Matthew 9:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:21
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
she was saying for in herself if only I touch of the garment his I will be made well
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/
Englishshe was sayingFrenchelle disaitSpanishella decíaPortugueseela diziaGermansie sagteRussianона говорилаArabic-Simplifiedكانت تقولHindiवह कह रही थीChinese-Simplified她正在说Korean그녀는 말하고 있었다Indonesiania sedang berkataBengaliসে বলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእርሷ ትናገር ነበርYorubaɔrekaIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweedzɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἑαυτῇ·he-af-TEEhe-ahf-TEE/hɛ.auˈtɛː/
EnglishherselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermansich selbstRussianсебеArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሷYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweye ŋutɔ
Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene ɖe
μόνονMO-nonMOH-non/ˈmo.non/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko
ἅψωμαιAP-so-meAHp-soh-meh/ˈhap.sɔː.mai/
EnglishI touchFrenchje toucheSpanishtoquePortuguesetoqueGermanich berühreRussianя коснусьArabic-SimplifiedألمسHindiमैं छूऊँChinese-Simplified我摸Korean내가 만진다Indonesianaku menyentuhBengaliআমি স্পর্শ করিTagaloghumipo akoSwahiliniguseAmharicእነካYorubamo kanIgbom na-emetụTwimekaEwemele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede
ἱματίουhi-ma-TI-oohee-mah-TEE-oo/hi.maˈti.uː/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishmantoPortuguesemantoGermanGewandRussianодеждыArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣裳Korean옷IndonesianjubahBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwiatadeɛEwele
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
σωθήσομαι.so-THEE-so-mesoh-THEE-soh-meh/sɔː.tʰɛːˈso.mai/
EnglishI will be made wellFrenchje serai guérieSpanishseré sanadaPortugueseserei curadaGermanich werde geheilt werdenRussianя буду исцеленаArabic-SimplifiedسأشفىHindiमैं ठीक हो जाऊँगीChinese-Simplified我会痊愈Korean나는 치유될 것이다Indonesianaku akan sembuhBengaliআমি সুস্থ হবTagaloggagaling akoSwahilinitaponywaAmharicእፈወሳለሁYorubaa ó sàn míIgboaga m agwọTwimɛsaEwemàɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe was saying for in herself if only I touch of the garment his I will be made well
Frenchelle disait car en elle-même si seulement je touche du vêtement son je serai guérie
Spanishella decía porque en sí misma si solo toque del manto su seré sanada
Portugueseela dizia pois em si mesma se só toque do manto seu serei curada
Germansie sagte denn in sich selbst wenn nur ich berühre des Gewand sein ich werde geheilt werden
Russianона говорила ибо в себе если только я коснусь этой одежды его я буду исцелена
Arabic-Simplifiedكانت تقول لأن في نفسها إن فقط ألمس ال ثوب له سأشفى
Hindiवह कह रही थी क्योंकि में स्वयं यदि केवल मैं छूऊँ का वस्त्र उसका मैं ठीक हो जाऊँगी
Chinese-Simplified她正在说 因为 在 自己 如果 只 我摸 的 衣裳 他的 我会痊愈
Korean그녀는 말하고 있었다 왜냐하면 안에 자신 만약 오직 내가 만진다 의 옷 그의 나는 치유될 것이다
Indonesiania sedang berkata karena di dirinya jika hanya aku menyentuh dari jubah nya aku akan sembuh
Bengaliসে বলছিল কারণ ভিতরে নিজেকে যদি শুধু আমি স্পর্শ করি এর বস্ত্র তার আমি সুস্থ হব
Tagalognagsasabi siya sapagkat sa sarili niya kung lamang humipo ako ng damit niya gagaling ako
Swahilialikuwa akisema kwa sababu ndani ya mwenyewe ikiwa tu niguse ya nguo yake nitaponywa
Amharicእርሷ ትናገር ነበር ምክንያቱም በ ራሷ ከሆነ ብቻ እነካ የ ልብስ የሱ እፈወሳለሁ
Yorubaɔreka nítorí nínú ara rẹ̀ bí nìkan mo kan ti aṣọ rẹ̀ a ó sàn mí
Igboọ na-ekwu n’ihi na n'ime onwe ya ọ bụrụ na naanị m na-emetụ nke uwe ya aga m agwọ
Twiɔreka efisɛ mu ne ho sɛ kɛkɛ meka no atadeɛ ne mɛsa
Eweedzɔ elabena me ye ŋutɔ ne ɖe ko mele de le eƒe màɖo