Matthew 21:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:16
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
and they said to him do you hear what these {they} say {the} but Jesus {He} says to them Yes never did you read that out of mouth infants and nursing ones you prepared praise
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewo gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwaoAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwede ye
Ἀκούειςa-KOO-eesah-KOO-eehs/aˈku.eis/
Englishdo you hearFrenchentends-tuSpanish¿oyes?Portugueseouves?Germanhörst duRussianслышишьArabic-Simplifiedتَسْمَعُ؟Hindiक्या तुम सुनते होChinese-Simplified你听见吗Korean듣니?Indonesianapakah engkau mendengarBengaliতুমি কি শুনছ?Tagalognaririnig mo baSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህ?Yorubaṣé o gbọ́?Igboị na-anụ?Twiwote?Eweèwo wò?
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhuː.toi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEwewoe
λέγουσιν;LE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-Simplifiedيَقُولُ هَؤُلَاءِHindi{ये} कहते हैंChinese-Simplified{这些人}说Korean{그들이} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{sila} ay nagsasabiSwahilihawa husemaAmharic{እነሱ} ይላሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} na-ekwuTwi{wɔn} kaEwe{wo} gblɔ
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedوَلَكِنْHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{He} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{siya} ay nagsasabiSwahiliasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaEwe{e} gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Ναί.NENEH/ˈnai/
EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎYorubaBẹ́ẹ̀niIgboEeTwiAaneEweAƒetɔ
οὐδέποτεoo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/uˈde.po.te/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبَدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagalogkailanman hindiSwahilikamweAmharicፈጽሞ አይደለምYorubaráráIgboọ́ dịghị mgbeTwidaabiEwekpɔtɔ mɔ
ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEH-gnoh-teh/aˈne.gno.te/
Englishdid you readFrenchavez-vous luSpanish¿leísteis?Portugueselestes?Germanhabt ihr gelesenRussianразве вы не читалиArabic-Simplifiedأَمَا قَرَأْتُمْ؟Hindiक्या तुमने पढ़ाChinese-Simplified你们没有读过吗Korean읽었느냐Indonesianapakah kamu membacaBengaliতোমরা কি পড়েছ?Tagalognabasa ba ninyoSwahilimmesomaAmharicአንብባችሁ አታውቁም?Yorubaṣe ẹ ka?Igboọ̀ gụrụla?TwimoakenkanEwenuvɔ?
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubaláti inúIgbosite n’imeTwifiEwetso
στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/
EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianустаArabic-SimplifiedفَمHindiमुंहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu
νηπίωνnee-PEE-onnee-PEE-ohn/nɛːˈpi.ɔːn/
EnglishinfantsFrenchnourrissonsSpanishbebésPortuguesebebêsGermanSäuglingeRussianмладенцевArabic-SimplifiedالرضعHindiशिशुChinese-Simplified婴孩Korean유아들Indonesianbayi-bayiBengaliশিশুরাTagalogmga sanggolSwahiliwatoto wachangaAmharicሕፃናትYorubaàwọn ọmọ kékeréIgboụmụntakịrịTwimmofraEweviwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
θηλαζόντωνthee-la-ZON-tonthee-lah-ZOHN-tohn/tʰɛː.laˈdzon.tɔːn/
Englishnursing onesFrenchallaitantsSpanishde lactantesPortuguesede lactantesGermander StillendenRussianсосущихArabic-SimplifiedالراضعينHindiस्तनपान करने वालेChinese-Simplified吃奶的Korean젖 먹는 자들Indonesianyang menyusuBengaliদুধপানকারীTagalogng mga sumususoSwahiliwanaonyonyeshaAmharicየሚጠቡYorubati n mú ọmúIgbonke na-aṅụ araTwiwɔn a wɔnom nufusuEwewo xoxo
κατηρτίσωka-teer-TEE-sokah-teer-TEE-soh/ka.tɛːrˈti.sɔː/
Englishyou preparedFrenchtu as préparéSpanishpreparastePortuguesepreparasteGermandu hast bereitetRussianты приготовилArabic-SimplifiedأَعْدَدْتَHindiतूने तैयार कियाChinese-Simplified你预备了Korean네가 준비했다Indonesianengkau mempersiapkanBengaliতুমি প্রস্তুত করেছTagaloginihanda moSwahiliumeandaaAmharicአዘጋጀህYorubaìwọ pèsèIgboị kwadebereTwiwosiesieeEwewò dze
αἶνον;E-nonEH-nohn/ˈai.non/
EnglishpraiseFrenchlouangeSpanishalabanzaPortugueselouvorGermanLobRussianхвалуArabic-SimplifiedتسبيحًاHindiस्तुतिChinese-Simplified赞美Korean찬양IndonesianpujianBengaliস্তবTagalogpapuriSwahilisifaAmharicምስጋናYorubaìyìnIgbootutoTwiayeyieEweyɔyɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they said to him do you hear what these {they} say {the} but Jesus {He} says to them Yes never did you read that out of mouth infants and nursing ones you prepared praise
Frenchet ils dirent à lui entends-tu quoi ceux-ci {ils} disent {le} mais Jésus {il} dit à eux Oui jamais avez-vous lu que de bouche nourrissons et allaitants tu as préparé louange
Spanishy dijeron a él ¿oyes? qué estos {ellos} dicen {el} pero Jesús {él} dice a ellos Sí nunca ¿leísteis? que de boca bebés y de lactantes preparaste alabanza
Portuguesee disseram a ele ouves? o que estes {eles} dizem {o} mas Jesus {ele} diz a eles Sim nunca lestes? que de boca bebês e de lactantes preparaste louvor
Germanund sie sagten ihm hörst du was diese {sie} sagen {der} aber Jesus {er} sagt ihnen Ja niemals habt ihr gelesen dass aus Mund Säuglinge und der Stillenden du hast bereitet Lob
Russianи они сказали ему слышишь что эти {они} говорят тот но Иисус {он} говорит им Да никогда разве вы не читали что из уста младенцев и сосущих ты приготовил хвалу
Arabic-Simplifiedو قَالُوا إِلَيْهِ تَسْمَعُ؟ ماذا هَؤُلَاءِ يَقُولُ هَؤُلَاءِ ال وَلَكِنْ يسوع قَالَ لَهُمْ نعم أبَدًا أَمَا قَرَأْتُمْ؟ أَنَّ مِنْ فَم الرضع و الراضعين أَعْدَدْتَ تسبيحًا
Hindiऔर उन्होंने कहा उसे क्या तुम सुनते हो क्या ये {ये} कहते हैं यह लेकिन यीशु {वह} कहता है उनसे हाँ कभी नहीं क्या तुमने पढ़ा कि से मुंह शिशु और स्तनपान करने वाले तूने तैयार किया स्तुति
Chinese-Simplified和 他们说 给他 你听见吗 什么 这些 {这些人}说 这位 但 耶稣 {他}说 对他们 是 从不 你们没有读过吗 那 从 口 婴孩 和 吃奶的 你预备了 赞美
Korean그리고 그들이 말했다 그에게 듣니? 무엇 이들 {그들이} 말한다 그 그러나 예수 {그가} 말한다 그들에게 네 결코 읽었느냐 것을 에서 입 유아들 그리고 젖 먹는 자들 네가 준비했다 찬양
Indonesiandan mereka berkata kepadanya apakah engkau mendengar apa ini {mereka} berkata itu tetapi Yesus {Dia} berkata kepada mereka Ya tidak pernah apakah kamu membaca bahwa dari mulut bayi-bayi dan yang menyusu engkau mempersiapkan pujian
Bengaliএবং তারা বলল তাঁকে তুমি কি শুনছ? কি এরা {তারা} বলে টি কিন্তু যীশু {তিনি} বলেন তাদেরকে হ্যাঁ কখনও না তোমরা কি পড়েছ? যে থেকে মুখ শিশুরা এবং দুধপানকারী তুমি প্রস্তুত করেছ স্তব
Tagalogat sabi nila sa kaniya naririnig mo ba ano ang mga ito {sila} ay nagsasabi si ngunit Hesus {siya} ay nagsasabi sa kanila Oo kailanman hindi nabasa ba ninyo na mula sa bibig mga sanggol at ng mga sumususo inihanda mo papuri
Swahilina wakasema kwao unasikia nini hawa hawa husema yule lakini Yesu asema kwao Ndiyo kamwe mmesoma kwamba kutoka mdomo watoto wachanga na wanaonyonyesha umeandaa sifa
Amharicእና አሉ ለእርሱ ትሰማለህ? ምን እነዚህ {እነሱ} ይላሉ ይህ ግን ኢየሱስ {እርሱ} ይላል ለእነርሱ አዎ ፈጽሞ አይደለም አንብባችሁ አታውቁም? እንደ ከ አፍ ሕፃናት እና የሚጠቡ አዘጋጀህ ምስጋና
Yorubana wọ́n sọ sí i ṣé o gbọ́? kí awọn wọnyi {wọn} sọ naa ṣùgbọ́n Jesu {Ó} sọ sí wọn Bẹ́ẹ̀ni rárá ṣe ẹ ka? pé láti inú ẹnu àwọn ọmọ kékeré ati ti n mú ọmú ìwọ pèsè ìyìn
Igbona ha kwuru na ya ị na-anụ? gịnị ndị a {ha} na-ekwu a ma Jizọs {Ọ} sịrị ha Ee ọ́ dịghị mgbe ọ̀ gụrụla? na site n’ime ọnụ ụmụntakịrị na nke na-aṅụ ara ị kwadebere otuto
Twina wɔkaa no wote? dɛn eyinom {wɔn} ka no nanso Yesu {Ɔ} ka wɔn Aane daabi moakenkan sɛ fi ano mmofra na wɔn a wɔnom nufusu wosiesiee ayeyie
Eweeye wo gblɔ de ye èwo wò? nuka woe {wo} gblɔ la gake Yesu {e} gblɔ wo Aƒetɔ kpɔtɔ mɔ nuvɔ? be tso nu viwo kple wo xoxo wò dze yɔyɔ