Mark 6:3 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:3

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

not this is the carpenter the son of {the} Mary and brother of James and Joses and Judas and of Simon and not are the sisters his here with us and took offense in him

οὐχookhoohkh/ˈuːkʰ/

EnglishnotFrenchneSpanish¿noPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ́ bụghịTwiɛnyɛEwemé

οὗτόςhoo-TOShoo-TOSS/hu.ˈtos/

EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweesia

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified这位Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahiliyuleAmharicየYoruba—Igbo—Twi—Ewe—

τέκτων,TEK-tonTEHK-tohn/ˈtek.tɔːn/

EnglishcarpenterFrenchcharpentierSpanishcarpinteroPortuguesecarpinteiroGermanZimmermannRussianплотникArabic-SimplifiedنجارHindiबढ़ईChinese-Simplified木匠Korean목수Indonesiantukang kayuBengaliকাঠমিস্ত্রিTagalogkarpinteroSwahiliseremalaAmharicአናጺYorubaagbẹ́dẹIgboọkà ọrụ osisiTwidua so dwumayɛniEwedɔwɔlawo

ὁhohoh/ho/

υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}Russian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/ma.ˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

καὶkaikai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwene

ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.del.ˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubanwanne nwokeIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi nwoke

Ἰακώβουya-KO-vooyah-KOH-voo/i.a.ˈkɔː.buː/

Englishof JamesFrenchde JacquesSpanishde JacoboPortuguesede TiagoGermanvon JakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogni JacoboSwahiliya YakoboAmharicያዕቆብYorubati JakọbuIgbonke JekọbTwiYakoboEweYakobo

καὶkaikai/kai/

Ἰωσῆτοςee-o-SEE-tosee-oh-SAY-tohs/i.o.ˈsɛː.tos/

EnglishJosesFrenchJosesSpanishJosesPortugueseJosesGermanJosesRussianИосесаArabic-SimplifiedيوسسHindiयोसेसChinese-Simplified约西斯Korean요세스IndonesianYosesBengaliযোসেসTagalogYosesSwahiliYosesAmharicዮሴስYorubaYosesIgboYosesTwiYosesEweYoses

καὶkaikai/kai/

Ἰούδαee-OO-daee-OO-dah/i.ˈuː.da/

EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудыArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogJudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

καὶkaikai/kai/

Σίμωνος;SEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mo.nos/

Englishof SimonFrenchde SimonSpanishde SimónPortuguesede SimãoGermanvon SimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौन काChinese-Simplified西门的Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogni SimonSwahiliya SimoniAmharicስምዖንYorubati SaimoniIgbonke SaịmọnTwiSimonEweSimon

καὶkaikai/kai/

οὐκookoohk/ˈuːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደሉምYorubakòIgboọ́ bụghịTwiɛnyɛEwemé

εἰσὶνee-SEENee-SEEN/iː.ˈsin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified这些Korean—IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbo—Twi—Ewewo

ἀδελφαὶa-del-FEah-del-FEH/a.del.ˈpʰai/

EnglishsistersFrenchsœursSpanishhermanasPortugueseirmãsGermanSchwesternRussianсестрыArabic-SimplifiedأخواتHindiबहनेंChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনেরাTagalogmga kapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህቶችYorubaàwọn arábìnrinIgboụmụnne nwanyịTwionuabeaEwenɔviaŋlɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgbon'ebe aTwihaEweafi

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἡμᾶς;hee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

καὶkaikai/kai/

ἐσκανδαλίζοντοes-kan-da-LEE-zon-toehs-kahn-dah-LEE-zohn-toh/es.kan.da.ˈli.dzon.to/

Englishtook offenseFrenchs'offensaientSpanishse escandalizabanPortuguesese escandalizavamGermannahmen AnstoßRussianсоблазнялисьArabic-SimplifiedاستاءواHindiनाराज़ हुएChinese-Simplified感到被冒犯Korean못마땅해했다IndonesiantersinggungBengaliঅপমানিত হয়েছিলTagalognagalitSwahiliwalichukizwaAmharicተናደዱYorubawọn bínúIgboha were iweTwiwɔn bo fuwiiEwewoɖe wɔn hɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

αὐτῷ.af-TOahf-TO/au̯.ˈtɔi̯/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedبهHindiउसमेंChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot this is the carpenter the son of {the} Mary and brother of James and Joses and Judas and of Simon and not are the sisters his here with us and took offense in him

Frenchne ceci est le charpentier le fils de {la} Marie et frère de Jacques et Joses et Judas et de Simon et ne sont les sœurs ses ici avec nous et s'offensaient en lui

Spanish¿no este es el carpintero el hijo de {la} María y hermano de Jacobo y Joses y Judas y de Simón y no son las hermanas sus aquí con nosotros y se escandalizaban en él

Portuguesenão este é o carpinteiro o filho de {a} Maria e irmão de Tiago e Joses e Judas e de Simão e não são as irmãs suas aqui com nós e se escandalizavam em ele

Germannicht dieser ist der Zimmermann der Sohn von {der} Maria und Bruder von Jakobus und Joses und Judas und von Simon und nicht sind die Schwestern seine hier mit uns und nahmen Anstoß in ihm

Russianне это есть — плотник — сын — Марии и брат Иакова и Иосеса и Иуды и Симона и не являются — сестры его здесь с нас и соблазнялись в нём

Arabic-Simplifiedليس هذا هو ال نجار ال ابن لـ مريم و أخ يعقوب و يوسس و يهوذا و سمعان و ليس هم ال أخوات له هنا مع نا و استاءوا في به

Hindiनहीं यह है — बढ़ई — पुत्र का मरियम और भाई याकूब का और योसेस और यहूदा और शमौन का और नहीं हैं — बहनें उसकी यहाँ साथ हम और नाराज़ हुए में उसमें

Chinese-Simplified不这是这位木匠这位儿子的玛利亚和兄弟雅各的和约西斯和犹大和西门的和不是这些姐妹他的这里与我们和感到被冒犯在他

Korean아니 이 이다 — 목수 — 아들 의 마리아 그리고 형제 야고보 그리고 요세스 그리고 유다 그리고 시몬 그리고 아니 이다 — 자매 그의 여기 함께 우리 그리고 못마땅해했다 안에 그에게

Indonesianbukan ini adalah — tukang kayu — anak dari Maria dan saudara laki-laki Yakobus dan Yoses dan Yudas dan Simon dan bukan adalah para saudari nya di sini dengan kami dan tersinggung di dia

Bengaliনা এই হয় — কাঠমিস্ত্রি — পুত্র এর মরিয়ম এবং ভাই যাকোব এবং যোসেস এবং যিহূদা এবং শিমোন এবং না হয় এইসব বোনেরা তার এখানে সঙ্গে আমাদের এবং অপমানিত হয়েছিল এ তাকে

Tagaloghindi ito ay ang karpintero ang anak ni Maria at kapatid na lalaki ni Jacobo at Yoses at Judas at ni Simon at hindi ay ang mga mga kapatid na babae niya dito kasama kami at nagalit sa kaniya

Swahilisi huyu ni yule seremala yule mwana wa Maria na ndugu ya Yakobo na Yoses na Yuda na ya Simoni na si ni hawa dada zake hapa na sisi na walichukizwa katika yeye

Amharicአይደለም ይህ ነው የ አናጺ የ ልጅ የ ማርያም እና ወንድም ያዕቆብ እና ዮሴስ እና ይሁዳ እና ስምዖን እና አይደሉም ናቸው እነዚህ እህቶች የእሱ እዚህ ጋር እኛ እና ተናደዱ በ እሱ

Yorubakò eyi ni — agbẹ́dẹ — ọmọ ti Maria ati nwanne nwoke ti Jakọbu ati Yoses ati Yuda ati ti Saimoni ati kò ni àwọn àwọn arábìnrin rẹ̀ níbí pẹ̀lú wa ati wọn bínú ní ẹ̀

Igboọ́ bụghị a bụ — ọkà ọrụ osisi — nwa nke Meri na nwanne nwoke nke Jekọb na Yoses na Juda na nke Saịmọn na ọ́ bụghị bụ — ụmụnne nwanyị ya n'ebe a na anyị na ha were iwe na ya

Twiɛnyɛ eyi yɛ — dua so dwumayɛni — ba de Maria na onuabarima Yakobo na Yoses na Yuda na Simon na ɛnyɛ yɛ — onuabea ne ha ne yɛn na wɔn bo fuwii mu no

Ewemé esia nye — dɔwɔlawo — vi si Maria ne nɔvi nwoke Yakobo ne Yoses ne Yuda ne Simon ne mé nye wo nɔviaŋlɔ̃ e afi kple mí ne woɖe wɔn hɔ me e

← Read all of Mark 6