Matthew 9:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃.
And behold they were bringing to him a paralytic on a bed lying and having seen {the} Jesus the faith of them {He} said to the paralytic Take courage child are forgiven your the sins
ΚαὶKEkeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweKpɔ
προσέφερονpro-SE-fe-ronproh-SEH-feh-rohn/proˈse.pʰe.ron/
Englishthey were bringingFrenchils apportaientSpanishtraíanPortugueseestavam trazendoGermanbrachtenRussianнеслиArabic-Simplifiedكانوا يقدمونHindiवे ला रहे थेChinese-Simplified他们带来Korean데리고 오고 있었다Indonesianmereka membawaBengaliতারা নিয়ে আসছিলTagalogdinadala nilaSwahiliwalikuwa wakimleteaAmharicአመጡትYorubawọn ń mú wáIgboha na-ewetaraTwiwɔde rebrɛɛ noEwewo de va
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicወደርሱYorubasí iIgboyaTwikɔɔ ne nkyɛnEwenae
παραλυτικὸνpa-ra-lee-tee-KONpah-rah-lee-tee-KOHN/pa.ra.ly.tiˈkon/
Englisha paralyticFrenchun paralytiqueSpanishun paralíticoPortugueseum paralíticoGermaneinen GelähmtenRussianпарализованногоArabic-SimplifiedمفلوجًاHindiएक लकवाग्रस्तChinese-Simplified一个瘫子Korean중풍병자Indonesianseorang lumpuhBengaliএকজন পক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogisang paralitikoSwahilimlemavuAmharicሽባYorubaarọIgboonye ngwụrọTwiobubuafoɔEweamegbegblẽ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliএর উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
κλίνηςKLEE-neesKLEE-nees/ˈkli.nɛːs/
Englisha bedFrenchun litSpanishuna camaPortugueseuma camaGermaneiner LiegeRussianложеArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床上Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogisang higaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibùsùnIgboakwaTwimpaEwebed
βεβλημένον.ve-vlee-ME-nonveh-vlee-MEH-nohn/be.blɛːˈme.non/
EnglishlyingFrenchétenduSpanishtendidoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащегоArabic-SimplifiedمضجعًاHindiपड़ा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는Indonesianyang terbaringBengaliশোয়ানোTagalognakahigaSwahiliakiwa amelalaAmharicየተኛYorubatí a tẹ̀IgbodinaTwia wɔde ato hɔEwesi le dɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἰδὼνee-THONee-THOHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortuguesetendo vistoGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahilialipowaonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbohụrụTwihunu noEwewòkpɔ
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogJesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahilihiyoAmharicእምነትYorubaigbagbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
πίστινPEE-steenPEE-steen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubenRussianверуArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaigbagbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanzu demRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔɔEwena
παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.tiˈkɔːi/
EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmtenRussianпарализованномуArabic-SimplifiedالمفلوجHindiलकवाग्रस्त कोChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자Indonesiansi lumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তকেTagalogparalitikoSwahilimlemavuAmharicሽባውYorubaarọIgboonye ngwụrọTwiobubuafoɔ noEweamegbegblẽ
Θάρσει,THAR-seeTHAHR-see/ˈtʰar.sei/
EnglishTake courageFrenchPrends courageSpanishTen ánimoPortugueseTem coragemGermanHab MutRussianМужайсяArabic-SimplifiedتشجعHindiहिम्मत रखChinese-Simplified放心Korean용기를 내라IndonesianKuatkanlah hatiBengaliসাহস রাখোTagalogLakasan mo ang loobSwahiliJipe moyoAmharicአይዞህYorubaNí ìgboyàIgboNwee obi ikeTwiNya akokoduruEweKpe dzi
τέκνον·TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/
EnglishchildFrenchenfantSpanishhijoPortuguesefilhoGermanKindRussianдитяArabic-Simplifiedيا بنيHindiबेटाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliবাছাTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
⸀ἀφίενταίa-FEE-en-TEah-FEE-ehn-TEH/a.pʰi.enˈtai/
Englishare forgivenFrenchsont pardonnésSpanishson perdonadosPortuguesesão perdoadosGermansind vergebenRussianпрощеныArabic-SimplifiedمغفورةHindiक्षमा किए गएChinese-Simplified已经被赦免Korean용서받았다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalogpinatawad naSwahiliwamesamehewaAmharicተሰርየዋልYorubaa dáríjìIgboagbagharalaTwiwɔakyɛEwewoɖeɖe
⸂σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
αἱeeh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἁμαρτίαι⸃.ha-mar-TEE-ehah-mahr-TEE-eh/ha.marˈti.ai/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd behold they were bringing to him a paralytic on a bed lying and having seen {the} Jesus the faith of them {He} said to the paralytic Take courage child are forgiven your the sins
FrenchEt voici ils apportaient à lui un paralytique sur un lit étendu et ayant vu {le} Jésus la foi d'eux {Il} dit au paralytique Prends courage enfant sont pardonnés tes les péchés
SpanishY he aquí traían a él un paralítico sobre una cama tendido y al ver {el} Jesús la fe de ellos {Él} dijo al paralítico Ten ánimo hijo son perdonados tus los pecados
PortugueseE eis estavam trazendo a ele um paralítico sobre uma cama deitado e tendo visto {o} Jesus a fé deles {Ele} disse ao paralítico Tem coragem filho são perdoados teus os pecados
GermanUnd siehe brachten zu ihm einen Gelähmten auf einer Liege liegend und als er sah {der} Jesus den Glauben von ihnen {Er} sagte zu dem Gelähmten Hab Mut Kind sind vergeben deine die Sünden
RussianИ вот несли к нему парализованного на ложе лежащего и увидев Иисус Иисус эту веру их сказал к парализованному Мужайся дитя прощены твои эти грехи
Arabic-Simplifiedو ها كانوا يقدمون إليه مفلوجًا على سرير مضجعًا و إذ رأى يسوع يسوع ال إيمان هم قال لـ المفلوج تشجع يا بني مغفورة لك ال خطايا
Hindiऔर देखो वे ला रहे थे उसके पास एक लकवाग्रस्त पर खाट पड़ा हुआ और देखकर यीशु यीशु यह विश्वास उनका कहा को लकवाग्रस्त को हिम्मत रख बेटा क्षमा किए गए तेरे ये पाप
Chinese-Simplified并且 看哪 他们带来 给他 一个瘫子 在 床上 躺着 并且 看见 耶稣 耶稣 那 信心 他们的 说 对 瘫子 放心 孩子 已经被赦免 你的 这些 罪
Korean그리고 보라 데리고 오고 있었다 그에게 중풍병자 위에 침상 누워 있는 그리고 보고 예수 예수 믿음 믿음 그들의 말하였다 에게 중풍병자 용기를 내라 아이 용서받았다 네 그 죄
IndonesianDan lihatlah mereka membawa kepadanya seorang lumpuh di atas tempat tidur yang terbaring dan setelah melihat Yesus Yesus iman iman mereka berkata kepada si lumpuh Kuatkanlah hati anak diampuni mu itu dosa
Bengaliএবং দেখো তারা নিয়ে আসছিল তার কাছে একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত এর উপর খাট শোয়ানো এবং দেখে যীশু যীশু বিশ্বাস বিশ্বাস তাদের বললেন কে পক্ষাঘাতগ্রস্তকে সাহস রাখো বাছা ক্ষমা করা হয়েছে তোমার এইসব পাপ
TagalogAt narito dinadala nila sa kaniya isang paralitiko sa ibabaw ng isang higaan nakahiga at pagkakita Jesus Hesus pananampalataya pananampalataya nila sinabi sa paralitiko Lakasan mo ang loob anak pinatawad na mo ang mga kasalanan
SwahiliNa tazama walikuwa wakimletea yeye mlemavu juu ya kitanda akiwa amelala na alipowaona Yesu Yesu hiyo imani yao akasema kwa mlemavu Jipe moyo mtoto wamesamehewa zako hizo dhambi
Amharicእና እነሆ አመጡት ወደርሱ ሽባ በ አልጋ የተኛ እና አይቶ ኢየሱስ ኢየሱስ እምነት እምነት የእነርሱ አለ ለ ሽባው አይዞህ ልጅ ተሰርየዋል የአንተ እነዚህ ኃጢአቶች
YorubaAti wo wọn ń mú wá sí i arọ lórí ibùsùn tí a tẹ̀ ati nígbà tí ó rí Jesu Jesu igbagbọ́ igbagbọ́ ti wọn sọ sí arọ Ní ìgboyà ọmọ a dáríjì rẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀
IgboNa lee ha na-ewetara ya onye ngwụrọ n'elu akwa dina na hụrụ Jizọs Jizọs okwukwe okwukwe ha sịrị nye onye ngwụrọ Nwee obi ike nwa agbagharala gị ndị mmehie
TwiNa hwɛ wɔde rebrɛɛ no kɔɔ ne nkyɛn obubuafoɔ so mpa a wɔde ato hɔ na hunu no Yesu Yesu gyidi gyidi wɔn kaa kɔɔ obubuafoɔ no Nya akokoduru ba wɔakyɛ wo no bɔne
EweEye Kpɔ wo de va nae amegbegblẽ ɖe bed si le dɔ eye wòkpɔ Yesu Yesu xɔse xɔse wɔ gblɔ na amegbegblẽ Kpe dzi vi woɖeɖe wò wo nu vɔ̃wo