Matthew 5:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
if therefore you offer the gift your on the altar {And} there you remember that the brother your {He} has something against you
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe
προσφέρῃςpros-FE-reesprohs-FEH-rees/prosˈpʰe.rɛːs/
Englishyou offerFrenchtu offresSpanishofrecesPortugueseoferecesGermandu bringst darRussianты приносишьArabic-SimplifiedتقدّمHindiतुम चढ़ाते होChinese-Simplified你献上Korean네가 바친다Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতুমি উৎসর্গ করোTagalognag-aalay kaSwahiliunatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ ń rúIgboị na-enyeTwifa brɛEwewò le kplɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
δῶρόνTHO-RONTHOH-RON/ˈdɔː.ron/
EnglishgiftFrenchcadeauSpanishofrendaPortugueseofertaGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagaloghandogSwahilisadakaAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedخاصتكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
θυσιαστήριονthy-si-a-STEE-ri-onthee-si-ah-STEE-ree-on/tʰy.si.aˈstɛː.ri.on/
EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealter
κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkei/
English{And} thereFrench{Et} làSpanish{Y} allíPortuguese{E} aliGerman{und} dortRussian{и} тамArabic-SimplifiedوهناكHindi{और} वहाँChinese-Simplified并且那里Korean{그리고} 거기Indonesian{dan} di sanaBengali{আর} সেখানেTagalog{at} doonSwahili{na} hapoAmharic{እና} በዚያYoruba{Ati} nibẹIgbo{na} n'ebe ahụTwina hɔEwe{eye} hɔ
μνησθῇςmnee-STHEESmnee-STHEES/mnɛːsˈtʰɛːs/
Englishyou rememberFrenchtu te souviennesSpanishrecuerdasPortuguesete lembresGermandu dich erinnerstRussianты вспомнишьArabic-SimplifiedتتذكرHindiतुम याद करोChinese-Simplified你记起Korean네가 기억한다Indonesiankamu ingatBengaliতুমি স্মরণ করোTagalogmaalala moSwahiliunakumbukaAmharicታስታውሳለህYorubao rántíIgboị chetaTwiwo kaeEwewoe ka nu
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOS/a.delˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikakaAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwibarima nuaEwenɔvi
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedخاصتكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
English{He} hasFrench{Il} aSpanish{Él} tienePortuguese{Ele} temGerman{Er} hatRussian{Он} имеетArabic-Simplified{هو} لديهHindi{वह} रखता हैChinese-Simplified{他} 有Korean{그는} 가지고 있다Indonesian{Dia} memilikiBengali{সে} আছেTagalog{Siya} ay maySwahili{Yeye} anaAmharic{እርሱ} አለውYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwiwɔEwe{E} le
τιteetee/ti/
EnglishsomethingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealgoGermanetwasRussianнечтоArabic-SimplifiedشيءHindiकुछChinese-Simplified某事Korean무언가IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagalogisang bagaySwahilijambo fulaniAmharicአንድ ነገርYorubaohun kanIgboiheTwibiribiEwenuka
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके खिलाफChinese-Simplified反对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒውYorubalòdì síIgbomegideTwitiaEwetia
σοῦ,SOOSOO/ˈsuː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishif therefore you offer the gift your on the altar {And} there you remember that the brother your {He} has something against you
Frenchsi donc tu offres le cadeau ton sur le autel {Et} là tu te souviennes que le frère ton {Il} a quelque chose contre toi
Spanishsi por tanto ofreces el ofrenda tu sobre el altar {Y} allí recuerdas que el hermano tu {Él} tiene algo contra ti
Portuguesese portanto ofereces o oferta teu sobre o altar {E} ali te lembres que o irmão teu {Ele} tem algo contra ti
Germanwenn also du bringst dar das Gabe dein auf das Altar {und} dort du dich erinnerst dass der Bruder dein {Er} hat etwas gegen dich
Russianесли итак ты приносишь это дар твой на это жертвенник {и} там ты вспомнишь что этот брат твой {Он} имеет нечто против тебя
Arabic-Simplifiedإذا إذن تقدّم ال قربان خاصتك على ال المذبح وهناك تتذكر أن ال أخ خاصتك {هو} لديه شيء ضد لك
Hindiयदि इसलिए तुम चढ़ाते हो यह भेंट तुम्हारा पर यह वेदी {और} वहाँ तुम याद करो कि यह भाई तुम्हारा {वह} रखता है कुछ के खिलाफ तुम
Chinese-Simplified如果 所以 你献上 这 礼物 你的 在…上 这 祭坛 并且那里 你记起 那 这 兄弟 你的 {他} 有 某事 反对 你
Korean만약 그러므로 네가 바친다 그 예물 네 위에 그 제단 {그리고} 거기 네가 기억한다 라는 것을 그 형제 네 {그는} 가지고 있다 무언가 대항하여 너
Indonesianjika maka kamu mempersembahkan itu persembahan mu di atas itu mezbah {dan} di sana kamu ingat bahwa itu saudara laki-laki mu {Dia} memiliki sesuatu melawan kamu
Bengaliযদি অতএব তুমি উৎসর্গ করো টি উপহার তোমার উপর টি বেদী {আর} সেখানে তুমি স্মরণ করো যে টি ভাই তোমার {সে} আছে কিছু বিরুদ্ধে তোমাকে
Tagalogkung kaya nag-aalay ka ang handog iyong sa ibabaw ng ang altar {at} doon maalala mo na ang kapatid na lalaki iyong {Siya} ay may isang bagay laban sa iyo
Swahiliikiwa basi unatoa ile sadaka yako juu ya ile madhabahu {na} hapo unakumbuka kwamba ile kaka yako {Yeye} ana jambo fulani dhidi ya wewe
Amharicከሆነ ስለዚህ ታቀርባለህ የ ስጦታ የአንተ ላይ የ መሠዊያ {እና} በዚያ ታስታውሳለህ እንደ የ ወንድም የአንተ {እርሱ} አለው አንድ ነገር በተቃራኒው አንተ
Yorubabí nítorí náà ìwọ ń rú the ẹbun rẹ lórí the pẹpẹ {Ati} nibẹ o rántí pé the arákùnrin rẹ {Ó} ní ohun kan lòdì sí ìwọ
Igboọ bụrụ na ya mere ị na-enye the onyinye gị n'elu the ebe ịchụàjà {na} n'ebe ahụ ị cheta na the nwanne nwoke gị {Ọ} nwere ihe megide gị
Twisɛ enti fa brɛ no akyɛde wo so no afɔrebukyia na hɔ wo kae sɛ no barima nua wo wɔ biribi tia wo
Ewene ɖe wò le kplɔ la nunu wò dzi la alter {eye} hɔ woe ka nu be la nɔvi wò {E} le nuka tia wò