Mark 4:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:38

καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

{And} he was in the stern on the cushion sleeping {And} they wake him {And} they say to him Teacher not matters to you that we are perishing

καὶKEKEH/kai̯/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

⸂αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee

ἦν⸃EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

⸀ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi̯/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πρύμνῃPREEM-neePREEM-nee/ˈprym.nɛːi̯/

EnglishsternFrenchpoupeSpanishpopaPortuguesepopaGermanHeckRussianкормаArabic-SimplifiedالمؤخرةHindiपिछला हिस्साChinese-Simplified船尾Korean선미IndonesianburitanBengaliনৌকার পেছনTagaloghulihanSwahiliburitiAmharicየኋላ ክፍልYorubaẹ̀hìn ọkọ̀Igboazụ ụgbọ mmiriTwiakyiEwemegbe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEweeye

προσκεφάλαιονpros-ke-FA-le-onprohs-ke-FAH-leh-on/pros.keˈpʰa.lai̯.on/

EnglishcushionFrenchcoussinSpanishcojínPortuguesealmofadaGermanKissenRussianподушкаArabic-SimplifiedوسادةHindiतकियाChinese-Simplified枕头Korean베개IndonesianbantalBengaliবালিশTagalogunanSwahilimtoAmharicትራስYorubairọriIgboohiri isiTwipiloEwepilo

καθεύδων·ka-THEV-donkah-THEV-dohn/kaˈtʰeu̯.dɔːn/

EnglishsleepingFrenchdormantSpanishdurmiendoPortuguesedormindoGermanschlafendRussianспящийArabic-SimplifiedنائماHindiसो रहाChinese-Simplified睡着Korean자고IndonesiantidurBengaliঘুমিয়েTagalognatutulogSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadedaEwedɔ

καὶKEKEH/kai̯/

⸀ἐγείρουσινe-YEE-roo-seeneh-YEE-roo-seen/eˈgei̯.rou.sin/

Englishthey wakeFrenchils réveillentSpanishdespiertanPortuguesedespertamGermanweckenRussianбудятArabic-SimplifiedيوقظونHindiजगाते हैंChinese-Simplified叫醒Korean깨운다IndonesianmembangunkanBengaliজাগায়TagalogginigisingSwahiliwanaamshaAmharicያስነሳሉYorubawọ́n jíIgboha na-akpọteTwiwɔnyanEwewɔɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai̯/

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gou.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n wíIgboha na-ekwuTwikaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOEahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino hoEwee

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme

μέλειME-leeMEH-lee/ˈme.lei̯/

EnglishmattersFrenchimporteSpanishimportaPortugueseimportaGermanangehtRussianважноArabic-SimplifiedيهمّHindiमायने रखताChinese-Simplified关系Korean상관하다IndonesianpeduliBengaliগুরুত্বপূর্ণTagalogmahalagaSwahilihusuAmharicይመለከታልYorubaṣe patakiIgbometụtaraTwifa hoEweɖe

σοιSEESEE/soi̯/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwewo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἀπολλύμεθα;a-po-LEE-me-thaah-poh-LEE-meh-thah/a.polˈly.me.tʰa/

Englishwe are perishingFrenchnous périssonsSpanishperecemosPortugueseperecemosGermanwir vergehenRussianмы погибаемArabic-Simplifiedنحن نهلكHindiहम नाश हो रहे हैंChinese-Simplified我们灭亡Korean우리가 망해 간다Indonesiankami binasaBengaliআমরা বিনষ্ট হচ্ছিTagalogtayo ay namamataySwahilitunapoteaAmharicእኛ እንጠፋለንYorubaa ń ṣègbéIgboanyị na-ala n'iyiTwiyɛreyeraEwemíyina

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he was in the stern on the cushion sleeping {And} they wake him {And} they say to him Teacher not matters to you that we are perishing

French{Et} il était dans la poupe sur le coussin dormant {Et} ils réveillent le {Et} ils disent à lui Maître ne importe à toi que nous périssons

Spanish{Y} él estaba en la popa sobre el cojín durmiendo {Y} despiertan lo {Y} dicen a él Maestro no importa a ti que perecemos

Portuguese{E} ele estava em a popa sobre o almofada dormindo {E} despertam o {E} dizem a ele Mestre não importa a ti que perecemos

German{Und} er war in dem Heck auf dem Kissen schlafend {Und} wecken ihn {Und} sagen ihm Lehrer nicht angeht dir dass wir vergehen

Russian{И} он был в той корма на той подушка спящий {И} будят его {И} говорят ему Учитель не важно тебе что мы погибаем

Arabic-Simplified{و} هو كان في ال المؤخرة على ال وسادة نائما {و} يوقظون إياه {و} يقولون له يا معلم لا يهمّ لك أن نحن نهلك

Hindi{और} वह था में उस पिछला हिस्सा पर उस तकिया सो रहा {और} जगाते हैं उसे {और} कहते हैं उसे शिक्षक नहीं मायने रखता तुम्हें कि हम नाश हो रहे हैं

Chinese-Simplified{和} 他在在这船尾在这枕头睡着 {和} 叫醒他 {和} 说对他老师不关系对你那我们灭亡

Korean{그리고} 그 있었다 에 그 선미 위에 그 베개 자고 {그리고} 깨운다 그를 {그리고} 말한다 그에게 선생님 아니 상관하다 네게 라고 우리가 망해 간다

Indonesian{Dan} dia ada di itu buritan di atas itu bantal tidur {Dan} membangunkan dia {Dan} berkata kepada dia guru tidak peduli kepadamu bahwa kami binasa

Bengali{আর} সে ছিল এ সেই নৌকার পেছন উপর সেই বালিশ ঘুমিয়ে {আর} জাগায় তাকে {আর} বলে তার কাছে শিক্ষক না গুরুত্বপূর্ণ তোমার কাছে যে আমরা বিনষ্ট হচ্ছি

Tagalog{At} siya nasa sa ang hulihan sa ang unan natutulog {At} ginigising siya {At} sinasabi sa kanya Guro hindi mahalaga sa iyo na tayo ay namamatay

Swahili{Na} yeye alikuwa katika ile buriti juu ya hiyo mto amelala {Na} wanaamsha yeye {Na} wanasema kwake Mwalimu si husu kwako kwamba tunapotea

Amharic{እና} እርሱ ነበር በ የ የኋላ ክፍል ላይ ያ ትራስ ተኝቶ {እና} ያስነሳሉ እርሱን {እና} ይላሉ ለእርሱ መምህር አይደለም ይመለከታል ለአንተ እንደ እኛ እንጠፋለን

Yoruba{Ati} ó wà ní náa ẹ̀hìn ọkọ̀ lórí naa irọri ń sùn {Ati} wọ́n jí rẹ {Ati} wọ́n wí sí i Olùkọ́ kò ṣe pataki sí ọ pé a ń ṣègbé

Igbo{Na} ọ dị n'ime ahụ azụ ụgbọ mmiri n'elu ahụ ohiri isi na-ehi ụra {Na} ha na-akpọte ya {Na} ha na-ekwu ya Onye nkuzi adịghị metụtara gị na anyị na-ala n'iyi

Twi{Na} ɔno wɔ mu no akyi so no pilo adeda {Na} wɔnyan no {Na} ka no ho Kyerɛkyerɛni ɛnte fa ho wo ho sɛ yɛreyera

Ewe{Eye} e le me la megbe ɖe eye pilo dɔ {Eye} wɔɖe e {Eye} wo gblɔ e Nufiala me ɖe wo be míyina

← Read all of Mark 4