Matthew 16:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:5
Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
And having come the disciples into the other side {they} forgot loaves to take
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye
ἐλθόντεςel-THON-desehl-THON-dehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاءواHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliwalipofikaAmharicመጥተውYorubanígbà tí wọ́n déIgbobịaraTwiabaEweva
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
⸀μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianдругуюArabic-SimplifiedالجانبHindiदूसरीChinese-Simplified那Korean그IndonesiansisiBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያኛውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchrive opposéeSpanishotra orillaPortugueseoutra margemGermanandere SeiteRussianсторонуArabic-SimplifiedالآخرHindiओरChinese-Simplified边Korean편IndonesianseberangBengaliপাড়TagalogkabilaSwahiliupande mwingineAmharicጎንYorubaẹgbẹ́ kejìIgboakụkụ ọzọTwiafa foforoEweafã bubu
ἐπελάθοντοe-pe-LA-thon-toeh-peh-LA-thohn-toh/e.peˈla.tʰon.to/
English{they} forgotFrench{ils} oublièrentSpanish{ellos} olvidaronPortuguese{eles} esqueceramGerman{sie} vergaßenRussian{они} забылиArabic-Simplified{هم} نسواHindi{वे} भूल गएChinese-Simplified{他们}忘记了Korean{그들은} 잊었다Indonesian{mereka} lupaBengali{তারা} ভুলে গেলTagalog{sila} nakalimotSwahili{wao} walisahauAmharic{እነሱ} ረሱYoruba{wọn} gbàgbéIgbo{ha} chefuruTwi{wɔn} werɛ fiiEwe{wo} gblẽ
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchdes painsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianбуханкиArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들Indonesianroti-rotiBengaliরুটিগুলিTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubaachịchaIgboachịchaTwibrodoEwebredi
λαβεῖν.la-VEENlah-VEEN/laˈbeːn/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेनेChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubamúIgboị wereTwifaEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having come the disciples into the other side {they} forgot loaves to take
FrenchEt étant venus les disciples vers la rive opposée {ils} oublièrent des pains prendre
SpanishY habiendo venido los discípulos a la otra orilla {ellos} olvidaron panes tomar
PortugueseE tendo vindo os discípulos para a outra margem {eles} esqueceram pães tomar
Germanund gekommen die Jünger zu die andere Seite {sie} vergaßen Brote zu nehmen
Russianи придя эти ученики в другую сторону {они} забыли буханки взять
Arabic-Simplifiedو لما جاءوا ال تلاميذ إلى الجانب الآخر {هم} نسوا أرغفة أن يأخذ
Hindiऔर आकर वे शिष्य की ओर दूसरी ओर {वे} भूल गए रोटियाँ लेने
Chinese-Simplified和 来到后 这些 门徒 到 那 边 {他们}忘记了 饼 拿
Korean그리고 와서 그 제자들 로 그 편 {그들은} 잊었다 빵들 가져가다
Indonesiandan setelah datang para murid-murid ke sisi seberang {mereka} lupa roti-roti mengambil
Bengaliএবং এসে সেই শিষ্যরা দিকে সেই পাড় {তারা} ভুলে গেল রুটিগুলি নিতে
Tagalogat pagdating ang mga alagad sa ang kabila {sila} nakalimot mga tinapay kumuha
Swahilina walipofika hao wanafunzi kwa ule upande mwingine {wao} walisahau mikate kuchukua
Amharicእና መጥተው እነዚህ ደቀ መዛሙርት ወደ ያኛው ጎን {እነሱ} ረሱ ዳቦዎች ለመውሰድ
YorubaAti nígbà tí wọ́n dé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn si náà ẹgbẹ́ kejì {wọn} gbàgbé achịcha mú
IgboNa bịara ndị na-eso ụzọ na ahụ akụkụ ọzọ {ha} chefuru achịcha ị were
Twina aba no asuafoɔ kɔ no afa foforo {wɔn} werɛ fii brodo fa
EweEye va awo nusrɔ̃lawo me la afã bubu {wo} gblẽ bredi xɔ