Luke 2:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:16

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

and they came hurrying and they found {the} and Mary and {the} Joseph and the baby lying in the manger

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἦλθανEEL-thanEEL-thahn/ˈɛːl.tʰan/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

σπεύσαντεςSPEF-san-desSPEHF-sahn-dehs/ˈspeu.san.tes/

EnglishhurryingFrenchse hâtantSpanishapresurándosePortugueseapressando-seGermaneiligRussianпоспешивArabic-SimplifiedمسرعينHindiजल्दी सेChinese-Simplified急忙地Korean서둘러Indonesiantergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো করেTagalognagmamadaliSwahilikwa harakaAmharicበፍጥነትYorubani kánkánIgbongwa ngwaTwiyɛɛ ntɛmEwekplɔ kplɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀνεῦρανa-NEV-ranah-NEHV-rahn/aˈneu.ran/

Englishthey foundFrenchils trouvèrentSpanishhallaronPortugueseencontraramGermanfandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognatagpuanSwahiliwakapataAmharicአገኙYorubariIgbochọpụtaraTwihunuuEwedo

τήνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

τεteteh/te/

Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМариюArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosephRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βρέφοςVRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebéGermanBabyRussianмладенцаArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified婴儿Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwa ọhụrụTwiabofraEwevi

κείμενονKEE-me-nonKEE-meh-nohn/ˈkei.me.non/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعًاHindiपड़ा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianterbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubadubulẹIgbodinaraTwiadaEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsaSwahiliileAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

φάτνῃ·FAT-neeFAHT-nee/ˈpʰat.nɛːi/

EnglishmangerFrenchmangeoireSpanishpesebrePortuguesemanjedouraGermanKrippeRussianясляхArabic-SimplifiedالمذودHindiचरनीChinese-Simplified马槽Korean구유IndonesianpalunganBengaliখোঁয়াড়TagalogsabsabanSwahilihoriAmharicመጋቢያYorubaàtẹIgboite nriTwiadakaEwekplɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came hurrying and they found {the} and Mary and {the} Joseph and the baby lying in the manger

Frenchet ils vinrent se hâtant et ils trouvèrent {la} et Marie et {le} Joseph et le bébé couché dans la mangeoire

Spanishy vinieron apresurándose y hallaron {la} y María y {el} José y el bebé acostado en la pesebre

Portuguesee vieram apressando-se e encontraram {a} e Maria e {o} José e o bebé deitado em a manjedoura

Germanund kamen eilig und fanden {die} und Maria und {den} Joseph und das Baby liegend in der Krippe

Russianи пришли поспешив и нашли эту и Марию и этого Иосифа и этого младенца лежащий в этих яслях

Arabic-Simplifiedو جاؤوا مسرعين و وجدوا ال و مريم و ال يوسف و ال طفل مضطجعًا في ال المذود

Hindiऔर आए जल्दी से और पाया यह और मरियम और यह यूसुफ और यह बच्चा पड़ा हुआ में उस चरनी

Chinese-Simplified和来了急忙地和找到了这位和玛利亚和这位约瑟和这婴儿躺着在这马槽

Korean그리고 왔다 서둘러 그리고 찾았다 그 그리고 마리아 그리고 그 요셉 그리고 그 아기 누워 있는 에 그 구유

Indonesiandan datang tergesa-gesa dan menemukan itu dan Maria dan itu Yusuf dan itu bayi terbaring di itu palungan

Bengaliএবং এল তাড়াহুড়ো করে এবং পেল টি এবং মরিয়ম এবং টি যোসেফ এবং টি শিশু শুয়ে এ টি খোঁয়াড়

Tagalogat dumating nagmamadali at natagpuan si at Maria at si Jose at ang sanggol nakahiga sa sa sabsaban

Swahilina walikuja kwa haraka na wakapata yule na Maria na yule Yusufu na ile mtoto amelala ndani ya ile hori

Amharicእና መጡ በፍጥነት እና አገኙ ይህች እና ማርያም እና ያ ዮሴፍ እና ይህ ሕፃን ተኝቶ በ ይህች መጋቢያ

Yorubaàti wá ni kánkán àti ri naa àti Maria àti naa Josefu àti naa ọmọ dubulẹ ní naa àtẹ

Igbona bịara ngwa ngwa na chọpụtara ahụ na Meri na ahụ Josef na ahụ nwa ọhụrụ dinara na ahụ ite nri

Twina baa yɛɛ ntɛm na hunuu no ne Maria ne no Yosef ne no abofra ada mu no adaka

Eweeye va kplɔ kplɔ eye do la eye Maria eye la Yosef eye la vi nɔ le la kplɔ

← Read all of Luke 2