Matthew 18:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:26
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃
having fallen down therefore the servant {He} was bowing down to him saying be patient with me and everything I will repay to you
πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/peˈsɔːn/
Englishhaving fallen downFrenchétant tombéSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermanhingefallenRussianупавArabic-Simplifiedبعد أن سقطHindiगिरकरChinese-Simplified跌倒后Korean넘어져Indonesiansetelah jatuhBengaliপড়ে গিয়েTagalognang bumagsakSwahiliakiangukaAmharicወድቆYorubanígbà tí ó ṣubúIgbomgbe ọ daraTwiahwe aseEweesi wò
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로IndonesianjadiBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale
ὁohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicሎሌYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
προσεκύνειpro-se-KEE-neeproh-seh-KEE-nee/pro.seˈky.nei/
English{He} was bowing downFrench{Il} se prosternaitSpanish{Él} se postrabaPortuguese{Ele} se prostravaGerman{Er} verneigte sichRussian{Он} кланялсяArabic-Simplified{هو} كان يسجدHindi{वह} दंडवत कर रहा थाChinese-Simplified{他} 正在俯伏Korean{그가} 엎드려 절하고 있었다Indonesian{Dia} bersujudBengali{সে} প্রণাম করছিলTagalog{Siya} ay nagpatiwarikSwahili{Yeye} alikuwa akimsujudiaAmharic{እርሱ} ይሰግድ ነበርYoruba{Ó} ń wólẹ̀Igbo{Ọ} na-akpọ isi alaTwi{Ɔno} rebotɔ ne muEwe{E} ɖo anyi
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEweɖe ye
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasịIgbona-asịTwiseEwegblɔ
⸀Μακροθύμησονma-kro-THEE-mee-sonmah-kroh-THEE-mee-sohn/ma.kʰroˈtʰy.mɛː.son/
Englishbe patientFrenchsois patientSpanishten pacienciaPortuguesetem paciênciaGermansei geduldigRussianпотерпиArabic-SimplifiedتأنَّHindiधीरज रखोChinese-Simplified请忍耐Korean참아라IndonesianbersabarlahBengaliধৈর্য ধরোTagalogmagpasensya kaSwahilikuwa mvumilivuAmharicታገስYorubanwee ndidiIgbonwee ndidiTwinya boasetɔEwenɔ dzodzro
ἐπʼEPEHP/ˈep/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified向Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
⸀ἐμοί,e-MEEeh-MEE/eˈmoi̯/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenu sia nu
⸂ἀποδώσωa-po-THO-soah-poh-THOH-soh/a.poˈdɔː.sɔː/
EnglishI will repayFrenchje rembourseraiSpanishdevolveréPortuguesepagarei de voltaGermanich werde zurückzahlenRussianя возмещуArabic-SimplifiedسأدفعHindiमैं चुका दूँगाChinese-Simplified我会偿还Korean갚을 것이다Indonesianakan membayar kembaliBengaliআমি শোধ করবTagalogmagbabayad akoSwahilinitalipaAmharicእከፍላለሁYorubamáa san padàIgboaga m akwụghachiTwimɛbɛtuaEwematrɔe
σοι⸃SEESEE/ˈsoi̯/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEweɖe wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving fallen down therefore the servant {He} was bowing down to him saying be patient with me and everything I will repay to you
Frenchétant tombé donc le serviteur {Il} se prosternait à lui disant sois patient avec moi et tout je rembourserai à toi
Spanishhabiendo caído por tanto el siervo {Él} se postraba a él diciendo ten paciencia con mí y todo devolveré a ti
Portuguesetendo caído portanto o servo {Ele} se prostrava a ele dizendo tem paciência com mim e tudo pagarei de volta a ti
Germanhingefallen darum der Knecht {Er} verneigte sich ihm sagend sei geduldig mit mir und alles ich werde zurückzahlen dir
Russianупав итак этот раб {Он} кланялся ему говоря потерпи с мне и всё я возмещу тебе
Arabic-Simplifiedبعد أن سقط إذن الـ عبد {هو} كان يسجد له قائلًا تأنَّ مع ي و كل شيء سأدفع لك
Hindiगिरकर इसलिए यह दास {वह} दंडवत कर रहा था उसे कहते हुए धीरज रखो साथ मुझे और सब कुछ मैं चुका दूँगा तुझे
Chinese-Simplified跌倒后 于是 这 仆人 {他} 正在俯伏 向他 说着 请忍耐 向 我 并且 一切 我会偿还 给你
Korean넘어져 그러므로 그 종 {그가} 엎드려 절하고 있었다 그에게 말하며 참아라 함께 나에게 그리고 모두 갚을 것이다 너에게
Indonesiansetelah jatuh jadi itu hamba {Dia} bersujud kepadanya berkata bersabarlah dengan saya dan semuanya akan membayar kembali kepadamu
Bengaliপড়ে গিয়ে তাই টি দাস {সে} প্রণাম করছিল তাকে বলে ধৈর্য ধরো সঙ্গে আমাকে আর সবকিছু আমি শোধ করব তোমাকে
Tagalognang bumagsak kaya ang alipin {Siya} ay nagpatiwarik sa kaniya sinasabi magpasensya ka kasama akin at lahat magbabayad ako sa iyo
Swahiliakianguka basi huyu mtumwa {Yeye} alikuwa akimsujudia kwake akisema kuwa mvumilivu pamoja na mimi na vyote nitalipa kwako
Amharicወድቆ ስለዚህ ይህ ሎሌ {እርሱ} ይሰግድ ነበር ለእርሱ እያለ ታገስ ጋር እኔ እና ሁሉንም እከፍላለሁ ለአንተ
Yorubanígbà tí ó ṣubú nítorí náà náa ẹrú {Ó} ń wólẹ̀ fún un sị nwee ndidi pẹ̀lú mi ati ohun gbogbo máa san padà fún ọ
Igbomgbe ọ dara ya mere ahụ ohu {Ọ} na-akpọ isi ala ya na-asị nwee ndidi na m na ihe niile aga m akwụghachi gị
Twiahwe ase enti no akoa {Ɔno} rebotɔ ne mu no se nya boasetɔ ne me ne biribiara mɛbɛtua wo
Eweesi wò ale la kluvi {E} ɖo anyi ɖe ye gblɔ nɔ dzodzro kple me kple nu sia nu matrɔe ɖe wo