Matthew 22:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
And he says to him friend how did you enter here not having garment of wedding he but was silenced
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishél dicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwee gblɔ
αὐτῷ·af-TOaf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
Ἑταῖρε,he-TAI-reheh-TAI-reh/heˈtai.re/
EnglishfriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-SimplifiedصديقHindiदोस्तChinese-Simplified朋友Korean친구IndonesiantemanBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicጓደኛYorubaọ̀rẹ́IgboenyiTwiadamfoEwexɔse
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokedu kaTwiɛbɛyɛ dɛnEweale
εἰσῆλθεςee-SEEL-thesee-SEEL-thehs/iːˈsɛːl.tʰes/
Englishdid you enterFrenches-tu entréSpanishentrastePortugueseentrasteGermanbist du eingetretenRussianты вошёлArabic-SimplifiedدخلتَHindiतुम प्रवेश किएChinese-Simplified你进来了Korean들어갔느냐Indonesiankamu masukBengaliতুমি ঢুকলেTagalogpumasok kaSwahiliuliingiaAmharicገባህYorubaṣe o wọléIgboị banyereTwiwokɔɔ muEwewòɖo
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeTwinnyɛEwemé
ἔχωνE-fee-MOH-theeEH-fee-MOH-thee/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلديهHindiरखा हुआChinese-Simplified有Korean가지고 있는IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለYorubaníníIgboinweTwiwɔEwewɔ
ἔνδυμαEN-dee-maEHN-dee-mah/ˈen.dy.ma/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortugueseroupaGermanGewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintomaEwentoma
γάμου;GA-mooGAH-moo/ˈga.muː/
Englishof weddingFrenchde mariageSpanishde bodaPortuguesede casamentoGermander HochzeitRussianсвадьбыArabic-SimplifiedالزفافHindiशादी काChinese-Simplified婚礼的Korean결혼의IndonesianpernikahanBengaliবিয়েরTagalogng kasalSwahiliya harusiAmharicየሰርግYorubati ìgbéyàwóIgbonke agbamakwụkwọTwiawareEweawɔɖe
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐφιμώθη.eh-fee-MOH-theeeh-fee-MOH-thee/e.pʰiˈmɔː.tʰɛː/
Englishwas silencedFrenchfut réduit au silenceSpanishfue silenciadoPortuguesefoi silenciadoGermanwurde zum Schweigen gebrachtRussianбыл заставлен замолчатьArabic-SimplifiedأُسكِتَHindiचुप करा दिया गयाChinese-Simplified被噤声Korean입막음되었다IndonesiandibungkamBengaliনীরব করা হলTagalogpinatahimikSwahilialinyamazishwaAmharicዝም ተባለYorubaa mú un dákẹ́Igboe mechiri ọnụ yaTwiwɔmaa no dinnEwewoɖe no dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he says to him friend how did you enter here not having garment of wedding he but was silenced
Frenchet il dit à lui ami comment es-tu entré ici ne ayant vêtement de mariage il mais fut réduit au silence
Spanishy él dice a él amigo cómo entraste aquí no teniendo prenda de boda él pero fue silenciado
Portuguesee ele diz a ele amigo como entraste aqui não tendo roupa de casamento ele mas foi silenciado
Germanund er sagt ihm Freund wie bist du eingetreten hier nicht habend Gewand der Hochzeit er aber wurde zum Schweigen gebracht
Russianи он говорит ему друг как ты вошёл здесь не имея одежда свадьбы он но был заставлен замолчать
Arabic-Simplifiedو يقول إليه صديق كيف دخلتَ هنا لا لديه ثوب الزفاف هو لكن أُسكِتَ
Hindiऔर वह कहता है उसे दोस्त कैसे तुम प्रवेश किए यहाँ नहीं रखा हुआ वस्त्र शादी का वह लेकिन चुप करा दिया गया
Chinese-Simplified和 他说 对他 朋友 怎么 你进来了 这里 不 有 衣服 婚礼的 他 但 被噤声
Korean그리고 그가 말한다 그에게 친구 어떻게 들어갔느냐 여기 않 가지고 있는 옷 결혼의 그 그러나 입막음되었다
Indonesiandan dia berkata kepadanya teman bagaimana kamu masuk di sini tidak memakai pakaian pernikahan dia tetapi dibungkam
Bengaliআর সে বলে তার কাছে বন্ধু কীভাবে তুমি ঢুকলে এখানে না পরা বস্ত্র বিয়ের সে কিন্তু নীরব করা হল
Tagalogat nagsasabi siya sa kaniya kaibigan paano pumasok ka dito hindi may damit ng kasal siya ngunit pinatahimik
Swahilina anasema kwake rafiki vipi uliingia hapa si akiwa na vazi ya harusi yeye lakini alinyamazishwa
Amharicእና ይላል ለእርሱ ጓደኛ እንዴት ገባህ እዚህ አይ ያለ ልብስ የሰርግ እርሱ ግን ዝም ተባለ
Yorubaàti ó ń sọ sí i ọ̀rẹ́ báwo ṣe o wọlé níbí kò níní aṣọ ti ìgbéyàwó òun ṣùgbọ́n a mú un dákẹ́
Igbona ọ na-ekwu ya enyi kedu ka ị banyere ebe a e inwe uwe nke agbamakwụkwọ ọ ma e mechiri ọnụ ya
Twina ɔreka no adamfo ɛbɛyɛ dɛn wokɔɔ mu ha nnyɛ wɔ ntoma aware ɔno nanso wɔmaa no dinn
Eweeye e gblɔ na e xɔse ale wòɖo afi mé wɔ ntoma awɔɖe e gake woɖe no dzi