Mark 5:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:21
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
And having crossed over of Jesus in the boat again into the far side was gathered crowd large upon him and he was beside the sea
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple
διαπεράσαντοςdi-a-pe-RA-san-dosdi-ah-peh-RAH-sahn-dohs/di.a.pe.ˈra.san.tos/
Englishhaving crossed overFrenchayant traverséSpanishhabiendo cruzadoPortuguesetendo atravessadoGermanhinübergegangenRussianпереправившисьArabic-Simplifiedبعد أن عبرHindiपार होकरChinese-Simplified渡过后Korean건너간Indonesiansetelah menyeberangBengaliপাড়ি দিয়েTagalognang makatawidSwahilibaada ya kuvukaAmharicተሻግሮYorubatí ó ti kọjáIgbomgbe ọ gafereTwia ɔtwaamEwesi va
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianнаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔː/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
πάλινPA-leenPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubaọzọIgboọzọTwibioEwegake
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishfar sideFrenchl'autre riveSpanishotra orillaPortugueseoutra margemGermanjenseitsRussianдругой берегArabic-Simplifiedالضفة الأخرىHindiपारChinese-Simplified对岸Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারTagalogkabilaSwahiliupande wa piliAmharicማዶYorubaapá kejìIgboakụkụ nke ọzọTwiafa foforoEweafã foforo
συνήχθηsee-NEE-kh-theesee-NEE-kh-thee/sy.ˈnɛː.kʰ.tʰɛː/
Englishwas gatheredFrenchs'est rassembléSpanishse reunióPortuguesese reuniuGermanversammelte sichRussianсобралсяArabic-SimplifiedاجتمعHindiइकट्ठा हुआChinese-Simplified聚集Korean모였다IndonesianberkumpulBengaliজড়ো হলোTagalognagtiponSwahiliilikusanyikaAmharicተሰበሰበYorubapéjọIgbozukọtaraTwiboaa wɔn hoEwewogbɔ
ὄχλοςOKH-losOH-khlohs/ˈokʰ.los/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwidɔmEwehɔ
πολὺςpo-LEESpoh-LEES/po.ˈlys/
EnglishlargeFrenchnombreuxSpanishnumerosoPortuguesenumerosoGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবিরাটTagalogmaramiSwahilikubwaAmharicብዙYorubańláIgbonnukwuTwikɛseEwekɛse
ἐπʼepehp/ep/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubayaIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔEwewò le
παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपास मेंChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicአጠገብYoruban'akụkụIgbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
θάλασσαν.THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgboosimiriTwipoEwegɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having crossed over of Jesus in the boat again into the far side was gathered crowd large upon him and he was beside the sea
FrenchEt ayant traversé de Jésus dans le bateau encore vers le l'autre rive s'est rassemblé foule nombreux sur lui et il était près de la mer
SpanishY habiendo cruzado de Jesús en el barco de nuevo hacia el otra orilla se reunió multitud numeroso sobre él y estaba junto a la mar
PortugueseE tendo atravessado de Jesus em o barco de novo para o outra margem se reuniu multidão numeroso sobre ele e estava junto a a mar
Germanund hinübergegangen von Jesus in dem Boot wieder in das jenseits versammelte sich Menge groß auf ihn und war bei die Meer
Russianи переправившись на Иисус в этот лодка снова в это другой берег собрался толпа большой на него и был у эту море
Arabic-Simplifiedو بعد أن عبر لِ يسوع في ال قارب مرة أخرى إلى ال الضفة الأخرى اجتمع جمع كبير على عليه و كان بجانب ال البحر
Hindiऔर पार होकर का यीशु में उस नाव फिर में वह पार इकट्ठा हुआ भीड़ बड़ी पर उसे और था पास में वह समुद्र
Chinese-Simplified并且 渡过后 的 耶稣 在 这 船 又 到 那 对岸 聚集 人群 大 在…上 他 并且 在 旁边 那 海
Korean그리고 건너간 의 예수 에 그 배 다시 로 그 건너편 모였다 무리 큰 위에 그를 그리고 있었다 곁에 그 바다
Indonesiandan setelah menyeberang dari Yesus di itu perahu lagi ke itu seberang berkumpul orang banyak besar atas dia dan ada di samping itu laut
Bengaliএবং পাড়ি দিয়ে এর যীশু মধ্যে টি নৌকা আবার দিকে টি ওপার জড়ো হলো জনতা বিরাট উপর তাকে এবং ছিল পাশে টি সমুদ্র
Tagalogat nang makatawid ni Hesus sa ang bangka muli sa ang kabila nagtipon karamihan marami sa ibabaw ng kaniya at nasa malapit sa ang dagat
Swahilina baada ya kuvuka ya Yesu katika ya mashua tena hadi ile upande wa pili ilikusanyika umati kubwa juu ya yeye na alikuwa karibu na ile bahari
Amharicእና ተሻግሮ የ ኢየሱስ ውስጥ የ ጀልባ ደግሞ ወደ የ ማዶ ተሰበሰበ ሕዝብ ብዙ ላይ እሱ እና ነበር አጠገብ የ ባሕር
YorubaAti tí ó ti kọjá ti Jesu n'ime na ọkọ ọzọ n'ime na apá kejì péjọ ìjọ̀ ńlá lórí ya ati ó wà n'akụkụ na òkun
IgboNa mgbe ọ gafere nke Jizọs n'ime ahụ ụgbọ mmiri ọzọ n'ime ahụ akụkụ nke ọzọ zukọtara ìgwè mmadụ nnukwu n'elu ya na ọ nọ n'akụkụ ahụ osimiri
Twina a ɔtwaam no Yesu mu no hyɛn bio mu no afa foforo boaa wɔn ho dɔm kɛse so no na wɔ nkyɛn no po
EweKple si va ƒe Yesu me la gbalẽ gake me la afã foforo wogbɔ hɔ kɛse dzi e kple wò le gbɔ la gɔ