Mark 6:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:20

ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.

{the} for Herod {He} feared {the} John knowing from him man upright and holy and was guarding him and having heard from him many was at a loss and with pleasure to him was listening

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

Ἡρῴδηςhee-RO-deeshee-ROH-dees/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboHerọdTwiHerodeEweHerod

ἐφοβεῖτοe-fo-VEE-toeh-foh-VEE-toh/e.pʰoˈbiː.to/

English{He} fearedFrench{il} craignaitSpanish{él} temíaPortuguese{ele} temiaGerman{er} fürchteteRussian{он} боялсяArabic-SimplifiedخافHindi{वह} डरता थाChinese-Simplified害怕Korean{그는} 두려워했다Indonesian{dia} takutBengali{সে} ভয় পেতTagalog{siya} natatakotSwahili{yeye} aliogopaAmharic{እርሱ} ፈራYoruba{ó} bẹ̀rùIgbo{ọ} tụrụ egwuTwi{ɔno} suroEwe{e} vɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰωάννην,ee-o-AN-neenee-oh-AN-neen/i.ɔˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

εἰδὼςee-DOSee-DOHS/ei̯ˈdɔːs/

EnglishknowingFrenchsachantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعالِمًاHindiजानकरChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamanSwahiliakijuaAmharicእያወቀYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwekpee

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서Indonesiandari diaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátọ̀dọ̀ rẹ̀Igbon’aka yaTwiefi ne nkyɛnEwegɔme

ἄνδραAN-draAHN-drah/ˈan.dra/

EnglishmanFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلًاHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean한 사람IndonesianpriaBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweagbalẽ

δίκαιονDEE-ke-onDEE-keh-on/ˈdi.kai̯.on/

EnglishuprightFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедногоArabic-SimplifiedبارًّاHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의로운IndonesianadilBengaliন্যায়বানTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgbonke ziri eziTwitreneeEwedze dzi

καὶKEKEH/ˈkai̯/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekpakple

ἅγιον,HA-yee-onHAH-yee-on/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятогоArabic-SimplifiedقدوسًاHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilimtakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

καὶKEKEH/ˈkai̯/

συνετήρειsee-ne-TEE-reesee-neh-TEE-ree/sy.neˈtɛː.rei̯/

Englishwas guardingFrenchgardaitSpanishmanteníaPortugueseguardavaGermanbewahrteRussianхранилArabic-Simplifiedكان يحفظHindiरख रहा थाChinese-Simplified保守Korean지키고 있었다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করছিলTagaloginiingatanSwahilialimlindaAmharicይጠብቅ ነበርYorubań tọjuIgbona-echekwaTwikɔɔ so bɔ no ho banEwekpɔ

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/ˈkai̯/

ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkou̯.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听了Korean듣고 나서Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምቶYorubatí ó gbọ́IgbonụcharaTwiateEwete ɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

πολλὰpo-LApoh-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvielesRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebeɖe

⸀ἠπόρει,ee-PO-reeee-POH-ree/ɛːˈpo.rei̯/

Englishwas at a lossFrenchétait perplexeSpanishestaba desconcertadoPortugueseestava perplexoGermanwar ratlosRussianнедоумевалArabic-SimplifiedتحيّرHindiउलझन में थाChinese-Simplified困惑Korean당황해 있었다IndonesianbingungBengaliহতবুদ্ধি ছিলTagalognalilitoSwahilialikuwa na wasiwasiAmharicግራ ተጋብቶ ነበርYorubań yà á lẹ́nuIgbona-enwe mgbagwoju anyaTwiyɛɛ basaaEwewoɖe be

καὶKEKEH/ˈkai̯/

ἡδέωςhee-DEH-oshee-DEH-ohs/hɛːˈde.ɔːs/

Englishwith pleasureFrenchavec plaisirSpanishcon gustoPortuguesecom prazerGermangerneRussianохотноArabic-SimplifiedبسرورHindiखुशी सेChinese-Simplified愉快地Korean기꺼이Indonesiandengan senang hatiBengaliআনন্দের সঙ্গেTagalognang may galakSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbon’ọṅụTwipɛEwekple dzidzɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishto himFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसकोChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἤκουεν.EE-KOO-enEE-KOO-ehn/ˈɛː.ku.en/

Englishwas listeningFrenchécoutaitSpanishescuchabaPortugueseouviaGermanhörteRussianслушалArabic-Simplifiedكان يسمعHindiसुन रहा थाChinese-Simplified听Korean듣고 있었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনছিলTagalognakikinigSwahilialisikilizaAmharicይሰማ ነበርYorubań gbọ́Igbona-ege ntịTwitieeEwewoɖe ɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{the} for Herod {He} feared {the} John knowing from him man upright and holy and was guarding him and having heard from him many was at a loss and with pleasure to him was listening

French{le} car Hérode {il} craignait {le} Jean sachant de lui un homme juste et saint et gardait le et ayant entendu de lui beaucoup était perplexe et avec plaisir lui écoutait

Spanish{el} pues Herodes {él} temía {el} Juan sabiendo de él un hombre justo y santo y mantenía lo y habiendo oído de él muchas estaba desconcertado y con gusto a él escuchaba

Portuguese{o} pois Herodes {ele} temia {o} João sabendo dele um homem justo e santo e guardava o e tendo ouvido dele muitas estava perplexo e com prazer a ele ouvia

German{der} denn Herodes {er} fürchtete {den} Johannes wissend von ihm einen Mann gerecht und heilig und bewahrte ihn und nachdem er gehört hatte von ihm vieles war ratlos und gerne ihn hörte

Russian— ибо Ирод {он} боялся — Иоанна зная от него мужчину праведного и святого и хранил его и услышав от него много недоумевал и охотно его слушал

Arabic-Simplified— لأن هيرودس خاف — يوحنا عالِمًا منه رجلًا بارًّا و قدوسًا و كان يحفظ إياه و بعد أن سمع منه كثيرًا تحيّر و بسرور إياه كان يسمع

Hindi— क्योंकि हेरोदेस {वह} डरता था — यूहन्ना जानकर उससे पुरुष धर्मी और पवित्र और रख रहा था उसे और सुनकर उससे बहुत उलझन में था और खुशी से उसको सुन रहा था

Chinese-Simplified— 因为希律害怕 — 约翰知道从他人义人和圣和保守他和听了从他许多困惑和愉快地他听

Korean— 왜냐하면 헤롯 {그는} 두려워했다 — 요한 알고 그에게서 한 사람 의로운 그리고 거룩한 그리고 지키고 있었다 그를 그리고 듣고 나서 그에게서 많이 당황해 있었다 그리고 기꺼이 그를 듣고 있었다

Indonesian— karena Herodes {dia} takut — Yohanes mengetahui dari dia pria adil dan kudus dan menjaga dia dan setelah mendengar dari dia banyak bingung dan dengan senang hati dia mendengarkan

Bengali— কারণ হেরোদ {সে} ভয় পেত — যোহন জেনে তার কাছ থেকে পুরুষ ন্যায়বান এবং পবিত্র এবং রক্ষা করছিল তাকে এবং শুনে তার কাছ থেকে অনেক হতবুদ্ধি ছিল এবং আনন্দের সঙ্গে তাকে শুনছিল

Tagalog— sapagkat Herodes {siya} natatakot — Juan nalalaman mula sa kanya lalaki matuwid at banal at iniingatan siya at nang marinig mula sa kanya marami nalilito at nang may galak sa kanya nakikinig

Swahili— kwa maana Herode {yeye} aliogopa — Yohana akijua kutoka kwake mtu mwenye haki na mtakatifu na alimlinda yeye na baada ya kusikia kutoka kwake mengi alikuwa na wasiwasi na kwa furaha yeye alisikiliza

Amharic— ምክንያቱም ሄሮድስ {እርሱ} ፈራ — ዮሐንስ እያወቀ ከእርሱ ሰው ጻድቅ እና ቅዱስ እና ይጠብቅ ነበር እርሱን እና ሰምቶ ከእርሱ ብዙ ግራ ተጋብቶ ነበር እና በደስታ እርሱን ይሰማ ነበር

Yoruba— nítorí Herodu {ó} bẹ̀rù — Johanu mọ̀ látọ̀dọ̀ rẹ̀ ọkùnrin olódodo àti mímọ́ àti ń tọju ẹ̀ àti tí ó gbọ́ látọ̀dọ̀ rẹ̀ ọ̀pọ̀ ń yà á lẹ́nu àti pẹ̀lú ayọ̀ rẹ̀ ń gbọ́

Igbo— n’ihi Herọd {ọ} tụrụ egwu — Jọn maara n’aka ya nwoke nke ziri ezi na dị nsọ na na-echekwa ya na nụchara n’aka ya ọtụtụ na-enwe mgbagwoju anya na n’ọṅụ ya na-ege ntị

Twi— efisɛ Herode {ɔno} suro — Yohane nim efi ne nkyɛn ɔbarima trenee na kronkron na kɔɔ so bɔ no ho ban no na ate efi ne nkyɛn bebree yɛɛ basaa na pɛ no tiee

Ewe— elabena Herod {e} vɔ — Yohane kpee gɔme agbalẽ dze dzi kpakple kɔkɔe kpakple kpɔ e kpakple te ɖe gɔme beɖe woɖe be kpakple kple dzidzɔ e woɖe ɖe

← Read all of Mark 6