Matthew 26:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι κύριε;
and being grieved very they began to say to him one each surely not I am Lord
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λυπούμενοιlee-POO-me-neelee-POO-meh-nee/lyˈpuː.me.noi/
Englishbeing grievedFrenchétant attristésSpanishestando entristecidosPortugueseestando entristecidosGermanbetrübtRussianскорбяArabic-SimplifiedمحزونينHindiशोकित होकरChinese-Simplified忧愁地Korean슬퍼하며Indonesiandengan berdukacitaBengaliদুঃখিত হয়েTagalognalulumbaySwahiliwakiwa na huzuniAmharicእያዘኑYorubaní ìbànújẹ́Igbona-enwe mwuteTwiawerɛhow muEwele nuxaxa me
σφόδραSFO-draSFOH-drah/ˈspʰo.dra/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwidodoEwegã
ἤρξαντοEER-ksan-toEER-ksan-toh/ˈɛːrk.san.to/
Englishthey beganFrenchils commencèrentSpanishcomenzaronPortuguesecomeçaramGermansie begannenRussianони началиArabic-SimplifiedبدأواHindiउन्होंने शुरू कियाChinese-Simplified他们开始了Korean시작하였다Indonesianmereka mulaiBengaliতারা শুরু করলTagalognagsimula silaSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYorubawọ́n bẹ̀rẹ̀Igboha bidoroTwiwɔhyɛɛ aseEwewoɖo
λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣiːn/
Englishto sayFrenchà direSpanisha decirPortuguesea dizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedلِيَقُولُواHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하기Indonesianuntuk berkataBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboịsịTwisɛ wɔkaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
⸂εἷςHEESHEES/hiːs/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἕκαστος⸃·HE-kas-tosHEH-kahs-tohs/ˈhe.kas.tos/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaẹni kọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
ΜήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/
Englishsurely notFrenchne serait-ce pasSpanishacaso noPortugueseserá que nãoGermanetwa nichtRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَلَعَلَّHindiक्याChinese-Simplified难道Korean설마Indonesianjangan-janganBengaliনাকিTagalogbaka hindiSwahililabda siAmharicእንዴYorubaṣé kì í ṣeIgboọ́ bụ na ọ bụghịTwianaaEweanaa
ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈiː.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহইTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
κύριε;KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand being grieved very they began to say to him one each surely not I am Lord
Frenchet étant attristés très ils commencèrent à dire à lui un chacun ne serait-ce pas je suis Seigneur
Spanishy estando entristecidos muy comenzaron a decir a él uno cada uno acaso no yo soy Señor
Portuguesee estando entristecidos muito começaram a dizer a ele um cada um será que não eu sou Senhor
Germanund betrübt sehr sie begannen zu sagen zu ihm einer jeder etwa nicht ich bin Herr
Russianи скорбя очень они начали сказать ему один каждый неужели я есть Господь
Arabic-Simplifiedو محزونين جِدًّا بدأوا لِيَقُولُوا إليه واحد كل واحد أَلَعَلَّ أنا أكون الرَّبّ
Hindiऔर शोकित होकर बहुत उन्होंने शुरू किया कहने उसे एक हर एक क्या मैं हूँ प्रभु
Chinese-Simplified和 忧愁地 极其 他们开始了 说 向他 一个 各人 难道 我 是 主
Korean그리고 슬퍼하며 매우 시작하였다 말하기 그에게 하나 각자 설마 내가 이다 주
Indonesiandan dengan berdukacita sangat mereka mulai untuk berkata kepadanya satu masing-masing jangan-jangan aku adalah Tuhan
Bengaliএবং দুঃখিত হয়ে অত্যন্ত তারা শুরু করল বলতে তার কাছে এক প্রত্যেকে নাকি আমি হই প্রভু
Tagalogat nalulumbay napaka nagsimula sila magsabi sa kaniya isa bawat isa baka hindi ako ay Panginoon
Swahilina wakiwa na huzuni sana walianza kusema kwake mmoja kila mmoja labda si mimi ni Bwana
Amharicእና እያዘኑ በጣም ጀመሩ ለማለት ለእርሱ አንዱ እያንዳንዱ እንዴ እኔ ነኝ ጌታ
Yorubaati ní ìbànújẹ́ gan-an wọ́n bẹ̀rẹ̀ sọ sí i ọ̀kan ẹni kọọkan ṣé kì í ṣe èmi ni Oluwa
Igbona na-enwe mwute nnọọ ha bidoro ịsị nye ya otu onye ọ bụla ọ́ bụ na ọ bụghị m bụ Onyenwe anyị
Twina awerɛhow mu dodo wɔhyɛɛ ase sɛ wɔka ne nkyɛn baako obiara anaa me yɛ Awurade
Ewekple le nuxaxa me gã woɖo gblɔ na e ɖeka ame sia ame anaa me nye Aƒetɔ