Mark 2:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:15

Καὶ ⸀γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ⸀ἠκολούθουν αὐτῷ.

and it happens to recline him in the house his and many tax collectors and sinners {they} were reclining together with {the} Jesus and the disciples his there were for many and {they} were following him

Καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

Englishit happensFrenchil arriveSpanishsucedePortugueseaconteceGermanes geschiehtRussianслучаетсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोता हैChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalognangyayariSwahilihutokeaAmharicይከሰታልYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ na-emeTwiɛbaEweeɖo

κατακεῖσθαιka-ta-KEES-thekah-tah-KEES-theh/ka.taˈkeːs.tʰai/

Englishto reclineFrenchs'allongerSpanishrecostarsePortuguesereclinar-seGermansich hinlegenRussianвозлежатьArabic-SimplifiedيتكئHindiटेकनाChinese-Simplified斜躺Korean기대다IndonesianberbaringBengaliহেলান দেওয়াTagaloghumigaSwahilikulala chiniAmharicመተኛትYorubadubulẹIgboịdinaTwidedaEweɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiefieEwefi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

καὶkekeh/kai/

πολλοὶpo-LLEEpoh-LLEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianсборщики налоговArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiकर-वसूली करने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকরাTagalogmga taga-kolekta ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó owó oríyìnIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEweatɔdzraɖeviwo

καὶkekeh/kai/

ἁμαρτωλοὶa-mar-to-LLEEah-mahr-toh-LLEE/ha.mar.tɔːˈloi/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникиArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापीChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang-orang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኃጢአተኞችYorubaẹlẹ́ṣẹ̀Igbondị mmehieTwiabɔnefoɔEwenuvɔ̃lawo

συνανέκειντοsee-na-NE-keen-dosee-nah-NEH-keen-toh/sy.naˈne.kein.to/

English{they} were reclining togetherFrench{ils} étaient allongés ensembleSpanish{ellos} estaban recostados juntosPortuguese{eles} estavam reclinados juntosGerman{sie} lagen zusammenRussian{они} возлежали вместеArabic-Simplified{هم} كانوا متكئين معًاHindi{वे} एक साथ टेककर थेChinese-Simplified{他们} 一起斜躺着Korean{그들이} 함께 기대고 있었다Indonesian{mereka} sedang berbaring bersamaBengali{তারা} একসঙ্গে হেলান দিয়ে ছিলTagalog{sila} ay nakahilig na magkakasamaSwahili{walikuwa} wamelala pamojaAmharic{እነሱ} ተኝተው ነበር በአንድነትYoruba{wọn} ń dubulẹ pọ̀Igbo{ha} na-adina ọnụTwi{wɔn} rededa bomEwe{wo} nɔ ɖeɖe

τῷtotoh/tɔːi/

Englishwith {the}Frenchavec {le}Spanishcon {el}Portuguesecom {o}Germanmit {dem}RussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasama angSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶkekeh/kai/

τοῖςtistis/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταῖςma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthere wereFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-Simplifiedكان هناكHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበሩYorubawàIgboe nwereTwina ɛwɔ hɔEweli

γὰρyaryahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πολλοὶpo-LLEEpoh-LLEE/polˈloi/

καὶkekeh/kai/

⸀ἠκολούθουνee-ko-LOO-thoonee-koh-LOO-thoon/ɛː.koˈluː.tʰun/

English{they} were followingFrench{ils} suivaientSpanish{ellos} seguíanPortuguese{eles} seguiamGerman{sie} folgtenRussian{они} следовалиArabic-Simplified{هم} كانوا يتبعونHindi{वे} अनुसरण कर रहे थेChinese-Simplified{他们} 跟随Korean{그들이} 따르고 있었다Indonesian{mereka} mengikutiBengali{তারা} অনুসরণ করছিলTagalog{sila} ay sumusunodSwahili{walikuwa} wakimfuataAmharic{እነሱ} ይከተሉ ነበርYoruba{wọn} ń tẹ̀léIgbo{ha} na-esoTwi{wɔn} di wɔn akyiEwe{wo} le kplɔe

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happens to recline him in the house his and many tax collectors and sinners {they} were reclining together with {the} Jesus and the disciples his there were for many and {they} were following him

Frenchet il arrive s'allonger lui dans la maison sa et nombreux collecteurs d'impôts et pécheurs {ils} étaient allongés ensemble avec {le} Jésus et les disciples ses il y avait car nombreux et {ils} suivaient lui

Spanishy sucede recostarse a él en la casa su y muchos recaudadores de impuestos y pecadores {ellos} estaban recostados juntos con {el} Jesús y los discípulos sus había pues muchos y {ellos} seguían a él

Portuguesee acontece reclinar-se a ele em a casa sua e muitos cobradores de impostos e pecadores {eles} estavam reclinados juntos com {o} Jesus e os discípulos seus havia pois muitos e {eles} seguiam a ele

Germanund es geschieht sich hinlegen ihn in das Haus sein und viele Zöllner und Sünder {sie} lagen zusammen mit {dem} Jesus und die Jünger seine es gab denn viele und {sie} folgten ihm

Russianи случается возлежать его в эта дом его и многие сборщики налогов и грешники {они} возлежали вместе с Иисус и эти ученики его было ибо многие и {они} следовали за ним

Arabic-Simplifiedو يحدث يتكئ إياه في الـ بيت له و كثيرون جباة الضرائب و الخطاة {هم} كانوا متكئين معًا مع يسوع و الـ التلاميذ له كان هناك لأن كثيرون و {هم} كانوا يتبعون إياه

Hindiऔर होता है टेकना उसे में वह घर उसका और बहुत से कर-वसूली करने वाले और पापी {वे} एक साथ टेककर थे के साथ यीशु और वे शिष्य उसके थे क्योंकि बहुत से और {वे} अनुसरण कर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和发生斜躺他在这房子他的和许多税吏和罪人 {他们} 一起斜躺着和耶稣和这些门徒他的有因为许多和 {他们} 跟随他

Korean그리고 일어난다 기대다 그를 에 그 집 그의 그리고 많은 세리들 그리고 죄인들 {그들이} 함께 기대고 있었다 와 예수 그리고 그 제자들 그의 있었다 왜냐하면 많은 그리고 {그들이} 따르고 있었다 그를

Indonesiandan terjadi berbaring dia di itu rumah Nya dan banyak pemungut pajak dan orang-orang berdosa {mereka} sedang berbaring bersama dengan Yesus dan para murid-murid Nya ada sebab banyak dan {mereka} mengikuti dia

Bengaliএবং ঘটে হেলান দেওয়া তাকে মধ্যে টি বাড়ি তার এবং অনেক কর-সংগ্রাহকরা এবং পাপীরা {তারা} একসঙ্গে হেলান দিয়ে ছিল সঙ্গে যীশু এবং এই শিষ্যরা তার ছিল কারণ অনেক এবং {তারা} অনুসরণ করছিল তাকে

Tagalogat nangyayari humiga siya sa ang bahay niya at marami mga taga-kolekta ng buwis at mga makasalanan {sila} ay nakahilig na magkakasama kasama ang Hesus at ang mga mga alagad niya may sapagkat marami at {sila} ay sumusunod kaniya

Swahilina hutokea kulala chini yeye katika hii nyumba yake na wengi watoza ushuru na wenye dhambi {walikuwa} wamelala pamoja na Yesu na hao wanafunzi wake kulikuwa maana wengi na {walikuwa} wakimfuata yeye

Amharicእና ይከሰታል መተኛት እርሱን በ ያች ቤት የእርሱ እና ብዙ ግብር ሰብሳቢዎች እና ኃጢአተኞች {እነሱ} ተኝተው ነበር በአንድነት ከ ኢየሱስ እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ነበሩ ስለ ብዙ እና {እነሱ} ይከተሉ ነበር እርሱን

Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ dubulẹ rẹ̀ nínú náà ilé rẹ̀ ati púpọ̀ agbowó owó oríyìn ati ẹlẹ́ṣẹ̀ {wọn} ń dubulẹ pọ̀ pẹ̀lú Jesu ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wà nítorí púpọ̀ ati {wọn} ń tẹ̀lé rẹ̀

Igbona ọ na-eme ịdina ya n'ime ahụ ụlọ ya na ọtụtụ ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie {ha} na-adina ọnụ na Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya e nwere n’ihi na ọtụtụ na {ha} na-eso ya

Twina ɛba deda no mu no efie ne na bebree towgyefoɔ na abɔnefoɔ {wɔn} rededa bom ne Yesu na no asuafoɔ ne na ɛwɔ hɔ efisɛ bebree na {wɔn} di wɔn akyi no

Ewekple eɖo ɖo ye me la fi eƒe kple geɖe atɔdzraɖeviwo kple nuvɔ̃lawo {wo} nɔ ɖeɖe kple Yesu kple la nusrɔ̃lawo eƒe li elabena geɖe kple {wo} le kplɔe ye

← Read all of Mark 2