Matthew 9:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:30
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
and were opened their the eyes and sternly warned to them {the} Jesus saying See no one knows
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἠνεῴχθησανEE-ne-OI-khthi-sanEE-neh-OI-khthEE-sahn/ɛː.neˈɔi.kʰtʰɛː.san/
Englishwere openedFrenchfurent ouvertsSpanishfueron abiertosPortugueseforam abertosGermanwurden geöffnetRussianбыли открытыArabic-SimplifiedانفتحتHindiखुल गएChinese-Simplified被打开了Korean열렸다IndonesiandibukaBengaliখোলা হলTagalognabuksanSwahilizimefunguliwaAmharicተከፈቱYorubaa ṣíIgbomeghereTwiwobueeEwewoɖe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewoƒe
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὀφθαλμοί.of-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰalˈmoi/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐνεβριμήθηe-ne-vree-MEE-thieh-neh-vree-MEE-thee/e.ne.briˈmɛː.tʰɛː/
Englishsternly warnedFrenchréprimanda sévèrementSpanishamonestó severamentePortugueseadvertiu severamenteGermanernstlich ermahnteRussianстрого предупредилArabic-Simplifiedأنذرهم بشدةHindiकड़ी चेतावनी दीChinese-Simplified严厉地警告了Korean엄하게 경고했다Indonesianmemperingatkan dengan kerasBengaliকঠোরভাবে সতর্ক করলেনTagalogmahigpit na nagbabalaSwahilialiwaonya vikaliAmharicበጥብቅ አስጠነቀቃቸውYorubakìlọ̀ gidigidiIgbogosiiri ha ikeTwibɔɔ wɔn kɔkɔEweɖe wɔn dzi
αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubasiIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγων·LE-ghonLEH-ghohn/ˈle.gɔn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be
Ὁρᾶτεho-RA-teho-RAH-teh/hoˈraː.te/
EnglishSeeFrenchVoyezSpanishVedPortugueseVedeGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliAngalieniAmharicተመልከቱYorubaWoIgboLeenụTwiHwɛEweKpɔ
μηδεὶςmee-DEESmee-DEES/mɛːˈdeis/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
γινωσκέτω·yee-no-SKE-toyee-no-SKEH-toh/gi.nɔːˈske.tɔː/
EnglishknowsFrenchsacheSpanishsepaPortuguesesaibaGermanwisseRussianзнаетArabic-SimplifiedيعرفHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahiliajueAmharicያውቅYorubamọIgbomaraTwinhuEwenya
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were opened their the eyes and sternly warned to them {the} Jesus saying See no one knows
Frenchet furent ouverts leur les yeux et réprimanda sévèrement à eux {le} Jésus disant Voyez personne sache
Spanishy fueron abiertos de ellos los ojos y amonestó severamente a ellos {el} Jesús diciendo Ved nadie sepa
Portuguesee foram abertos deles os olhos e advertiu severamente a eles {o} Jesus dizendo Vede ninguém saiba
Germanund wurden geöffnet ihr die Augen und ernstlich ermahnte ihnen {der} Jesus sagend Seht niemand wisse
Russianи были открыты их эти глаза и строго предупредил им этот Иисус говоря Смотрите никто знает
Arabic-Simplifiedو انفتحت لهم ال العيون و أنذرهم بشدة لهم ال يسوع قائلا انظروا أحد يعرف
Hindiऔर खुल गए उनका वे आँखें और कड़ी चेतावनी दी उन्हें यह यीशु कहते हुए देखो कोई जाने
Chinese-Simplified和 被打开了 他们的 这些 眼睛 和 严厉地警告了 他们 这位 耶稣 说着 看 没有人 知道
Korean그리고 열렸다 그들의 그 눈 그리고 엄하게 경고했다 그들에게 그 예수 말하며 보라 아무도 알다
Indonesiandan dibuka mereka itu mata dan memperingatkan dengan keras kepada mereka si Yesus berkata Lihat tidak seorang pun tahu
Bengaliএবং খোলা হল তাদের গুলো চোখ এবং কঠোরভাবে সতর্ক করলেন তাদেরকে টি যীশু বলে দেখো কেউ জানে
Tagalogat nabuksan nila ang mga mga mata at mahigpit na nagbabala sa kanila si Hesus na nagsasabi Tingnan walang sinuman alam
Swahilina zimefunguliwa yao hizo macho na aliwaonya vikali kwao yule Yesu akisema Angalieni mtu yeyote ajue
Amharicእና ተከፈቱ የእነርሱ እነዚህ ዓይኖች እና በጥብቅ አስጠነቀቃቸው ለእነርሱ ያ ኢየሱስ እያለ ተመልከቱ ማንም ያውቅ
Yorubaati a ṣí ti wọn àwọn ojú ati kìlọ̀ gidigidi wọn si Jesu wí pé Wo ẹnikẹni mọ
Igbona meghere ha ndị anya na gosiiri ha ike ha a Jizọs na-asị Leenụ onye ọbụla mara
Twina wobuee wɔn no ani na bɔɔ wɔn kɔkɔ wɔn no Yesu reka sɛ Hwɛ obiara nhu
Ewekple woɖe woƒe la ŋku kple ɖe wɔn dzi wɔn la Yesu gblɔ be Kpɔ ame aɖeke nya