Mark 5:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:14

⸂Καὶ οἱ⸃ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

and the herdsmen them fled and reported into the city and into the fields and they came to see what is the thing that happened

⸂ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱ⸃heehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

βόσκοντεςVOS-kon-desVOHS-kon-dehs/ˈbos.kon.tes/

EnglishherdsmenFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들IndonesianpenggembalaBengaliরাখালেরাTagalogpastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaolùṣọ́-agboIgbona-azụ anụTwimmoahwɛfoEweagblekplɔlawo

⸀αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtus/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἔφυγονE-fi-gonEH-fee-gohn/ˈe.pʰy.gon/

EnglishfledFrenchs'enfuirentSpanishhuyeronPortuguesefugiramGermanflohenRussianубежалиArabic-SimplifiedهربواHindiभाग गएChinese-Simplified逃跑了Korean도망쳤다IndonesianlariBengaliপালিয়ে গেলTagalogtumakasSwahiliwakakimbiaAmharicሸሹYorubasálọIgbogbapụrụTwiguaneeEwedzo

καὶKEKEH/kai/

⸀ἀπήγγειλανa-PEENG-yee-lanah-PEENG-yee-lahn/aˈpɛːŋ.giː.lan/

EnglishreportedFrenchrapportèrentSpanishinformaronPortugueserelataramGermanmeldetenRussianсообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindiबतायाChinese-Simplified报告了Korean알렸다IndonesianmelaporkanBengaliজানালTagalognagbalitaSwahiliwaripotiAmharicአስታወቁYorubabɔɔ amanneɛIgbokọọrọTwibɔɔ amanneɛEwegblɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean도시로IndonesiankeBengaliশহরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiankotaBengaliসেTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubanáaIgboahụTwinoEwela

καὶKEKEH/kai/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean들판으로IndonesiankeBengaliমাঠেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwikɔEweɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgboubiTwimfuwEweagblewo

ἀγρούς·a-GROOSah-GROOS/aˈgruːs/

EnglishfieldsFrenchchampsSpanishcamposPortuguesecamposGermanFelderRussianполяArabic-SimplifiedحقولHindiखेतChinese-Simplified田野Korean들IndonesianpadangBengaliক্ষেতTagalogbukirinSwahilimashambaAmharicመስኮችYorubapápáIgbondị ahụTwinoEwela

καὶKEKEH/kai/

⸀ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEweva

ἰδεῖνi-DEENEE-DEEN/iˈdiːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianпосмотретьArabic-SimplifiedليرواHindiदेखनेChinese-Simplified看Korean보기 위해Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇이IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ἐστινES-tinEHS-TEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়েছিলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishloPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالأمرHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianhalBengaliসেTagalogangSwahilikileAmharicያYorubaohunIgboiheTwiadeEwenu

γεγονός.ye-go-NOSyeh-goh-NOHS/ge.goˈnos/

Englishthing that happenedFrenchce qui est arrivéSpanishlo que ocurrióPortuguesecoisa que aconteceuGermanGescheheneRussianпроизошедшееArabic-Simplifiedالذي حدثHindiघटनाChinese-Simplified发生的事Korean일어난 것Indonesianyang terjadiBengaliঘটনাTagalognangyariSwahilikilichotokeaAmharicየሆነውYorubatí ó ṣẹlẹ̀IgbomereTwia esiiEwesi dzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the herdsmen them fled and reported into the city and into the fields and they came to see what is the thing that happened

Frenchet les bergers eux s'enfuirent et rapportèrent dans la ville et dans les champs et ils vinrent voir quoi est la ce qui est arrivé

Spanishy los pastores a ellos huyeron y informaron a la ciudad y a los campos y vinieron ver qué es lo lo que ocurrió

Portuguesee os pastores a eles fugiram e relataram em a cidade e em os campos e vieram ver o que é a coisa que aconteceu

Germanund die Hirten sie flohen und meldeten in die Stadt und in die Felder und sie kamen zu sehen was ist das Geschehene

Russianи те пастухи их убежали и сообщили в тот город и в те поля и они пришли посмотреть что есть то произошедшее

Arabic-Simplifiedو ال رعاة إياهم هربوا و أخبروا إلى ال مدينة و إلى ال حقول و جاءوا ليروا ماذا هو الأمر الذي حدث

Hindiऔर वे चरवाहे उन्हें भाग गए और बताया में वह नगर और में वे खेत और वे आए देखने क्या है वह घटना

Chinese-Simplified和那些牧人他们逃跑了和报告了到那城和到那些田野和他们来了看什么是那发生的事

Korean그리고 그 목자들 그들을 도망쳤다 그리고 알렸다 도시로 그 도시 그리고 들판으로 그 들 그리고 왔다 보기 위해 무엇이 이다 그 일어난 것

Indonesiandan para penggembala mereka lari dan melaporkan ke kota kota dan ke para padang dan mereka datang untuk melihat apa adalah hal yang terjadi

Bengaliএবং সেইসব রাখালেরা তাদের পালিয়ে গেল এবং জানাল শহরে সে শহর এবং মাঠে সেইসব ক্ষেত এবং তারা এলো দেখতে কি হয়েছিল সে ঘটনা

Tagalogat ang mga pastol sila tumakas at nagbalita sa ang lungsod at sa ang mga bukirin at dumating sila upang makita ano ay ang nangyari

Swahilina wale wachungaji wao wakakimbia na waripoti kwenye ule mji na kwenye hayo mashamba na walikuja kuona nini ni kile kilichotokea

Amharicእና እነዚያ እረኞች እነርሱን ሸሹ እና አስታወቁ ወደ ያች ከተማ እና ወደ እነዚያ መስኮች እና መጡ ለማየት ምን ነው ያ የሆነው

Yorubaati àwọn olùṣọ́-agbo wọn sálọ ati bɔɔ amanneɛ sínú ìlú náa ati sínú àwọn pápá ati wọ́n wá láti rí kí ni ohun tí ó ṣẹlẹ̀

Igbona ndị na-azụ anụ ha gbapụrụ na kọọrọ n'ime obodo ahụ na n'ime ubi ndị ahụ na ha bịara ịhụ gịnị bụ ihe mere

Twina no mmoahwɛfo wɔn guanee na bɔɔ amanneɛ kɔ kurow no na kɔ mfuw no na wɔbaa hwɛ dɛn yɛ ade a esii

Ewekple wo agblekplɔlawo wo dzo kple gblɔ ɖe du la kple ɖe agblewo la kple va kpɔ nu ka nye nu si dzɔ

← Read all of Mark 5