Matthew 22:10 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:10

καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων.

and having gone out the servants those into the roads gathered all whom found evil both and good and was filled the wedding of those reclining

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξελθόντεςeks-el-THON-desehks-ehl-THON-dehs/eks.elˈtʰon.tes/

Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجواHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpaglabasSwahiliwakitokaAmharicከወጡ በኋላYorubati wọn ti jadeIgbomgbe ha pụcharaTwiafoforoEwesi wɔn dzo

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondiTwinoEwewo

δοῦλοιDOO-leeDOO-lee/ˈduː.loi/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالخدمHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicሰራተኞችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoɔEwedɔla

ἐκεῖνοιeh-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.noi/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저것들Indonesianyang ituBengaliওগুলোTagalogyaong mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo la

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwihɛnEwewo

ὁδοὺςHO-DOOSHOH-DOOHS/hoˈduːs/

EnglishroadsFrenchroutesSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanStraßenRussianдорогиArabic-SimplifiedالطرقHindiसड़कोंChinese-Simplified道路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemía

συνήγαγονsee-NEE-ga-gonsee-NEE-gah-gohn/syˈnɛː.ga.gon/

EnglishgatheredFrenchrassemblèrentSpanishreunieronPortuguesereuniramGermansammeltenRussianсобралиArabic-SimplifiedجمعواHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified聚集了Korean모았다IndonesianmengumpulkanBengaliজমা করলTagalogtiniponSwahiliwalikusanyaAmharicሰበሰቡYorubakójọIgbokọkọtaraTwiboaboaaEwebo

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

⸀οὓςHOOSHOOS/huːs/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicእነማንንYorubaàwọn tíIgbondị ahụTwiwɔn aEwewo

εὗρον,HEV-ronHEV-rohn/ˈheu.ron/

EnglishfoundFrenchtrouvèrentSpanishencontraronPortugueseencontraramGermanfandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেয়েছিলTagalognatagpuanSwahiliwalipataAmharicአገኙYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwexɔ

πονηρούςpo-nee-ROOSpoh-nee-ROOHS/po.nɛːˈruːs/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanböseRussianзлыхArabic-SimplifiedشريرينHindiबुरेChinese-Simplified恶的Korean나쁜IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliwabayaAmharicክፉዎችYorubabuburuIgboọjọọTwiabɔneEwevɔ̃

τεTETEH/te/

EnglishbothFrenchà la foisSpanishtantoPortuguesetantoGermansowohlRussianиArabic-SimplifiedكلاHindiदोनोंChinese-Simplified都Korean둘 다IndonesianbaikBengaliউভয়TagalogkapwaSwahilizoteAmharicሁለቱምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwimmienu no nyinaaEweabɔ

καὶKEKEH/kai/

ἀγαθούς·a-ga-THOOSah-gah-THOOS/a.gaˈtʰuːs/

EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenosPortuguesebonsGermanguteRussianдобрыхArabic-SimplifiedصالحينHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahiliwemaAmharicመልካሞችYorubadaraIgboọmaTwipaEwenyui

καὶKEKEH/kai/

ἐπλήσθηe-PLEE-stheeeh-PLEE-sthee/eˈplɛːs.tʰɛː/

Englishwas filledFrenchfut rempliSpanishfue llenadoPortuguesefoi enchidoGermanwurde gefülltRussianнаполнилсяArabic-SimplifiedامتلأHindiभर गयाChinese-Simplified被充满Korean가득 찼다IndonesiandipenuhiBengaliভরে গেলTagalognapunoSwahililikajaaAmharicተሞላYorubakúnIgbojupụtaraTwiyɛɛ maEwemeɖe

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

⸀γάμοςGA-mosGAH-mohs/ˈga.mos/

EnglishweddingFrenchmariageSpanishbodaPortuguesecasamentoGermanHochzeitRussianсвадьбаArabic-SimplifiedالعرسHindiशादीChinese-Simplified婚礼Korean혼인IndonesianpernikahanBengaliবিবাহTagalogkasalSwahiliharusiAmharicሰርግYorubaìgbéyàwóIgboagbamakwụkwọTwiayefahyɛEwesrɔ̃kpɔ

ἀνακειμένων.a-na-kee-ME-nonah-nah-kee-MEH-nohn/a.na.kʰeiˈmeː.nɔːn/

Englishof those recliningFrenchde ceux qui étaient couchésSpanishde los que estaban reclinadosPortuguesedos que estavam reclinadosGermander sich-LagerndenRussianвозлежавшихArabic-SimplifiedالمتكئينHindiझुके हुए लोगों केChinese-Simplified那些坐席的Korean기댄 이들의Indonesiandari mereka yang dudukBengaliযারা হেলান দিয়ে ছিলTagalogng mga nakahiligSwahiliwao walioketiAmharicከተቀመጡትYorubati àwọn tí wọ́n jókòóIgbonke ndị nọ alaTwia wɔtete hɔEwesi wɔn a wɔte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone out the servants those into the roads gathered all whom found evil both and good and was filled the wedding of those reclining

Frenchet étant sortis les serviteurs ceux-là dans les routes rassemblèrent tous que trouvèrent mauvais à la fois et bons et fut rempli le mariage de ceux qui étaient couchés

Spanishy habiendo salido los siervos aquellos a las caminos reunieron todos a quienes encontraron malos tanto y buenos y fue llenado el boda de los que estaban reclinados

Portuguesee tendo saído os servos aqueles para as caminhos reuniram todos a quem encontraram maus tanto e bons e foi enchido o casamento dos que estavam reclinados

Germanund hinausgegangen die Diener jene in die Straßen sammelten alle die fanden böse sowohl und gute und wurde gefüllt der Hochzeit der sich-Lagernden

Russianи выйдя эти слуги те в эти дороги собрали всех которых нашли злых и и добрых и наполнился эта свадьба возлежавших

Arabic-Simplifiedو خرجوا ال الخدم أولئك إلى ال الطرق جمعوا كل الذين وجدوا شريرين كلا و صالحين و امتلأ ال العرس المتكئين

Hindiऔर बाहर निकलकर वे दास वे में इन सड़कों इकट्ठा किया सब जिन्हें पाया बुरे दोनों और अच्छे और भर गया यह शादी झुके हुए लोगों के

Chinese-Simplified和出来后那些仆人那些进到这些道路聚集了所有所找到了恶的都和好的和被充满这婚礼那些坐席的

Korean그리고 나가서 그 종들 저것들 안으로 그 길들 모았다 모든 그들을 찾았다 나쁜 둘 다 그리고 좋은 그리고 가득 찼다 그 혼인 기댄 이들의

Indonesiandan setelah keluar para hamba yang itu ke para jalan-jalan mengumpulkan semua yang menemukan jahat baik dan baik dan dipenuhi itu pernikahan dari mereka yang duduk

Bengaliএবং বেরিয়ে এসে সেই দাসেরা ওগুলো দিকে সেই রাস্তা জমা করল সব যাদের পেয়েছিল মন্দ উভয় এবং ভাল এবং ভরে গেল সেই বিবাহ যারা হেলান দিয়ে ছিল

Tagalogat paglabas ang mga mga alipin yaong mga sa ang mga mga daan tinipon lahat na natagpuan masama kapwa at mabuti at napuno ang kasal ng mga nakahilig

Swahilina wakitoka wale watumishi wale kwenye hizi njia walikusanya wote ambao walipata wabaya zote na wema na likajaa ile harusi wao walioketi

Amharicእና ከወጡ በኋላ እነዚህ ሰራተኞች እነዚያ ወደ እነዚህ መንገዶች ሰበሰቡ ሁሉንም እነማንን አገኙ ክፉዎች ሁለቱም እና መልካሞች እና ተሞላ ያ ሰርግ ከተቀመጡት

Yorubaati ti wọn ti jade awọn ẹrú naa sinu awọn ọ̀nà kójọ gbogbo àwọn tí rí buburu méjèèjì na dara na kún naa ìgbéyàwó ti àwọn tí wọ́n jókòó

Igbona mgbe ha pụchara ndi ohu ndị ahụ n'ime ndị ụzọ kọkọtara niile ndị ahụ hụrụ ọjọọ ha abụọ na ọma na jupụtara a agbamakwụkwọ nke ndị nọ ala

Twina afoforo no asomfoɔ no mu hɛn akwan boaboaa nyinaa wɔn a hunuu abɔne mmienu no nyinaa na pa na yɛɛ ma no ayefahyɛ a wɔtete hɔ

Ewekple si wɔn dzo wo dɔla awo la me wo mía bo katã wo xɔ vɔ̃ abɔ kple nyui kple meɖe la srɔ̃kpɔ si wɔn a wɔte

← Read all of Matthew 22