَتْ ال تحية مريم مريم ∅ إليصابات وَثَبَتْ ال رضيع في ال الرحم لها و امتلأت روح القدس ∅ إليصابات

Hindiऔर हुआ जब {उसने} सुना ∅ अभिवादन की मरियम ∅ एलिसाबेथ {यह} उछला ∅ बच्चा में ∅ गर्भ उसकी और भर गई आत्मा पवित्र ∅ एलिसाबेथ

Chinese-Simplified并发生了当 {她} 听见了 ∅ 问候玛利亚的马利亚 ∅ 以利沙伯 {它} 跳了起来 ∅ 婴孩在 ∅ 子宫她的并被充满了灵圣 ∅ 以利沙伯

Korean그리고 일어났다 때 {그녀는} 들었다 ∅ 인사 의 마리아 ∅ 엘리사벳 {그것이} 뛰었다 ∅ 아기 안에 ∅ 자궁 그녀의 그리고 가득 채워졌다 영 거룩한 ∅ 엘리사벳

Indonesiandan terjadi ketika {dia} mendengar ∅ salam dari Maria ∅ Elisabet {itu} melompat ∅ bayi di ∅ rahim miliknya dan dipenuhi dengan roh kudus ∅ Elisabet

Bengaliএবং হল যখন {সে} শুনল টি অভিবাদন এর মরিয়ম ∅ এলিসাবেত {এটি} লাফ দিল টি শিশু তে টি গর্ভ তার এবং ভরে গেল আত্মা পবিত্র ∅ এলিসাবেত

Tagalogat nangyari nang {siya} narinig ang bati ni Maria ∅ Elisabet {ito} tumalon ang sanggol sa ang sinapupunan niya at napuno ng espiritu banal ∅ Elisabet

Swahilina ikatokea wakati {yeye} alisikia ∅ salamu ya Maria ∅ Elisabeti {ili} ruka ∅ mtoto ndani ya ∅ tumbo yake na {yeye} alijazwa na roho Takatifu ∅ Elisabeti

Amharicእና ሆነ እንደ {እሷ} ሰማች ∅ ሰላምታ የ ማርያም ∅ ኤልሳቤጥ {ያ} ዘለለ ∅ ሕፃን በ ∅ ማህፀን የሷ እና ተሞላች በ መንፈስ ቅዱስ ∅ ኤልሳቤጥ

YorubaAti ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí {ó} gbọ́ ∅ ikini ti Maria ∅ Elisabeti {ó} fo ∅ ọmọ nínú ∅ iyà rẹ̀ Ati kún fun Ẹmi Mimọ ∅ Elisabeti

IgboNa ọ mere mgbe {ọ} nụrụ ∅ ekele nke Maria ∅ Elisabet {ọ} kwụrụ ∅ nwa na ∅ afọ ya Na juputara na mmụọ Nsọ ∅ Elisabet

Twina ɛbae bere a {no} tee ∅ akyiadeɛ de Maria ∅ Elisabeth dii ∅ ba ketewa mu ∅ yafunu ne na hyɛɛ no ma Honhom Kronkron ∅ Elisabeth

EweKple eɖo esime {e} se le anyigba ɖe Maria ∅ Elisabet {e} dzo le vɔ̃ me le ɔɖe ye Kple ɖu nu gbɔgbɔ Kɔkɔe ∅ Elisabet

← Read all of Luke 1