Mark 3:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
and having looked around them with anger being grieved at the hardness of the heart of them he says to the man stretch out the hand and he stretched out and was restored the hand of him
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
περιβλεψάμενοςpe-ree-vle-PSA-me-nospeh-ree-vleh-PSAH-meh-nohs/pe.ri.bleˈpsa.me.nos/
Englishhaving looked aroundFrenchayant regardé autourSpanishhabiendo mirado alrededorPortuguesetendo olhado ao redorGermanumherblickendRussianосмотревшись вокругArabic-Simplifiedناظرًا حولهمHindiचारों ओर देखकरChinese-Simplified看了看四周Korean둘러보며Indonesianmelihat sekelilingBengaliচারদিকে তাকিয়েTagalogpaglingap sa paligidSwahiliakiwatazama koteAmharicዙሪያውን አይቶYorubatí ó wò yíkáIgbona-ele gburugburuTwiɔrehwɛ wɔn ho ahyiaEwele yewo ƒe gome
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogmaySwahilikwaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ὀργῆς,or-YEESohr-YEEHS/orˈɣɛːs/
EnglishangerFrenchcolèreSpanishiraPortugueseiraGermanZornRussianгневаArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधChinese-Simplified怒气Korean분노IndonesianamarahBengaliক্রোধTagaloggalitSwahilihasiraAmharicቁጣYorubaìbínúIgboiweTwiabufuoEwedzɔdzɔe
συλλυπούμενοςseel-lee-POO-me-nosseel-lee-POO-meh-nohs/syl.lyˈpuː.me.nos/
Englishbeing grievedFrenchétant attristéSpanishentristeciéndosePortugueseentristecendo-seGermanbetrübtRussianскорбяArabic-SimplifiedحزينًاHindiदुःखी होकरChinese-Simplified忧伤地Korean슬퍼하며IndonesianberdukaBengaliশোকিত হয়েTagalognalulungkotSwahiliakiwa na huzuniAmharicእየተከፋYorubaní ìbànújẹIgbona-enwe mwuteTwiɔredi wɔn ho yawEwele kuxi
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwele
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubaìIgboaTwihiiEwesi
πωρώσειpo-RO-seepoh-ROH-see/poˈrɔː.sei/
EnglishhardnessFrenchendurcissementSpanishdurezaPortuguesedurezaGermanVerhärtungRussianожесточениеArabic-SimplifiedقسوةHindiकठोरताChinese-Simplified刚硬Korean완고함IndonesiankekerasanBengaliকঠোরতাTagalogkatigasanSwahiliugumuAmharicግትርነትYorubalileIgboisi ikeTwiyɛdenEwededetɔ
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianсердцаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
καρδίαςkar-DEE-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzensRussianсердцаArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
αὐτῶν,av-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaEwegblɔ
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanzu demRussianкArabic-SimplifiedلـHindiउसChinese-Simplified对Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena
ἀνθρώπῳ·an-THRO-poahn-THROH-poh/anˈtʰrɔː.pɔːi/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекуArabic-SimplifiedالرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
ἜκτεινονEK-tee-nonEHk-tee-nohn/ˈek.tei.non/
Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпротяниArabic-SimplifiedمدّHindiबढ़ाओChinese-Simplified伸出Korean내밀라IndonesianulurkanBengaliবাড়াওTagalogiunatSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbogbatịaTwitrɛwEwetrɔ
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubaìIgboakaTwinoEweasi
⸀χεῖρα·KHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐξέτεινεν,ex-E-tee-nenehks-EH-tee-nehn/ekˈse.tei.nen/
Englishhe stretched outFrenchil étenditSpanishextendióPortugueseestendeuGermaner streckte ausRussianон простерArabic-SimplifiedمدّHindiउसने बढ़ायाChinese-Simplified他伸出Korean그가 내밀었다Indonesiania mengulurkanBengaliতিনি বাড়ালেনTagaloginiunat niyaSwahiliakaunyooshaAmharicዘረጋውYorubaó naIgboo gbatịrịTwiɔtrɛweeEwewòtrɔe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀπεκατεστάθηa-pe-ka-te-STA-theeah-peh-kah-teh-STAH-thee/a.pe.ka.teˈsta.tʰɛː/
Englishwas restoredFrenchfut rétablieSpanishfue restauradaPortuguesefoi restauradaGermanwurde wiederhergestelltRussianбыла восстановленаArabic-SimplifiedأُعيدتHindiबहाल किया गयाChinese-Simplified被恢复了Korean회복되었다IndonesiandipulihkanBengaliপুনরুদ্ধার করা হলTagalognaibalikSwahiliukarejeshwaAmharicተመለሰችYorubaa tún padàIgboe weghachiriTwiwɔsan de no siiEwewɔtrɔe
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubaìIgboakaTwinoEweasi
χεὶρKHEERKHEEHR/ˈkʰeir/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
⸀αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubati rẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having looked around them with anger being grieved at the hardness of the heart of them he says to the man stretch out the hand and he stretched out and was restored the hand of him
Frenchet ayant regardé autour eux avec colère étant attristé sur la endurcissement du cœur d'eux il dit au homme étends la main et il étendit et fut rétablie la main de lui
Spanishy habiendo mirado alrededor a ellos con ira entristeciéndose sobre la dureza del corazón de ellos dice al hombre extiende la mano y extendió y fue restaurada la mano de él
Portuguesee tendo olhado ao redor eles com ira entristecendo-se sobre a dureza do coração deles diz ao homem estende a mão e estendeu e foi restaurada a mão dele
Germanund umherblickend sie mit Zorn betrübt bei die Verhärtung des Herzens von ihnen sagt er zu dem Mann strecke aus die Hand und er streckte aus und wurde wiederhergestellt die Hand von ihm
Russianи осмотревшись вокруг их с гнева скорбя на эта ожесточение сердца сердца их говорит к человеку протяни эту руку и он простер и была восстановлена эта рука его
Arabic-Simplifiedو ناظرًا حولهم إياهم مع غضب حزينًا على ال قسوة ال قلب منهم يقول لـ الرجل مدّ ال يد و مدّ و أُعيدت ال يد له
Hindiऔर चारों ओर देखकर उन्हें के साथ क्रोध दुःखी होकर पर उस कठोरता के हृदय उनके वह कहता है उस मनुष्य बढ़ाओ उस हाथ और उसने बढ़ाया और बहाल किया गया वह हाथ उसका
Chinese-Simplified和 看了看四周 他们 带着 怒气 忧伤地 在 这 刚硬 的 心 他们的 说 对 那人 伸出 这 手 并且 他伸出 并且 被恢复了 这 手 他的
Korean그리고 둘러보며 그들을 와 분노 슬퍼하며 에 그 완고함 의 마음 그들의 그가 말한다 그 사람 내밀라 그 손 그리고 그가 내밀었다 그리고 회복되었다 그 손 그의
Indonesiandan melihat sekeliling mereka dengan amarah berduka pada itu kekerasan dari hati mereka ia berkata kepada orang ulurkan itu tangan dan ia mengulurkan dan dipulihkan itu tangan miliknya
Bengaliএবং চারদিকে তাকিয়ে তাদের সঙ্গে ক্রোধ শোকিত হয়ে উপর এই কঠোরতা এর হৃদয় তাদের তিনি বলেন কে মানুষ বাড়াও এই হাত এবং তিনি বাড়ালেন এবং পুনরুদ্ধার করা হল এই হাত তার
Tagalogat paglingap sa paligid sila may galit nalulungkot sa ang katigasan ng puso nila sinasabi niya sa tao iunat ang kamay at iniunat niya at naibalik ang kamay niya
Swahilina akiwatazama kote wao kwa hasira akiwa na huzuni juu ya hii ugumu ya moyo wao anasema kwa mtu nyoosha hii mkono na akaunyoosha na ukarejeshwa huu mkono wake
Amharicእና ዙሪያውን አይቶ እነርሱን ጋር ቁጣ እየተከፋ ላይ ይህ ግትርነት የ ልብ የእነርሱ ይላል ለ ሰው ዘርጋ ይህች እጅ እና ዘረጋው እና ተመለሰች ይህች እጅ የእርሱ
Yorubaàti tí ó wò yíká wọn pẹ̀lú ìbínú ní ìbànújẹ lórí ì lile ti ọkàn tiwọn ó wí sí ọkùnrin na ì ọwọ́ àti ó na àti a tún padà ì ọwọ́ ti rẹ̀
Igbona na-ele gburugburu ha na iwe na-enwe mwute n’elu a isi ike nke obi ha o kwuru na nwoke gbatịa aka aka na o gbatịrị na e weghachiri aka aka ya
Twina ɔrehwɛ wɔn ho ahyia wɔn ne abufuo ɔredi wɔn ho yaw so hii yɛden no akoma wɔn ɔka de ɔbarima trɛw no nsa na ɔtrɛwee na wɔsan de no sii no nsa no
Ewekple le yewo ƒe gome wɔn kple dzɔdzɔe le kuxi le si dedetɔ ƒe dzi wɔn gblɔ na ame trɔ asi asi kple wòtrɔe kple wɔtrɔe asi asi eɖe