Mark 1:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:40
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
and he comes toward him a leper pleading him and kneeling saying to him that if if you are willing you are able me to cleanse
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean옵니다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliajaAmharicይመጣልYorubaó ń bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean향하여IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwinkyɛnEwegbɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
λεπρὸςle-PROSleh-PROHS/leˈpros/
Englisha leperFrenchlépreuxSpanishleprosoPortugueseleprosoGermanAussätzigerRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedأبرصHindiकुष्ठरोगीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻምYorubaaláìsàn ẹtẹIgboonye ekpentaTwikwataniEweleprosi
παρακαλῶνpa-ra-ka-LONpah-rah-kah-LOHN/pa.ra.kaˈlɔːn/
EnglishpleadingFrenchsuppliantSpanishsuplicandoPortugueseimplorandoGermanflehendRussianумоляяArabic-SimplifiedمتوسلاًHindiविनती करते हुएChinese-Simplified恳求Korean간청하며IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করছেTagalognagmamakaawaSwahiliakiombaAmharicይለምናልYorubabẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛEwesrɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀γονυπετῶνgo-nee-pe-TONgoh-nee-peh-TOHN/go.ny.peˈtɔːn/
EnglishkneelingFrenchs'agenouillantSpanisharrodillándosePortugueseajoelhando-seGermankniendRussianпреклоняя колениArabic-SimplifiedجاثيًاHindiघुटने टेकते हुएChinese-Simplified跪着Korean무릎 꿇고IndonesianberlututBengaliহাঁটু গেড়েTagaloglumuluhodSwahiliakipiga magotiAmharicተንበርክኮYorubakúnlẹ̀Igbona-ada n'ala n'ikpereTwikotowEwekplɔ ɖe
λέγωνLE-gonLEH-gOHN/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
θέλῃςTHE-leesTHEH-LEES/ˈtʰe.lɛːs/
Englishif you are willingFrenchsi tu veux bienSpanishsi estás dispuestoPortuguesese estás dispostoGermanwenn du bereit bistRussianесли хочешьArabic-Simplifiedإن شئتHindiयदि तू चाहेChinese-Simplified如果你愿意Korean원하시면Indonesianjika engkau mauBengaliযদি তুমি চাওTagalogkung nais moSwahiliukitakaAmharicብትፈልግYorubabi o bá fẹ́Igboọ bụrụ na ị chọrọTwisɛ wopɛEwene èdi
δύνασαίdee-na-SEdee-na-SEH/dy.naˈsai/
Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermandu kannstRussianты можешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiतू कर सकता हैChinese-Simplified你能Korean할 수 있습니다Indonesiankamu dapatBengaliতুমি পারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị pụrụTwiwutumiEwewote
μεMEMEH/me/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
καθαρίσαι.ka-tha-RI-sekah-thah-RI-seh/ka.tʰaˈri.sai/
Englishto cleanseFrenchpurifierSpanishpurificarPortuguesepurificarGermanzu reinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedلتطهيرHindiशुद्ध करनेChinese-Simplified洁净Korean깨끗하게 하다IndonesianmembersihkanBengaliশুদ্ধ করতেTagaloglinisinSwahilikutakasaAmharicለማንጻትYorubawẹ́IgbosachapụTwitewEwetew
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he comes toward him a leper pleading him and kneeling saying to him that if if you are willing you are able me to cleanse
Frenchet il vient vers lui lépreux suppliant lui et s'agenouillant disant à lui que si si tu veux bien tu peux me purifier
Spanishy viene hacia él leproso suplicando él y arrodillándose diciendo a él que si si estás dispuesto puedes me purificar
Portuguesee vem para ele leproso implorando ele e ajoelhando-se dizendo a ele que se se estás disposto podes me purificar
Germanund kommt zu ihn Aussätziger flehend ihn und kniend sagend ihm dass wenn wenn du bereit bist du kannst mich zu reinigen
Russianи приходит к его прокажённый умоляя его и преклоняя колени говоря ему что если если хочешь ты можешь меня очистить
Arabic-Simplifiedو يأتي نحو إياه أبرص متوسلاً إياه و جاثيًا قائلًا إليه أن إن إن شئت تستطيع إياي لتطهير
Hindiऔर आता है की ओर उसे कुष्ठरोगी विनती करते हुए उसे और घुटने टेकते हुए कहते हुए उसे कि यदि यदि तू चाहे तू कर सकता है मुझे शुद्ध करने
Chinese-Simplified和 来 向 他 麻风病人 恳求 他 和 跪着 说着 对他 说 如果 如果你愿意 你能 我 洁净
Korean그리고 옵니다 향하여 그를 나병환자 간청하며 그를 그리고 무릎 꿇고 말하며 그에게 라고 만약 원하시면 할 수 있습니다 나를 깨끗하게 하다
Indonesiandan datang ke dia penderita kusta memohon dia dan berlutut berkata kepadanya bahwa jika jika engkau mau kamu dapat aku membersihkan
Bengaliএবং আসছে দিকে তাকে কুষ্ঠরোগী অনুনয় করছে তাকে এবং হাঁটু গেড়ে বলে তার কাছে যে যদি যদি তুমি চাও তুমি পারো আমাকে শুদ্ধ করতে
Tagalogat dumarating patungo sa kaniya ketongin nagmamakaawa kaniya at lumuluhod nagsasabi sa kaniya na kung kung nais mo kaya mo ako linisin
Swahilina aja kwa yeye mwenye ukoma akiomba yeye na akipiga magoti akisema kwake kwamba ikiwa ukitaka unaweza mimi kutakasa
Amharicእና ይመጣል ወደ እሱን ለምጻም ይለምናል እሱን እና ተንበርክኮ እያለ ለእርሱ እንደ ከ ብትፈልግ ትችላለህ እኔን ለማንጻት
Yorubaati ó ń bọ̀ sọ́dọ̀ òun aláìsàn ẹtẹ bẹ̀bẹ̀ òun ati kúnlẹ̀ sísọ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀ pé bí bi o bá fẹ́ o lè mi wẹ́
Igbona na-abịa n'ebe ya onye ekpenta na-arịọ ya na na-ada n'ala n'ikpere na-ekwu ya na ọ bụrụ na ọ bụrụ na ị chọrọ ị pụrụ m sachapụ
Twina reba nkyɛn no kwatani srɛ no na kotow reka no sɛ sɛ sɛ wopɛ wutumi me tew
Ewekple va gbɔ e leprosi srɔ e kple kplɔ ɖe gblɔ e be ne ne èdi wote m tew