Mark 9:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:15
καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτόν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
and immediately all the crowd having seen him were greatly astonished and running up were greeting him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THYSehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekpɔkplɔ
πᾶςPASPAHS/pas/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全体Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwidɔmEweameha
⸂ἰδόντεςee-DON-desee-DOHN-dehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고서Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubatí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwahuEwewoɖe
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
ἐξεθαμβήθησαν⸃,ek-se-tham-VEE-thi-sanehk-seh-thahm-VEE-thee-sahn/ek.se.tʰamˈbɛː.tʰɛː.san/
Englishwere greatly astonishedFrenchfurent très étonnésSpanishquedaron muy asombradosPortugueseficaram muito espantadosGermansehr erstauntRussianбыли сильно изумленыArabic-Simplifiedاندهشوا كثيرًاHindiबहुत चकित हुएChinese-Simplified大为惊讶Korean매우 놀랐다Indonesiansangat takjubBengaliঅত্যন্ত বিস্মিত হলTagaloglubhang namanghaSwahiliwalishangaa sanaAmharicበጣም ተደነቁYorubaẹnu wọn ya gidigidiIgbojuru ha anya nke ukwuuTwiɛyɛɛ wɔn nwonwa paaEwewo dzi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
προστρέχοντεςpros-TRE-khon-desprohs-TREH-khohn-dehs/prosˈtre.kʰon.tes/
Englishrunning upFrenchaccourantSpanishcorriendo haciaPortuguesecorrendo paraGermanherbeieilendRussianподбегаяArabic-Simplifiedمسرعين إلىHindiदौड़ते हुएChinese-Simplified跑来Korean달려와Indonesianberlari mendekatBengaliদৌড়ে এগিয়েTagalogpatakbong lumapitSwahiliwakikimbiaAmharicእየቀረቡYorubań sáré bọ́ síIgbona-agba ọsọ bịakwuteTwireba ntɛmEwedzo ɖe
ἠσπάζοντοee-SPA-zon-toee-SPAH-zohn-toh/ɛːˈspa.dzon.to/
Englishwere greetingFrenchsaluaientSpanishsaludabanPortuguesesaudavamGermanbegrüßtenRussianприветствовалиArabic-Simplifiedكانوا يحيّونHindiअभिवादन कर रहे थेChinese-Simplified问候Korean인사했다IndonesianmenyapaBengaliঅভিবাদন জানাচ্ছিলTagalogbumabatiSwahiliwaliwasalimiaAmharicሰላም ይሉ ነበርYorubań kíIgbona-ekeleTwikyiaaEwewole gbe
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately all the crowd having seen him were greatly astonished and running up were greeting him
Frenchet aussitôt toute la foule ayant vu le furent très étonnés et accourant saluaient le
Spanishy inmediatamente toda la multitud habiendo visto lo quedaron muy asombrados y corriendo hacia saludaban lo
Portuguesee imediatamente toda a multidão tendo visto o ficaram muito espantados e correndo para saudavam o
Germanund sogleich ganze die Menge gesehen habend ihn sehr erstaunt und herbeieilend begrüßten ihn
Russianи тотчас вся эта толпа увидев его были сильно изумлены и подбегая приветствовали его
Arabic-Simplifiedو فورًا كل ال جمع رأوا إياه اندهشوا كثيرًا و مسرعين إلى كانوا يحيّون إياه
Hindiऔर तुरंत सारी यह भीड़ देखकर उसे बहुत चकित हुए और दौड़ते हुए अभिवादन कर रहे थे उसे
Chinese-Simplified和 立刻 全体 这 群众 看见后 他 大为惊讶 和 跑来 问候 他
Korean그리고 곧바로 온 그 무리 보고서 그를 매우 놀랐다 그리고 달려와 인사했다 그를
Indonesiandan segera seluruh itu kerumunan setelah melihat dia sangat takjub dan berlari mendekat menyapa dia
Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত এই জনতা দেখে তাকে অত্যন্ত বিস্মিত হল এবং দৌড়ে এগিয়ে অভিবাদন জানাচ্ছিল তাকে
Tagalogat kaagad buong ang madla nang makita siya lubhang namangha at patakbong lumapit bumabati siya
Swahilina mara moja wote huo umati walipoona yeye walishangaa sana na wakikimbia waliwasalimia yeye
Amharicእና ወዲያውኑ ሁሉ ይህ ሕዝብ አይተው እርሱን በጣም ተደነቁ እና እየቀረቡ ሰላም ይሉ ነበር እርሱን
Yorubana lẹsẹkẹsẹ gbogbo naa ogunlọ́gọ̀ tí wọ́n rí e ẹnu wọn ya gidigidi na ń sáré bọ́ sí ń kí e
Igbona ozugbo dum ahụ ìgwè mmadụ mgbe ha hụrụ ya juru ha anya nke ukwuu na na-agba ọsọ bịakwute na-ekele ya
Twina ntɛm ara nyinaa no dɔm wahu no ɛyɛɛ wɔn nwonwa paa na reba ntɛm kyiaa no
Ewekple kpɔkplɔ katã la ameha woɖe e wo dzi kple dzo ɖe wole gbe e