Matthew 27:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
then he released for them {the} Barabbas {the} and Jesus having scourged he handed over so that he might be crucified
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafe noEweeye
ἀπέλυσενa-PE-lee-senah-PEH-lee-sehn/aˈpe.li.sen/
Englishhe releasedFrenchil libéraSpanishsoltóPortugueselibertouGermaner entließRussianосвободилArabic-SimplifiedأطلقHindiरिहा कियाChinese-Simplified释放了Korean석방했다IndonesianmembebaskanBengaliমুক্ত করলTagalogpinalayaSwahilialimwachiliaAmharicፈታYorubao túIgboọ tọhapụTwiogyaaEwewòɖe
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianuntuk merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianВараввуArabic-SimplifiedباراباسHindiकोChinese-Simplified巴拉巴Korean를IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাTagalogBarrabásSwahiliBarabaAmharicባራባYorubaBarabaIgboBarabasTwiBarabaEweBaraba
Βαραββᾶν,va-ra-VANvah-rah-VAN/ba.rabˈban/
EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВаравваArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बासChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাTagalogBarrabásSwahiliBarabaAmharicባራባYorubaBarabaIgboBarabasTwiBarabaEweBaraba
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعَHindiकोChinese-Simplified耶稣Korean를IndonesianYesusBengaliকেTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
φραγελλώσαςfra-ye-LO-sasfrah-yeh-LOH-sahs/pʰra.ɣeˈlːɔː.sas/
Englishhaving scourgedFrenchayant flagelléSpanishhabiendo azotadoPortuguesetendo flageladoGermangegeißelt habendRussianвысекшиArabic-Simplifiedبعد أن جلدHindiकोड़े मारकरChinese-Simplified鞭打后Korean채찍질한 뒤Indonesiansetelah mencambukBengaliবেত্রাঘাত করেTagalogpagpaloSwahiliakiwa amemchapa vibokoAmharicገርፎYorubati o naIgbomgbe o kụsịrịTwina wabɔ no mmaaEwena wòɖo
παρέδωκενpa-RE-do-kenpah-REH-doh-kehn/paˈre.doː.ken/
Englishhe handed overFrenchil livraSpanishentregóPortugueseentregouGermaner übergabRussianпередалArabic-SimplifiedسَلَّمَHindiसौंप दियाChinese-Simplified交给了Korean넘겨주었다IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করলTagalogibinigaySwahiliakamkabidhiAmharicአስረከበYorubaó fi léIgboo nyereTwiɔde maaEwewòde
ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified为要Korean…하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
σταυρωθῇ.stav-ro-THEEstahv-roh-THEE/stau̯.roˈtʰɛː/
Englishhe might be crucifiedFrenchqu'il soit crucifiéSpanishque sea crucificadoPortuguesepara ser crucificadoGermandamit er gekreuzigt werdeRussianчтобы его распялиArabic-Simplifiedحتى يُصلَبHindiताकि उसे क्रूस पर चढ़ाया जाएChinese-Simplified为要他被钉十字架Korean십자가에 못 박히도록Indonesiansupaya disalibkanBengaliযেন তাকে ক্রুশে চড়ানো হয়Tagalogupang maipako siya sa krusSwahiliili asulubiweAmharicእንዲሰቀልYorubaki a kpọgide ya n'obeIgboka e kpọgide ya n'obeTwisɛ wɔbɔ no asɛnnua no soEwebe wòaɖoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen he released for them {the} Barabbas {the} and Jesus having scourged he handed over so that he might be crucified
Frenchalors il libéra pour eux {le} Barabbas {le} et Jésus ayant flagellé il livra afin que qu'il soit crucifié
Spanishentonces soltó para ellos {el} Barrabás {el} y Jesús habiendo azotado entregó para que que sea crucificado
Portugueseentão libertou para eles {o} Barrabás {o} e Jesus tendo flagelado entregou para que para ser crucificado
Germandann er entließ für sie {den} Barabbas {den} und Jesus gegeißelt habend er übergab damit damit er gekreuzigt werde
Russianтогда освободил им Варавву Варавва Иисуса и Иисус высекши передал чтобы чтобы его распяли
Arabic-Simplifiedحينئذ أطلق لهم باراباس باراباس يسوعَ و يسوع بعد أن جلد سَلَّمَ لكي حتى يُصلَب
Hindiतब रिहा किया उनके लिए को बरअब्बास को और यीशु कोड़े मारकर सौंप दिया कि ताकि उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए
Chinese-Simplified那时 释放了 给他们 巴拉巴 巴拉巴 耶稣 并且 耶稣 鞭打后 交给了 为要 为要他被钉十字架
Korean그때 석방했다 그들에게 를 바라바 를 그리고 예수 채찍질한 뒤 넘겨주었다 …하도록 십자가에 못 박히도록
Indonesianlalu membebaskan untuk mereka Barabas Barabas Yesus dan Yesus setelah mencambuk menyerahkan supaya supaya disalibkan
Bengaliতখন মুক্ত করল তাদের জন্য বারাব্বা বারাব্বা কে এবং যীশু বেত্রাঘাত করে সমর্পণ করল যেন যেন তাকে ক্রুশে চড়ানো হয়
Tagalognoon pinalaya para sa kanila Barrabás Barrabás Hesus at Hesus pagpalo ibinigay upang upang maipako siya sa krus
Swahilikisha alimwachilia kwao Baraba Baraba Yesu na Yesu akiwa amemchapa viboko akamkabidhi ili ili asulubiwe
Amharicከዚያ ፈታ ለእነርሱ ባራባ ባራባ ኢየሱስ እና ኢየሱስ ገርፎ አስረከበ እንዲ እንዲሰቀል
Yorubanígbà náà o tú fún wọn Baraba Baraba Jesu na Jesu ti o na ó fi lé ki ki a kpọgide ya n'obe
Igbomgbe ahụ ọ tọhapụ maka ha Barabas Barabas Jizọs na Jizọs mgbe o kụsịrị o nyere ka ka e kpọgide ya n'obe
Twiafe no ogyaa ma wɔn Baraba Baraba Yesu na Yesu na wabɔ no mmaa ɔde maa sɛ sɛ wɔbɔ no asɛnnua no so
Eweeye wòɖe na wo Baraba Baraba Yesu na Yesu na wòɖo wòde be be wòaɖoe