Mark 1:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:5

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

and {they} were going out toward him all {the} Judea region and {the} Jerusalemites all and were being immersed by him in {the} Jordan river confessing the sins of them

καὶKAIkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξεπορεύετοek-se-po-RE-ve-toehk-seh-poh-REH-veh-toh/ek.se.po.ˈreu.e.to/

English{they} were going outFrench{ils} sortaientSpanish{ellos} salíanPortuguese{eles} saíamGerman{sie} gingen hinausRussian{они} выходилиArabic-Simplified{هم} كانوا يخرجونHindi{वे} निकल रहे थेChinese-Simplified{他们} 出去Korean{그들이} 나가고 있었다Indonesian{mereka} keluarBengali{তারা} বের হচ্ছিলTagalog{sila} ay lumalabasSwahili{wao} walikuwa wakitokaAmharic{እነሱ} ይወጡ ነበርYoruba{wọn} ń jádeIgbo{ha} na-apụTwi{wɔn} refi adiEwe{wɔ} dzo

πρὸςPROSprohs/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubayẹnIgboaTwinoEwela

Ἰουδαίαee-ou-da-I-aee-oo-dah-EE-ah/i.ou.da.ˈi.a/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudaeaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudayaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

χώραKHO-raKHOH-rah/ˈkʰɔː.ra/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGegendRussianобластьArabic-SimplifiedمنطقةHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgboógbèTwimpɔtamEwenutome

καὶKAIkeh/ˈkai/

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}RussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

Ἱεροσολυμῖταιhee-e-ro-so-lee-MEE-tehee-eh-roh-soh-lee-MEE-teh/hi.e.ro.so.ly.ˈmi.tai/

EnglishJerusalemitesFrenchJérusalémitesSpanishjerusalemitasPortuguesejerusalimitasGermanJerusalemerRussianиерусалимлянеArabic-SimplifiedأورشليميونHindiयरूशलेमीChinese-Simplified耶路撒冷人Korean예루살렘 사람들Indonesianorang YerusalemBengaliযেরূশালেমবাসীTagalogmga taga-JerusalemSwahiliWajerusalemuAmharicኢየሩሳሌማውያንYorubaará JerusalẹmuIgbondị JerusalemTwiYerusalemfoEweYerusalemtɔwo

⸂πάντες,PAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKAIkeh/ˈkai/

ἐβαπτίζοντο⸃e-vap-TEE-zo-ntoeh-vahp-TEE-zoh-ntoh/e.bap.ˈti.dzon.to/

Englishwere being immersedFrenchétaient immergésSpanisheran sumergidosPortugueseeram imersosGermanwurden eingetauchtRussianпогружалисьArabic-Simplifiedكانوا يُغْمَسونHindiडुबोए जा रहे थेChinese-Simplified被浸没Korean세례를 받고 있었다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তাইজিত হচ্ছিলTagalogbinibinyaganSwahiliwalikuwa wakibatizwaAmharicይጠመቁ ነበርYorubaa na-bɔ wɔn asuIgboa na-eme baptizimTwiwɔrebɔ wɔn asuEwewoaɖe wɔn dzi

⸂ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبَلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbon'akaTwinamEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbonaTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwela

Ἰορδάνῃee-or-DA-neeee-or-DAH-nee/i.or.ˈda.nɛː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

ποταμῷ⸃po-ta-MOpoh-tah-MOH/po.ta.ˈmɔː/

EnglishriverFrenchfleuveSpanishríoPortugueserioGermanFlussRussianрекаArabic-SimplifiedنهرHindiनदीChinese-Simplified河Korean강IndonesiansungaiBengaliনদীTagalogilogSwahilimtoAmharicወንዝYorubaodòIgboosimiriTwiasubɔntenEwenudzi

ἐξομολογούμενοιek-so-mo-lo-GOO-me-niehk-soh-moh-loh-GOO-meh-nee/ek.so.mo.lo.ˈguː.me.noi/

EnglishconfessingFrenchconfessantSpanishconfesandoPortugueseconfessandoGermanbekennendRussianисповедуяArabic-SimplifiedمعترفينHindiस्वीकार करते हुएChinese-Simplified承认Korean고백하며IndonesianmengakuBengaliস্বীকার করতে করতেTagalogumaaminSwahiliwakikiriAmharicእየተናዘዙYorubawọ́n ń jẹwọ́Igbona-ekwupụtaTwireka wɔn bɔneEwewɔda wɔn nu

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgboaTwinoEweawo

ἁμαρτίαςha-mar-TEE-ashah-mar-TEE-ahs/ha.mar.ˈti.as/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापोंChinese-Simplified罪Korean죄들IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvodu

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} were going out toward him all {the} Judea region and {the} Jerusalemites all and were being immersed by him in {the} Jordan river confessing the sins of them

Frenchet {ils} sortaient vers lui toute {la} Judée région et {les} Jérusalémites tous et étaient immergés par lui dans {le} Jourdain fleuve confessant les péchés d'eux

Spanishy {ellos} salían hacia él toda {la} Judea región y {los} jerusalemitas todos y eran sumergidos por él en {el} Jordán río confesando las pecados de ellos

Portuguesee {eles} saíam para ele toda {a} Judeia região e {os} jerusalimitas todos e eram imersos por ele em {o} Jordão rio confessando as pecados deles

Germanund {sie} gingen hinaus zu ihn ganze {die} Judaea Gegend und {die} Jerusalemer alle und wurden eingetaucht von ihm in {dem} Jordan Fluss bekennend die Sünden von ihnen

Russianи {они} выходили к его вся эта Иудея область и эти иерусалимляне все и погружались от него в этот Иордан река исповедуя эти грехи их

Arabic-Simplifiedو {هم} كانوا يخرجون إلى إياه كل ال اليهودية منطقة و ال أورشليميون جميع و كانوا يُغْمَسون من قِبَل إياه في ال الأردن نهر معترفين ال خطايا هم

Hindiऔर {वे} निकल रहे थे की ओर उसे सारी यह यहूदिया प्रदेश और वे यरूशलेमी सभी और डुबोए जा रहे थे द्वारा उसके में यह यर्दन नदी स्वीकार करते हुए उन पापों उनके

Chinese-Simplified和 {他们} 出去向他全这犹太地区和这些耶路撒冷人所有和被浸没由他在这约旦河承认这些罪他们的

Korean그리고 {그들이} 나가고 있었다 에게 그를 온 그 유대 지역 그리고 그 예루살렘 사람들 모두 그리고 세례를 받고 있었다 에 의해 그 에서 의 요르단 강 고백하며 그 죄들 그들의

Indonesiandan {mereka} keluar menuju dia seluruh itu Yudea wilayah dan para orang Yerusalem semua dan dibaptis oleh dia di itu Yordan sungai mengaku itu dosa mereka

Bengaliএবং {তারা} বের হচ্ছিল দিকে তাকে সমস্ত এই যিহূদিয়া অঞ্চল এবং এই যেরূশালেমবাসী সব এবং বাপ্তাইজিত হচ্ছিল দ্বারা তার তে টি যর্দন নদী স্বীকার করতে করতে সেই পাপ তাদের

Tagalogat {sila} ay lumalabas sa kaniya buong ang Judea rehiyon at ang mga mga taga-Jerusalem lahat at binibinyagan ni kaniya sa ang Jordan ilog umaamin ang kasalanan nila

Swahilina {wao} walikuwa wakitoka kwa yeye zima hii Yudea eneo na hao Wajerusalemu wote na walikuwa wakibatizwa na yeye katika ya Yordani mto wakikiri hizi dhambi zao

Amharicእና {እነሱ} ይወጡ ነበር ወደ እሱን ሁሉም ይህች ይሁዳ ክልል እና እነዚያ ኢየሩሳሌማውያን ሁሉ እና ይጠመቁ ነበር በ እሱ በ የ ዮርዳኖስ ወንዝ እየተናዘዙ እነዚህ ኃጢአቶች የእነርሱ

Yorubaati {wọn} ń jáde sọ́dọ̀ ẹ̀ gbogbo yẹn Yudaya agbègbè ati awọn ará Jerusalẹmu gbogbo ati a na-bɔ wɔn asu nipa ẹ̀ n ní Jọ́dánì odò wọ́n ń jẹwọ́ awọn ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn

Igbona {ha} na-apụ n'ebe ya niile a Judia ógbè na ndị ndị Jerusalem niile na a na-eme baptizim n'aka ya na a Jọdan osimiri na-ekwupụta a mmehie ha

Twina {wɔn} refi adi kɔ no nyinaa no Yudea mpɔtam na no Yerusalemfo nyinaa na wɔrebɔ wɔn asu nam no mu no Yordan asubɔnten reka wɔn bɔne no bɔne wɔn

Ewekple {wɔ} dzo gbɔ e katã la Yudea nutome kple awo Yerusalemtɔwo katã kple woaɖe wɔn dzi ɖe ye me la Yɔdan nudzi wɔda wɔn nu awo nuvodu wɔn

← Read all of Mark 1