Luke 20:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:28
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
saying Teacher Moses {He} wrote to us if someone's brother dies having a wife and this one childless may be so that {He} might take {the} brother of him {the} wife and {He} might raise up offspring {to the} brother of him
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíwíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledih-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛfoɔEweNufiala
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yiˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
ἔγραψενE-gra-psenEH-grah-psehn/ˈe.gra.psen/
English{He} wroteFrench{Il} écrivitSpanish{Él} escribióPortuguese{Ele} escreveuGerman{Er} schriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكتبHindi{उसने} लिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengali{সে} লিখলTagalogsumulatSwahilialiandikaAmharicጻፈYoruba{Ó} kọ́Igbo{Ọ} dereTwiɔkyerɛweeEweŋlɔ
ἡμῖν,ee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwena mí
ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
τινοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/
Englishsomeone'sFrenchde quelqu'unSpanishde alguienPortuguesede alguémGermaneines MenschenRussianкого-тоArabic-SimplifiedلشخصٍHindiकिसी काChinese-Simplified某人的Korean누군가의IndonesianseseorangBengaliকারওTagalogng sinumanSwahiliya mtu fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame aɖe
ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.delˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikakaAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionua barimaEwenɔvi
ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THAH-nee/a.poˈtʰa.nɛːi/
EnglishdiesFrenchmeureSpanishmueraPortuguesemorraGermanstirbtRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमर जाएChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalogmamataySwahilihufaAmharicይሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEwewu
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
γυναῖκα,yee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhou.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람Indonesianyang iniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwioyiEwesia
ἄτεκνοςA-tek-nosAH-tehk-nohs/ˈa.tek.nos/
EnglishchildlessFrenchsans enfantSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетныйArabic-Simplifiedبلا ولدHindiनिःसंतानChinese-Simplified无子女的Korean자식이 없는Indonesiantidak beranakBengaliনিঃসন্তানTagalogwalang anakSwahilibila mtotoAmharicየልጅ አልባYorubaaláìní ọmọIgboenweghị ụmụTwimma nniEwesi ovi
ᾖ,EEEE/ˈɛːi/
Englishmay beFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбыл быArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliaweAmharicይሁንYorubakí ó jẹIgboka ọ bụrụTwinyɛEwebe
ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe ma
λάβῃLA-veeLAH-vee/ˈla.bɛːi/
English{He} might takeFrench{Il} prenneSpanish{Él} tomePortuguese{Ele} tomeGerman{Er} nehmeRussianвозьмётArabic-SimplifiedيأخذHindi{वह} लेChinese-Simplified娶Korean데려가IndonesianmengambilBengaliনিকTagalogkumuhaSwahiliachukueAmharicይውሰድYorubagbaIgbowereTwimfaEwexɔ
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.delˈpʰos/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikaka yaAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwionua barimaEwenɔvi si
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
τὴνteenteen/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐξαναστήσῃek-sa-na-STEE-seeehk-sah-nah-STEE-see/ek.sa.naˈstɛː.sɛːi/
English{He} might raise upFrench{Il} susciteSpanish{Él} levantePortuguese{Ele} levanteGerman{Er} erweckeRussianвоздвигнетArabic-SimplifiedيقيمHindi{वह} उठाएChinese-Simplified兴起Korean일으키게 하다IndonesianmembangkitkanBengaliউঠিয়ে দিকTagalogmagbangonSwahiliamwinueAmharicያስነሳYorubagbé sokeIgbome ka o bilieTwima soEwekɔ ɖe
σπέρμαSPEHR-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/
EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubaọmọIgboụmụTwiasefoɔEweviwo
τῷtotoh/toi/
English{to the}French{au}Spanish{al}Portuguese{ao}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{لِ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφῷa-del-FOah-del-FOH/a.delˈpʰɔːi/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратуArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikaka yaAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwionua barimaEwenɔvi si
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying Teacher Moses {He} wrote to us if someone's brother dies having a wife and this one childless may be so that {He} might take {the} brother of him {the} wife and {He} might raise up offspring {to the} brother of him
Frenchdisant Maître Moïse {Il} écrivit à nous si de quelqu'un frère meure ayant une épouse et celui-ci sans enfant soit afin que {Il} prenne {le} frère de lui {la} épouse et {Il} suscite descendance {au} frère de lui
Spanishdiciendo Maestro Moisés {Él} escribió a nosotros si de alguien hermano muera teniendo una esposa y este sin hijos sea para que {Él} tome {el} hermano de él {la} esposa y {Él} levante descendencia {al} hermano de él
Portuguesedizendo Mestre Moisés {Ele} escreveu a nós se de alguém irmão morra tendo uma esposa e este sem filhos seja para que {Ele} tome {o} irmão de ele {a} esposa e {Ele} levante descendência {ao} irmão de ele
Germansagend Lehrer Mose {Er} schrieb uns wenn eines Menschen Bruder stirbt habend eine Ehefrau und dieser kinderlos sei damit {Er} nehme {der} Bruder sein {die} Frau und {Er} erwecke Nachkommen {dem} Bruder sein
Russianговоря Учитель Моисей написал нам если кого-то брат умрёт имея жена и этот бездетный был бы чтобы возьмёт {∅} брат его {∅} жена и воздвигнет потомство {∅} брату его
Arabic-Simplifiedقائلين معلّم موسى كتب لنا إن لشخصٍ أخ يموت له زوجة و هذا بلا ولد يكون لكي يأخذ {ال} أخ له {ال} زوجة و يقيم نسل {لِ} أخ له
Hindiकहते हुए गुरु मूसा {उसने} लिखा हमें यदि किसी का भाई मर जाए रखते हुए पत्नी और यह निःसंतान हो ताकि {वह} ले {∅} भाई उसका {∅} पत्नी और {वह} उठाए संतान {∅} भाई उसका
Chinese-Simplified说着 老师 摩西 写了 给我们 如果 某人的 弟兄 死 有 妻子 和 这个 无子女的 是 以便 娶 {∅} 弟兄 他的 {∅} 妻子 和 兴起 后裔 {∅} 弟兄 他的
Korean말하며 선생님 모세 썼다 우리에게 만일 누군가의 형제 죽는다 가지고 있는 아내 그리고 이 사람 자식이 없는 되게 하도록 데려가 {∅} 형제 그의 {∅} 아내 그리고 일으키게 하다 자손 {∅} 형제 그의
Indonesianmengatakan Guru Musa menulis kepada kami jika seseorang saudara laki-laki mati memiliki istri dan yang ini tidak beranak menjadi supaya mengambil {∅} saudara laki-laki nya {∅} istri dan membangkitkan keturunan {∅} saudara laki-laki nya
Bengaliবলতে বলতে গুরু মূসা {সে} লিখল আমাদের যদি কারও ভাই মরে থাকা স্ত্রী এবং এইজন নিঃসন্তান হোক যেন নিক {∅} ভাই তার {∅} স্ত্রী এবং উঠিয়ে দিক বংশধর {∅} ভাই তার
Tagalognagsasabi Guro Moises sumulat sa amin kung ng sinuman kapatid na lalaki mamatay may asawa at ito walang anak maging upang kumuha {∅} kapatid na lalaki niya {∅} asawa at magbangon supling {∅} kapatid na lalaki niya
Swahiliwakisema Mwalimu Musa aliandika kwetu ikiwa ya mtu fulani kaka hufa akiwa na mke na huyu bila mtoto awe ili achukue {∅} kaka ya yake {∅} mke na amwinue uzao {∅} kaka ya yake
Amharicእያሉ መምህር ሙሴ ጻፈ ለእኛ እንደ አንድ ሰው ወንድም ይሞት ያለው ሚስት እና ይህ የልጅ አልባ ይሁን እንዲ ይውሰድ {∅} ወንድም የእርሱ {∅} ሚስት እና ያስነሳ ዘር {∅} ወንድም የእርሱ
Yorubawíwí Olùkọ́ Mose {Ó} kọ́ wa bí ẹnikan arákùnrin kú ní aya ati eyi aláìní ọmọ kí ó jẹ ki gba {∅} arákùnrin ti rẹ̀ {∅} aya ati gbé soke ọmọ {∅} arákùnrin ti rẹ̀
Igbona-ekwu Onye nkuzi Mosis {Ọ} dere anyị ọ bụrụ na onye nwanne nwoke anwụọ nwere nwunye na onye a enweghị ụmụ ka ọ bụrụ ka were {∅} nwanne nwoke nke ya {∅} nwunye na me ka o bilie ụmụ {∅} nwanne nwoke nke ya
Twireka Kyerɛkyerɛfoɔ Mose ɔkyerɛwee yɛn sɛ obi onua barima wu wɔ yere na oyi mma nni nyɛ sɛ mfa {∅} onua barima ne {∅} yere na ma so asefoɔ {∅} onua barima ne
Ewegblɔm Nufiala Mose ŋlɔ na mí ne ame aɖe nɔvi wu le srɔ̃ kple sia si ovi be be ma xɔ {∅} nɔvi si eƒe {∅} srɔ̃ kple kɔ ɖe viwo {∅} nɔvi si eƒe