Matthew 20:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
like for is the kingdom of the heavens to a man master of a house who went out early in the morning to hire laborers into the vineyard his
Ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/
EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermanähnlichRussianподобноArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified好像Korean같은IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtuladSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwete sɛ
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwewoe
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaijọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboelu-igweTwisoroEwesorɔ
ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-poh/anˈtʰrɔː.pɔː/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified一个人Korean사람에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন মানুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilimwanadamuAmharicለሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEwevi
οἰκοδεσπότῃee-ko-des-PO-teeee-koh-dehs-POH-tee/oi.ko.desˈpo.tɛː/
Englishmaster of a houseFrenchmaître de maisonSpanishdueño de casaPortuguesedono de casaGermanHausherrRussianхозяину домаArabic-Simplifiedرب بيتHindiघर के स्वामीChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliবাড়ির মালিকTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤት ጌታYorubaolúléIgbonna ụlọTwiefie wuraEwefiaɖu
ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubapụ̀IgbopụọTwifirii adiEwedo go
ἅμαHA-maHAH-mah/ˈha.ma/
EnglishearlyFrenchtôtSpanishtempranoPortuguesecedoGermanfrühRussianраноArabic-SimplifiedمبكرًاHindiजल्दीChinese-Simplified早早地Korean이른Indonesianpagi-pagiBengaliভোরেTagalogmaagaSwahilimapemaAmharicቀደምYorubakùtùkùtùIgboisi ụtụtụTwianɔpaEwekɔkɔ
πρωῒPRO-eePROH-ee/ˈproː.i/
Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-SimplifiedصباحًاHindiसुबहChinese-Simplified清早Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEwele ŋdi
μισθώσασθαιmis-THO-sas-themees-THOH-sahs-theh/misˈtʰɔː.sas.tʰai/
Englishto hireFrenchpour embaucherSpanishpara contratarPortuguesepara contratarGermanzu mietenRussianнанятьArabic-SimplifiedليستأجرHindiमज़दूर रखने के लिएChinese-Simplified雇佣Korean고용하기 위해Indonesianuntuk mempekerjakanBengaliভাড়া করতেTagalogupang umupaSwahilikuajiriAmharicለመቅጠርYorubalati yáIgboịgbaziteTwiafa adwumayɛfoEwefle
ἐργάταςer-GA-tasehr-GAH-tahs/erˈga.tas/
EnglishlaborersFrenchouvriersSpanishjornalerosPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработниковArabic-SimplifiedعمالHindiमज़दूरोंChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliমজুরTagalogmanggagawaSwahilivibaruaAmharicሠራተኞችYorubaakọṣẹ́IgboọrụrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየተYorubanaIgbonkeTwinoEwela
ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/
EnglishvineyardFrenchvigneSpanishviñedoPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiदाख-बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwiadwaba ho mfuwEweagbɔ
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatiẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishlike for is the kingdom of the heavens to a man master of a house who went out early in the morning to hire laborers into the vineyard his
Frenchsemblable car est la royaume des cieux à un homme maître de maison qui sortit tôt le matin pour embaucher ouvriers dans le vigne son
Spanishsemejante porque es la reino de los cielos a un hombre dueño de casa que salió temprano por la mañana para contratar jornaleros en el viñedo su
Portuguesesemelhante pois é a reino dos céus a um homem dono de casa que saiu cedo de manhã para contratar trabalhadores em o vinha seu
Germanähnlich denn ist die Königreich der Himmel einem Menschen Hausherr der ging hinaus früh am Morgen zu mieten Arbeiter in den Weinberg sein
Russianподобно ибо есть эта царство ∅ небес человеку хозяину дома который вышел рано утром нанять работников в ∅ виноградник его
Arabic-Simplifiedمثل لأن يكون ال ملكوت ال السماوات رجل رب بيت الذي خرج مبكرًا صباحًا ليستأجر عمال إلى ال كرم له
Hindiजैसी क्योंकि है यह राज्य के आकाश एक मनुष्य को घर के स्वामी जो निकला जल्दी सुबह मज़दूर रखने के लिए मज़दूरों में उस दाख-बारी उसका
Chinese-Simplified好像 因为 是 这 国 的 诸天 一个人 家主 那个 出来了 早早地 清早 雇佣 工人 进 这 葡萄园 他的
Korean같은 왜냐하면 이다 그 왕국 의 하늘들 사람에게 집주인 있는 나갔다 이른 아침에 고용하기 위해 일꾼들 안으로 그 포도원 그의
Indonesianseperti karena adalah itu kerajaan dari surga kepada seorang pria tuan rumah yang keluar pagi-pagi pagi untuk mempekerjakan pekerja ke itu kebun anggur miliknya
Bengaliমতো কারণ হয় টি রাজ্য এর আকাশসমূহ একজন মানুষকে বাড়ির মালিক যে বেরিয়ে গেল ভোরে সকালে ভাড়া করতে মজুর ভেতরে টি দ্রাক্ষাক্ষেত্র তার
Tagalogtulad sapagkat ay ang kaharian ng langit sa isang lalaki panginoon ng bahay na lumabas maaga sa umaga upang umupa manggagawa sa ang ubasan niya
Swahilikama kwa sababu ni hii ufalme wa mbingu mwanadamu mwenye nyumba aliye alitoka mapema asubuhi kuajiri vibarua ndani ya hiyo shamba la mizabibu yake
Amharicእንደ ምክንያቱም ነው ይህች መንግሥት የ ሰማያት ለሰው የቤት ጌታ የሚ ወጣ ቀደም ጠዋት ለመቅጠር ሠራተኞች ወደ የተ ወይን ቦታ የእርሱ
Yorubabí nítorí ni náà ijọba ti ọrun sí ọkùnrin kan olúlé ẹni tí pụ̀ kùtùkùtù ní òwúrọ̀ lati yá akọṣẹ́ sí na ọgbà àjàrà tiẹ̀
Igbodị ka n’ihi na bụ ahụ alaeze nke elu-igwe nwoke nna ụlọ onye pụọ isi ụtụtụ n'ụtụtụ ịgbazite ọrụrụ n'ime nke ubi vaịn ya
Twite sɛ efisɛ yɛ no ahenni a soro ɔbarima bi efie wura a firii adi anɔpa anɔpa afa adwumayɛfo adwumayɛfo mu no adwaba ho mfuw ne
Ewete sɛ elabena woe la fiaɖuƒe ya sorɔ vi fiaɖu si do go kɔkɔ le ŋdi fle dɔwɔlawo me la agbɔ eƒe