Matthew 20:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:6
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
about and the eleventh having gone out he found others standing and he says to them why here you are standing all the day idle
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchautour deSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagalogmga bandangSwahilikaribu naAmharicያህልYorubani ayikaIgbobanyereTwibɛyɛEweɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἑνδεκάτηνhen-de-KA-teenhehn-deh-KA-teen/hen.deˈka.tɛːn/
EnglisheleventhFrenchonzièmeSpanishundécimaPortuguesedécima primeiraGermanelfteRussianодиннадцатуюArabic-Simplifiedالحادية عشرةHindiग्यारहवींChinese-Simplified第十一Korean열한째IndonesiankesebelasBengaliএকাদশTagalogikalabing-isaSwahiliya kumi na mojaAmharicአስራ አንደኛውYorubaọ̀kànláIgbonke iri na otuTwidu-baakoEwewuieve
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد خروجهHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出去后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpaglabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥቶYorubatí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwia pueeEweesi wò dzo
εὗρενHEV-renHEHV-rehn/ˈheu.ren/
Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishencontróPortugueseencontrouGermaner fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiउसने पायाChinese-Simplified他找到了Korean그가 찾았다Indonesiandia menemukanBengaliসে পেলTagalognakatagpo siyaSwahiliakapataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔnyaaEwewò hã
ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.lus/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른 이들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforɔEweame bubu
ἑστῶτας,hes-TO-tashehs-TOH-tahs/hesˈtɔː.tas/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆሞችYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwete
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwiɔkaEwewò gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi
ἑστήκατεhes-TEE-ka-tehehs-TEE-kah-teh/hesˈtɛː.ka.te/
Englishyou are standingFrenchvous êtes deboutSpanishestáis de piePortugueseestais de péGermanihr stehtRussianвы стоитеArabic-SimplifiedتقفونHindiतुम खड़े होChinese-Simplified你们站着Korean서 있습니다Indonesiankalian berdiriBengaliতোমরা দাঁড়িয়ে আছোTagalognakatayo kayoSwahilimnasimamaAmharicቆማችሁ ናችሁYorubaẹ̀yin dúróIgbounu guzoTwimo gyinaEwemi te
ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈhɔː.lɛːn/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἡμέρανhee-ME-ranhee-MEH-rahn/hɛːˈme.ran/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἀργοί;ar-GEEahr-GEE/arˈgoi/
EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanmüßigRussianпраздныеArabic-SimplifiedعاطلينHindiबेकारChinese-Simplified空闲的Korean한가한IndonesianmenganggurBengaliঅলসTagalogwalang ginagawaSwahiliwasio na kaziAmharicሥራ የለሽYorubaaláìníṣẹ́Igbondị na-adịghị arụ ọrụTwiwonnni adwumaEwemewɔ dɔ o
Full-verse translations (19 languages)
Englishabout and the eleventh having gone out he found others standing and he says to them why here you are standing all the day idle
Frenchautour de et la onzième étant sorti il trouva d'autres debout et il dit à eux pourquoi ici vous êtes debout toute la jour oisifs
Spanishalrededor de y la undécima habiendo salido encontró otros de pie y dice a ellos por qué aquí estáis de pie toda la día ociosos
Portuguesepor volta de e a décima primeira tendo saído encontrou outros de pé e diz a eles por que aqui estais de pé toda a dia ociosos
Germanum und die elfte hinausgegangen er fand andere stehend und er sagt ihnen warum hier ihr steht ganze die Tag müßig
Russianоколо и эта одиннадцатую выйдя нашёл других стоящих и говорит им почему здесь вы стоите всю эта день праздные
Arabic-Simplifiedحوالي و الـ الحادية عشرة بعد خروجه وجد آخرين واقفين و يقول إليهم لماذا هنا تقفون كل الـ يوم عاطلين
Hindiलगभग और यह ग्यारहवीं बाहर निकलकर उसने पाया अन्य खड़े और वह कहता है उन्हें क्यों यहाँ तुम खड़े हो सारी यह दिन बेकार
Chinese-Simplified约 并且 这 第十一 出去后 他找到了 别的 站着 和 他说 对他们 为什么 这里 你们站着 全部 这 天 空闲的
Korean약 그리고 그 열한째 나가서 그가 찾았다 다른 이들 서 있는 그리고 그가 말한다 그들에게 왜 여기 서 있습니다 온 그 날 한가한
Indonesiansekitar dan itu kesebelas setelah keluar dia menemukan yang lain berdiri dan dia berkata kepada mereka mengapa di sini kalian berdiri seluruh itu hari menganggur
Bengaliপ্রায় এবং টি একাদশ বের হয়ে সে পেল অন্যরা দাঁড়িয়ে এবং সে বলে তাদেরকে কেন এখানে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো সমস্ত টি দিন অলস
Tagalogmga bandang at ang ikalabing-isa paglabas nakatagpo siya iba nakatayo at nagsasabi siya sa kanila bakit dito nakatayo kayo buong ang araw walang ginagawa
Swahilikaribu na na hiyo ya kumi na moja baada ya kutoka akapata wengine wamesimama na anasema kwao kwa nini hapa mnasimama nzima hiyo siku wasio na kazi
Amharicያህል እና ያች አስራ አንደኛው ወጥቶ አገኘ ሌሎች ቆሞች እና ይላል ለእነርሱ ለምን እዚህ ቆማችሁ ናችሁ ሙሉ ያች ቀን ሥራ የለሽ
Yorubani ayika sì naa ọ̀kànlá tí ó jáde ó rí awọn miiran dúró ati ó wí sí wọn kí ló dé nibi ẹ̀yin dúró gbogbo naa ọjọ́ aláìníṣẹ́
Igbobanyere na ahụ nke iri na otu mgbe ọ pụtachara ọ hụrụ ndị ọzọ guzo na ọ na-ekwu ha gịnị mere ebe a unu guzo niile ahụ ụbọchị ndị na-adịghị arụ ọrụ
Twibɛyɛ na no du-baako a puee ɔnyaa foforɔ gyina na ɔka wɔn adɛn ha mo gyina nyinaa no da wonnni adwuma
Eweɖe eye la wuieve esi wò dzo wò hã ame bubu te eye wò gblɔ na wo nu ka afi mi te katã la ŋkeke mewɔ dɔ o