Mark 8:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:17
καὶ ⸀γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ⸀πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
{And} having known he says to them why are you discussing that loaves not you have not yet you perceive nor you understand hardened you have the heart of you
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
⸀γνοὺςGNOOSGNOOS/ˈgnuːs/
Englishhaving knownFrenchayant suSpanishhabiendo sabidoPortuguesetendo sabidoGermanerkannt habendRussianузнавArabic-Simplifiedوقد عرفHindiजानकरChinese-Simplified知道后Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalamanSwahiliakiwa amejuaAmharicአውቆYorubaní mímọ̀IgbomaraTwia huEwemenya
λέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgbona-ekwuTwiɔkaEweeɖo
αὐτοῖς·af-TEESaf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilimbonaAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta
διαλογίζεσθεdi-a-lo-YI-zes-thedi-a-lo-YEE-zehs-theh/di.a.loˈɣi.dze.stʰe/
Englishare you discussingFrenchdiscutez-vousSpanishdiscutenPortuguesevocês discutemGermanihr überlegtRussianразмышляетеArabic-SimplifiedتتشاورونHindiतुम विचार करते होChinese-Simplified你们在议论Korean너희가 생각하느냐Indonesiankalian berdiskusiBengaliতোমরা আলোচনা করছTagalognagtatalo kayoSwahilimnabishanaAmharicታስባላችሁYorubaẹ̀ ń ronúIgbounu na-atụgharị ucheTwimoredwɛmEwemieɖu
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEwedzi
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEwemè
ἔχετε;E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtienenPortuguesevocês têmGermanhabt ihrRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean너희는 가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayoSwahilimnayoAmharicአላችሁYorubaẹ niIgbounu nwereTwimo wɔEwemieɖe
οὔπωOO-poOOH-poh/ˈuː.pɔː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedبعدُ لمHindiअभी नहींChinese-Simplified还没有Korean아직 안IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibado siAmharicገና አይደለምYorubatí kò tíìIgbokaTwidaEwenunyam
νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/noˈiː.te/
Englishyou perceiveFrenchvous percevezSpanishpercibenPortuguesepercebemGermanihr begreiftRussianпонимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiतुम समझते होChinese-Simplified你们明白Korean너희는 깨닫는다Indonesiankalian mengertiBengaliতোমরা বুঝোTagalognakauunawa kayoSwahilimnaelewaAmharicትረዱYorubaẹ̀yin mọ̀Igbounu ghọtaTwimo te aseEwemieɖo
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또한Indonesianjuga tidakBengaliআরও নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንዲሁም አይYorubakò sìIgbomaTwinaEweeye
συνίετε;see-NEE-e-tesee-NEE-eh-teh/syˈni.e.te/
Englishyou understandFrenchvous comprenezSpanishentiendenPortuguesecompreendemGermanihr verstehtRussianпонимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiतुम समझते होChinese-Simplified你们明白Korean너희는 이해한다Indonesiankalian mengertiBengaliতোমরা বোঝোTagalognauunawaan ninyoSwahilimnaelewaAmharicታገናዘባችሁYorubaẹ̀yin lóyeIgbounu ghọtaTwimo teEwemieɖo
⸀πεπωρωμένηνpe-po-ro-ME-nee-npeh-poh-roh-MEH-nee-n/pe.po.rɔːˈme.nɛːn/
EnglishhardenedFrenchendurcieSpanishendurecidaPortugueseendurecidaGermanverhärtetRussianожесточённаяArabic-SimplifiedمُقَسَّاةHindiकठोरChinese-Simplified刚硬的Korean굳어진IndonesianmengerasBengaliকঠিনTagalogtumigasSwahilimgumuAmharicየደነደነችYorubalíleIgbosie ikeTwiayɛ denEwedɛme
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchavezSpanishtenéisPortuguesetêmGermanhabt ihrRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean너희는 가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayoSwahilimnayoAmharicአላችሁYorubaẹ niIgbounu nwereTwimo wɔEwemieɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καρδίανkar-DI-ankahr-DEE-ahn/karˈdi.an/
Englishheart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakomaEwedzi
ὑμῶν;hEE-MONhEE-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuerRussianвашеArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean여러분의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having known he says to them why are you discussing that loaves not you have not yet you perceive nor you understand hardened you have the heart of you
French{et} ayant su il dit à eux pourquoi discutez-vous que pains ne vous avez pas encore vous percevez ni vous comprenez endurcie avez la cœur de vous
Spanish{y} habiendo sabido dice a ellos por qué discuten que panes no tienen todavía no perciben ni entienden endurecida tenéis la corazón de ustedes
Portuguese{e} tendo sabido diz a eles por que vocês discutem que pães não vocês têm ainda não percebem nem compreendem endurecida têm a coração de vocês
German{und} erkannt habend er sagt zu ihnen warum ihr überlegt dass Brote nicht habt ihr noch nicht ihr begreift noch ihr versteht verhärtet habt ihr die Herz euer
Russian{и} узнав говорит им почему размышляете что хлебы не имеете ещё не понимаете и не понимаете ожесточённая имеете эту сердце ваше
Arabic-Simplified{و} وقد عرف يقول إليهم لماذا تتشاورون أن أرغفة لا لديكم بعدُ لم تفهمون ولا تفهمون مُقَسَّاة لديكم ال قلب لكم
Hindi{और} जानकर कहता है उन्हें क्यों तुम विचार करते हो कि रोटियाँ नहीं तुम्हारे पास है अभी नहीं तुम समझते हो और न तुम समझते हो कठोर तुम्हारे पास है यह हृदय तुम्हारा
Chinese-Simplified{和} 知道后 说 给他们 为什么 你们在议论 说 饼 不 你们有 还没有 你们明白 也不 你们明白 刚硬的 你们有 这 心 你们的
Korean{그리고} 알고 말한다 그들에게 왜 너희가 생각하느냐 라고 빵 안 너희는 가지고 있다 아직 안 너희는 깨닫는다 또한 너희는 이해한다 굳어진 너희는 가지고 있다 그 마음 여러분의
Indonesian{dan} mengetahui berkata kepada mereka mengapa kalian berdiskusi bahwa roti tidak kalian punya belum kalian mengerti juga tidak kalian mengerti mengeras kalian punya itu hati kalian
Bengali{এবং} জেনে বলে তাদের কেন তোমরা আলোচনা করছ যে রুটি না তোমাদের আছে এখনও না তোমরা বুঝো আরও না তোমরা বোঝো কঠিন তোমাদের আছে টি হৃদয় তোমাদের
Tagalog{at} nalaman sinasabi sa kanila bakit nagtatalo kayo na tinapay hindi mayroon kayo hindi pa nakauunawa kayo ni nauunawaan ninyo tumigas mayroon kayo ang puso ninyo
Swahili{na} akiwa amejua anasema kwao mbona mnabishana kwamba mikate sio mnayo bado si mnaelewa wala mnaelewa mgumu mnayo huu moyo wa enu
Amharic{እና} አውቆ ይላል ለእነርሱ ለምን ታስባላችሁ እንደ እንጀራ አይ አላችሁ ገና አይደለም ትረዱ እንዲሁም አይ ታገናዘባችሁ የደነደነች አላችሁ ይህች ልብ የእናንተ
Yoruba{ati} ní mímọ̀ ó wí sí wọn kí nìdí ẹ̀ ń ronú pé búrẹ́dì kò ẹ ni tí kò tíì ẹ̀yin mọ̀ kò sì ẹ̀yin lóye líle ẹ ni naa ọkàn ti yín
Igbo{na} mara na-ekwu ha gịnị mere unu na-atụgharị uche na achịcha aghị unu nwere ka unu ghọta ma unu ghọta sie ike unu nwere ahụ obi nke unu
Twi{na} a hu ɔka wɔn adɛn moredwɛm sɛ abodoo nka mo wɔ da mo te ase na mo te ayɛ den mo wɔ no akoma mo
Ewe{kple} menya eɖo na wɔn nu ka ta mieɖu be dzi mè mieɖe nunyam mieɖo eye mieɖo dɛme mieɖe la dzi mi