Matthew 27:48 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:48

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

and immediately having run one from them and having taken a sponge having filled and sour wine and having put (it) on on a reed was giving (him) to drink him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishde inmediatoPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedحالاًHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubani kiakiaIgboozugboTwintɛm araEwetsã

δραμὼνdra-MONdrah-MOHN/draˈmɔn/

Englishhaving runFrenchayant couruSpanishhabiendo corridoPortuguesetendo corridoGermangeranntRussianпобежавArabic-SimplifiedراكضًاHindiदौड़करChinese-Simplified跑去Korean달려가IndonesianberlariBengaliদৌড়েTagalogtumakboSwahiliakikimbiaAmharicሮጦYorubati ó sareIgbosị ọsọTwiɔdii mmirikaEwedzo

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐξEKSEHKS/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중IndonesiandariBengaliথেকেTagalogsaSwahilikutokaAmharicከYorubaláraIgbon'imeTwimuEwedome

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनमेंChinese-Simplified他们中Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilikwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가져Indonesiantelah mengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicወስዶYorubati ó múIgbowereTwiɔfaaEwexɔ

σπόγγονSPO-ngonSPOH-ngohn/ˈspoŋ.gon/

Englisha spongeFrenchune épongeSpanishuna esponjaPortugueseuma esponjaGermanein SchwammRussianгубкуArabic-SimplifiedإسفنجةHindiएक स्पंजChinese-Simplified海绵Korean스펀지Indonesiansebuah sponsBengaliএকটি স্পঞ্জTagalogisang esponghaSwahilisifongoAmharicስፖንጅYorubaspons kanIgbospọnjTwisponsEwespons

πλήσαςPLEE-sasPLEE-sahs/ˈplɛː.sas/

Englishhaving filledFrenchayant rempliSpanishhabiendo llenadoPortuguesetendo enchidoGermangefülltRussianнаполнивArabic-SimplifiedمملوءًاHindiभरकरChinese-Simplified装满Korean채워Indonesiantelah mengisiBengaliভরেTagalogpinunoSwahiliakiwa ameijazaAmharicሞልቶYorubati ó kúnIgbojupụtaraTwiahyɛ muEwedzra

τεTETEH/te/

ὄξουςO-KSOOSOH-KSOOS/ˈok.suːs/

Englishsour wineFrenchvin aigreSpanishvino agrioPortuguesevinho azedoGermansaurer WeinRussianкислого винаArabic-Simplifiedخمر حامضHindiखट्टा दाखरसChinese-Simplified酸酒Korean신 포도주Indonesiananggur asamBengaliটক মদTagalogmaasim na alakSwahilidivai chachuAmharicኮምጣጤ ወይንYorubaọti kikanIgbommanya utoojooTwinsa a ɛyɛ nweneEwensa si

καὶKEKEH/kai/

περιθεὶςpe-ree-THEESpeh-ree-THEES/pe.riˈtʰeis/

Englishhaving put (it) onFrenchayant posé dessusSpanishhabiéndolo puesto (encima)Portuguesetendo colocado por cimaGermanaufgesetztRussianположивArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखकरChinese-Simplified放上Korean올려Indonesiantelah meletakkanBengaliরেখেTagaloginilagaySwahiliakiiweka juuAmharicአኑሮYorubati ó sì gbe lé eIgbotinyeereTwide guu soEwede

καλάμῳka-LA-mokah-LAH-moh/kaˈla.mɔː/

Englishon a reedFrenchsur un roseauSpanishen una cañaPortuguesenum caniçoGermanauf ein RohrRussianна тростьArabic-Simplifiedعلى قصبةHindiएक नरकट परChinese-Simplified一根芦苇上Korean갈대에Indonesianpada sebatang buluhBengaliএকটি নলখাগড়ার ওপরTagalogsa isang tamboSwahilijuu ya mwanziAmharicበሸምበቆ ላይYorubaori ọ̀páIgbon'elu okpeteTwiwɔ demmire soEwewɔ demmire so

ἐπότιζενe-PO-ti-zeneh-POH-tee-zehn/eˈpo.ti.dzen/

Englishwas giving (him) to drinkFrenchdonnait à boireSpanishle daba de beberPortugueselhe dava de beberGermantränkteRussianпоилArabic-SimplifiedيسقيهHindiउसे पिला रहा थाChinese-Simplified给他喝Korean마시게 하고 있었다Indonesianmemberinya minumBengaliতাকে পান করাচ্ছিলTagalogpinainomSwahiliakimnyweshaAmharicያጠጣ ነበርYorubań fún un muIgbona-enye ya ka ọ ṅụọTwiɔde maa no nnomEweenae no nɔ ɖe nɔ nunu

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately having run one from them and having taken a sponge having filled and sour wine and having put (it) on on a reed was giving (him) to drink him

Frenchet aussitôt ayant couru un de eux et ayant pris une éponge ayant rempli et vin aigre et ayant posé dessus sur un roseau donnait à boire lui

Spanishy de inmediato habiendo corrido uno de ellos y habiendo tomado una esponja habiendo llenado y vino agrio y habiéndolo puesto (encima) en una caña le daba de beber le

Portuguesee imediatamente tendo corrido um de eles e tendo tomado uma esponja tendo enchido e vinho azedo e tendo colocado por cima num caniço lhe dava de beber lhe

Germanund sogleich gerannt einer von ihnen und genommen ein Schwamm gefüllt und saurer Wein und aufgesetzt auf ein Rohr tränkte ihm

Russianи тотчас побежав один из них и взяв губку наполнив и кислого вина и положив на трость поил его

Arabic-Simplifiedو حالاً راكضًا واحد من بينهم و آخذًا إسفنجة مملوءًا و خمر حامض و واضعًا على قصبة يسقيه إياه

Hindiऔर तुरंत दौड़कर एक में से उनमें और लेकर एक स्पंज भरकर और खट्टा दाखरस और रखकर एक नरकट पर उसे पिला रहा था उसे

Chinese-Simplified和立刻跑去一个从他们中又拿了海绵装满又酸酒又放上一根芦苇上给他喝他

Korean그리고 곧바로 달려가 한 중 그들 그리고 가져 스펀지 채워 그리고 신 포도주 그리고 올려 갈대에 마시게 하고 있었다 그를

Indonesiandan segera berlari satu dari mereka dan telah mengambil sebuah spons telah mengisi dan anggur asam dan telah meletakkan pada sebatang buluh memberinya minum dia

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ দৌড়ে এক থেকে তাদের এবং নিয়ে একটি স্পঞ্জ ভরে এবং টক মদ এবং রেখে একটি নলখাগড়ার ওপর তাকে পান করাচ্ছিল তাকে

Tagalogat agad tumakbo isa sa kanila at kinuha isang espongha pinuno at maasim na alak at inilagay sa isang tambo pinainom sa kanya

Swahilina mara moja akikimbia mmoja kutoka kwao na akiwa amechukua sifongo akiwa ameijaza na divai chachu na akiiweka juu juu ya mwanzi akimnywesha yeye

Amharicእና ወዲያውኑ ሮጦ አንድ ከ እነርሱ እና ወስዶ ስፖንጅ ሞልቶ እና ኮምጣጤ ወይን እና አኑሮ በሸምበቆ ላይ ያጠጣ ነበር እርሱን

Yorubana ni kiakia ti ó sare ọkan lára wọn na ti ó mú spons kan ti ó kún na ọti kikan na ti ó sì gbe lé e ori ọ̀pá ń fún un mu oun

Igbona ozugbo sị ọsọ otu n'ime ha na were spọnj jupụtara na mmanya utoojoo na tinyeere n'elu okpete na-enye ya ka ọ ṅụọ ya

Twina ntɛm ara ɔdii mmirika baako mu wɔn na ɔfaa spons ahyɛ mu na nsa a ɛyɛ nwene na de guu so wɔ demmire so ɔde maa no nnom no

Eweeye tsã dzo ɖeka dome wɔn eye xɔ spons dzra eye nsa si eye de wɔ demmire so enae no nɔ ɖe nɔ nunu e

← Read all of Matthew 27