Matthew 14:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:9
καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
and having been grieved the king because of the oaths and the those reclining together at table {He} commanded to be given
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂λυπηθεὶςlee-pee-THEESlee-pee-THEES/ly.pɛː.ˈtʰeis/
Englishhaving been grievedFrenchayant été attristéSpanishentristecidoPortugueseentristecidoGermanbetrübtRussianогорчённыйArabic-SimplifiedمحزونًاHindiदुखीChinese-Simplified忧伤的Korean슬퍼진Indonesianyang berdukaBengaliদুঃখিতTagalognalungkotSwahiliakiwa amehuzunikaAmharicእያዘነYorubati o banujẹIgbonke e wutereTwia werɛ ahowEwesi le yɔe
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλεὺςva-see-LEVSvah-see-LEVS/ba.si.ˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
διὰ⸃dee-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारण सेChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweesiane
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ὅρκουςHOR-koosHOHR-koos/ˈhor.kuːs/
EnglishoathsFrenchsermentsSpanishjuramentosPortuguesejuramentosGermanEideRussianклятвыArabic-SimplifiedأيمانHindiशपथेंChinese-Simplified誓言Korean맹세들Indonesiansumpah-sumpahBengaliশপথসমূহTagalogmga panunumpaSwahiliviapoAmharicመሐላዎችYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwemama
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
συνανακειμένουςsee-na-na-kee-ME-noossee-nah-nah-kee-MEH-noos/sy.na.na.kiː.ˈme.nuːs/
Englishthose reclining together at tableFrenchceux qui sont attablés ensembleSpanishlos que están recostados juntos a la mesaPortugueseos que estão reclinados juntos à mesaGermandie zusammen zu Tisch liegendenRussianвозлежащие вместеArabic-Simplifiedالمتكئون معًاHindiएक साथ बैठे हुएChinese-Simplified同席的人Korean함께 기대어 앉은 사람들Indonesianyang duduk bersamaBengaliযারা একসঙ্গে বসে আছেTagalogmga nakaupo nang sama-samaSwahiliwale waliokaa pamojaAmharicበአንድነት የተቀመጡYorubaawọn ti wọn joko papoIgbondị na-anọdụkọ ọnụTwiwɔn a wɔte ase abomEwewɔn a wɔte abɔ mu
ἐκέλευσενe-KE-lef-seneh-KEH-lehf-sehn/e.ˈke.leu.sen/
English{He} commandedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} mandóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} befahlRussian{Он} повелелArabic-Simplified{هو} أَمَرَHindi{उसने} आदेश दियाChinese-Simplified{他} 吩咐Korean{그는} 명령했다Indonesian{Dia} memerintahkanBengali{সে} আদেশ দিলTagalog{Siya} nag-utosSwahili{Yeye} aliamuruAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} pàṣẹIgbo{Ọ} nyere iwuTwihyɛɛEwe{E} ɖe
δοθῆναι,do-THEE-nedoh-THEE-neh/do.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be givenFrenchà être donnéSpanishpara ser dadoPortuguesepara ser dadoGermangegeben zu werdenRussianчтобы было даноArabic-Simplifiedلكي يُعطىHindiदिए जाने के लिएChinese-Simplified为了被给予Korean주어지기 위해Indonesianuntuk diberikanBengaliদেওয়া হওয়ার জন্যTagalogupang maibigaySwahiliili itoleweAmharicእንዲሰጥYorubaki a fi fún unIgboka e nye yaTwisɛ wɔmma noEwebe wo nɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having been grieved the king because of the oaths and the those reclining together at table {He} commanded to be given
Frenchet ayant été attristé le roi à cause de les serments et les ceux qui sont attablés ensemble {Il} ordonna à être donné
Spanishy entristecido el rey a causa de los juramentos y los los que están recostados juntos a la mesa {Él} mandó para ser dado
Portuguesee entristecido o rei por causa de os juramentos e os os que estão reclinados juntos à mesa {Ele} ordenou para ser dado
Germanund betrübt der König wegen die Eide und die die zusammen zu Tisch liegenden {Er} befahl gegeben zu werden
Russianи огорчённый этот царь из-за эти клятвы и эти возлежащие вместе {Он} повелел чтобы было дано
Arabic-Simplifiedو محزونًا ال الملك بسبب ال أيمان و ال المتكئون معًا {هو} أَمَرَ لكي يُعطى
Hindiऔर दुखी यह राजा कारण से ये शपथें और ये एक साथ बैठे हुए {उसने} आदेश दिया दिए जाने के लिए
Chinese-Simplified和 忧伤的 这 王 因为 这些 誓言 和 这些 同席的人 {他} 吩咐 为了被给予
Korean그리고 슬퍼진 그 왕 때문에 그 맹세들 그리고 그 함께 기대어 앉은 사람들 {그는} 명령했다 주어지기 위해
Indonesiandan yang berduka sang raja karena itu sumpah-sumpah dan itu yang duduk bersama {Dia} memerintahkan untuk diberikan
Bengaliএবং দুঃখিত এই রাজা কারণে এইসব শপথসমূহ এবং এইসব যারা একসঙ্গে বসে আছে {সে} আদেশ দিল দেওয়া হওয়ার জন্য
Tagalogat nalungkot ang hari dahil sa mga mga panunumpa at mga mga nakaupo nang sama-sama {Siya} nag-utos upang maibigay
Swahilina akiwa amehuzunika yule mfalme kwa sababu ya hizo viapo na hizo wale waliokaa pamoja {Yeye} aliamuru ili itolewe
Amharicእና እያዘነ ይህ ንጉሥ ምክንያት እነዚህ መሐላዎች እና እነዚህ በአንድነት የተቀመጡ {እርሱ} አዘዘ እንዲሰጥ
Yorubaati ti o banujẹ naa ọba nítorí awọn ìbúra ati awọn awọn ti wọn joko papo {Ó} pàṣẹ ki a fi fún un
Igbona nke e wutere ahụ eze n'ihi ndị iyi na ndị ndị na-anọdụkọ ọnụ {Ọ} nyere iwu ka e nye ya
Twina a werɛ ahow no hene esiane no ntam na no wɔn a wɔte ase abom hyɛɛ sɛ wɔmma no
Ewekple si le yɔe la fia esiane wo mama kple wo wɔn a wɔte abɔ mu {E} ɖe be wo nɔe