Matthew 25:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
as they were going away and of them to buy {He} came the bridegroom and the ready {They} went in with him into the wedding feasts and {It} was shut the door
ἀπερχομένωνa-per-kho-ME-nonah-pehr-kho-MEH-nohn/a.per.kʰoˈme.nɔːn/
Englishas they were going awayFrenchalors qu'elles s'en allaientSpanishmientras se ibanPortugueseenquanto iam emboraGermanals sie weggingenRussianкогда они уходилиArabic-Simplifiedإذ كنّ يذهبنHindiजब वे जा रहे थेChinese-Simplified当她们离开时Korean그들이 가는 동안Indonesiansaat mereka pergiBengaliযখন তারা যাচ্ছিলTagaloghabang sila'y umaalisSwahiliwalipokuwa wakiendaAmharicሲሄዱYorubabí wọ́n ṣe ń lọIgboka ha na-apụTwiberɛ a wɔrekɔEwewɔn le dzo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEwena
αὐτῶνav-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'ellesSpanishde ellasPortuguesedelasGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهنHindiउनकाChinese-Simplified她们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔwo
ἀγοράσαιa-go-RA-seah-goh-RAH-seh/a.goˈra.sai/
Englishto buyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedلشراءHindiखरीदनेChinese-Simplified买Korean사러IndonesianmembeliBengaliকিনতেTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicለመግዛትYorubaràIgboịzụTwitɔEweƒle
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他}来了Korean{그가} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{Siya} ay dumatingSwahili{Yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{Ó} wáIgbo{Ọ} bịaraTwi{Ɔ} baaEwe{É}va
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/
EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai laki-lakiBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana-arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụ nwanyịTwiayeforɔEweawo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEwena
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἕτοιμοιHE-tee-meeHEH-tee-mee/ˈhe.toi.moi/
EnglishreadyFrenchprêtesSpanishlistasPortugueseprontasGermanbereitRussianготовыеArabic-SimplifiedمستعداتHindiतैयारChinese-Simplified预备好的Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubasetanIgbodị njikereTwiasiesieEwesi
εἰσῆλθονee-SEEL-thonee-SEEL-thohn/eiˈsɛːl.tʰon/
English{They} went inFrench{Elles} entrèrentSpanish{Ellas} entraronPortuguese{Elas} entraramGerman{Sie} gingen hineinRussian{Они} вошлиArabic-Simplified{هُنَّ} دخَلْنَHindi{वे} अंदर गईंChinese-Simplified{她们}进去了Korean{그들이} 들어갔다Indonesian{Mereka} masukBengali{তারা} ঢুকলTagalog{Sila} ay pumasokSwahili{Wao} waliingiaAmharic{እነርሱ} ገቡYoruba{Wọn} wọ̀lúIgbo{Ha} banyereTwi{wɔn} kɔɔ muEwe{Wo} do
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified同Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
γάμους,GA-moosGAH-moos/ˈga.muːs/
Englishwedding feastsFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsfesteRussianсвадьбыArabic-SimplifiedالأعراسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিবাহভোজTagalogkasalanSwahiliharusiAmharicሰርግYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiawadeɛEweɖekuɖe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEwena
ἐκλείσθηe-KLEE-stheeeh-KLEE-sthee/e.ˈklei.stʰɛː/
English{It} was shutFrench{Elle} fut ferméeSpanish{Ella} fue cerradaPortuguese{Ela} foi fechadaGerman{Sie} wurde geschlossenRussian{Она} была закрытаArabic-SimplifiedأُغْلِقَHindi{यह} बंद हुआChinese-Simplified被关上了Korean닫혔다IndonesianditutupBengaliবন্ধ হলTagalogisinaraSwahiliulifungwaAmharicተዘጋYorubati wa ni pipadeIgboemechiriTwiatoaeEwewɔ ʋu
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliuleAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
θύρα.THEE-raTHEE-rah/ˈtʰy.ra/
EnglishdoorFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTürRussianдверьArabic-SimplifiedبابHindiदरवाज़ाChinese-Simplified门Korean문IndonesianpintuBengaliদরজাTagalogpintoSwahilimlangoAmharicበርYorubailẹ̀kunIgboụzọTwiaponEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishas they were going away and of them to buy {He} came the bridegroom and the ready {They} went in with him into the wedding feasts and {It} was shut the door
Frenchalors qu'elles s'en allaient et d'elles acheter {Il} vint le époux et les prêtes {Elles} entrèrent avec lui dans les noces et {Elle} fut fermée la porte
Spanishmientras se iban y de ellas comprar {Él} vino el esposo y las listas {Ellas} entraron con él a los bodas y {Ella} fue cerrada la puerta
Portugueseenquanto iam embora e delas comprar {Ele} veio o noivo e as prontas {Elas} entraram com ele para os bodas e {Ela} foi fechada a porta
Germanals sie weggingen und von ihnen kaufen {Er} kam der Bräutigam und die bereit {Sie} gingen hinein mit ihn in die Hochzeitsfeste und {Sie} wurde geschlossen die Tür
Russianкогда они уходили и их купить {Он} пришёл тот жених и те готовые {Они} вошли с его в те свадьбы и {Она} была закрыта эта дверь
Arabic-Simplifiedإذ كنّ يذهبن و لهن لشراء {هو} جاء ال العريس و ال مستعدات {هُنَّ} دخَلْنَ مع إياه إلى ال الأعراس و أُغْلِقَ ال باب
Hindiजब वे जा रहे थे और उनका खरीदने {वह} आया वह दूल्हा और वे तैयार {वे} अंदर गईं साथ उसे में उन विवाह-भोज और {यह} बंद हुआ वह दरवाज़ा
Chinese-Simplified当她们离开时 并 她们的 买 {他}来了 那位 新郎 并 那些 预备好的 {她们}进去了 同 他 进 那些 婚宴 并 被关上了 那 门
Korean그들이 가는 동안 그리고 그들의 사러 {그가} 왔다 그 신랑 그리고 그 준비된 {그들이} 들어갔다 와 함께 그를 안에 그 혼인 잔치 그리고 닫혔다 그 문
Indonesiansaat mereka pergi dan mereka membeli {Dia} datang itu mempelai laki-laki dan para siap {Mereka} masuk dengan dia ke para pesta pernikahan dan ditutup itu pintu
Bengaliযখন তারা যাচ্ছিল এবং তাদের কিনতে {তিনি} এলেন ওই বর এবং সেইসব প্রস্তুত {তারা} ঢুকল সঙ্গে তার ভিতরে সেই বিবাহভোজ এবং বন্ধ হল ওই দরজা
Tagaloghabang sila'y umaalis at nila bumili {Siya} ay dumating ang lalaking ikakasal at ang mga handa {Sila} ay pumasok kasama niya sa ang mga kasalan at isinara ang pinto
Swahiliwalipokuwa wakienda na yao kununua {Yeye} alikuja yule bwana-arusi na wale tayari {Wao} waliingia na yeye ndani ya zile harusi na ulifungwa ule mlango
Amharicሲሄዱ እና የእነሱ ለመግዛት {እርሱ} መጣ ያ ሙሽራ እና እነዚያ ዝግጁ {እነርሱ} ገቡ ከ እርሱን ወደ እነዚያ ሰርግ እና ተዘጋ ይች በር
Yorubabí wọ́n ṣe ń lọ na ti wọn rà {Ó} wá naa ọkọ iyawo na àwọn setan {Wọn} wọ̀lú pẹ̀lú rẹ sinu àwọn ayẹyẹ ìgbéyàwó na ti wa ni pipade naa ilẹ̀kun
Igboka ha na-apụ ma nke ha ịzụ {Ọ} bịara ahụ nwoke-alụ nwanyị ma ndị dị njikere {Ha} banyere na ya n'ime ndị oriri agbamakwụkwọ ma emechiri ahụ ụzọ
Twiberɛ a wɔrekɔ na wɔn tɔ {Ɔ} baa no ayeforɔ na no asiesie {wɔn} kɔɔ mu ne no mu no awadeɛ na atoae no apon
Ewewɔn le dzo na wɔwo ƒle {É}va la awo na la si {Wo} do kple e me la ɖekuɖe na wɔ ʋu la xɔ