Matthew 9:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
having seen and the crowds had compassion for them because they were harassed and cast down like sheep not having a shepherd
Ἰδὼνi-DONee-DOHN/i.ˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipowaonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbon'ịhụTwiahuEweesi le
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλουςOKH-loosOKH-loos/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipakuwEweamewo
ἐσπλαγχνίσθηes-plaNG-KHNEE-stheeehs-plaNG-KHNEE-sthee/es.plaŋ.ˈkʰni.stʰɛː/
Englishhad compassionFrencheut compassionSpanishtuvo compasiónPortugueseteve compaixãoGermanerbarmte sichRussianсжалилсяArabic-SimplifiedتحننHindiतरस खायाChinese-Simplified动了慈心Korean불쌍히 여기셨다Indonesiantergerak ibaBengaliদয়া করলেনTagalognaawaSwahilialiwahurumiaAmharicአዘነYorubaṣàánúIgbomere ebereTwihunu wɔn mmɔbɔEwenɔ nublanui
περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianоArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified关于Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicስለYorubanipaIgbon'ihiTwifaEweɖe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewò
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἦσανEE-sanEE-san/ˈɛː.san/
Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 있었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n wàIgboha bụTwiwɔyɛɛEwewo le
ἐσκυλμένοιes-KEEL-ME-neeehs-KEEL-MEH-nee/es.kyl.ˈme.noi/
EnglishharassedFrenchharcelésSpanishacosadosPortugueseassediadosGermangequältRussianизнурённыеArabic-SimplifiedمضطهدونHindiसताए हुएChinese-Simplified受困扰的Korean괴롭힘당한IndonesiantertindasBengaliক্লিষ্টTagalogpinahirapanSwahiliwalioteswaAmharicየተጨነቁYorubaní ìniraIgbona-emegbuTwiahyɛ wɔn soEwewɔxɔ atsyɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἐρριμμένοιeh-rri-MME-neeehs-rri-MMEH-nee/e.rri.ˈm.me.noi/
Englishcast downFrenchjetés à terreSpanisharrojadosPortugueselançadosGermanhingeworfenRussianпавшиеArabic-SimplifiedمطرحينHindiगिरे हुएChinese-Simplified被抛弃的Korean던져진IndonesianterbuangBengaliনিক্ষিপ্তTagalogitinaponSwahiliwaliotupwaAmharicየተጣሉYorubatì sẹ́yìnIgboatufuruTwiatowEwedzo nu
⸀ὡσεὶho-SEEhoh-SEE/ho.ˈsei/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweɖe
πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/
EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedغنمHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEweagbo
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianбезArabic-SimplifiedغيرHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않은IndonesiantidakBengaliনাTagalogwalangSwahilibilaAmharicአይYorubakòIgbona-enweghịTwinaEweme
ἔχονταEH-khon-taEH-khohn-tah/ˈe.kʰon.ta/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedذووHindiरखनेवालाChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang punyaBengaliথাকাTagalogmaySwahiliyenyeAmharicያላቸውYorubaniniIgbonwereTwiwɔEwesi
ποιμένα.pee-ME-napee-MEH-nah/poi.ˈme.na/
Englisha shepherdFrenchun bergerSpanishun pastorPortugueseum pastorGermanHirteRussianпастухArabic-SimplifiedراعٍHindiचरवाहाChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesiangembalaBengaliপালকTagalogpastolSwahilimchungajiAmharicእረኛYorubaolùṣọ́ àgùntànIgboonye-azụ atụrụTwihwɛfoɔEwekplɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen and the crowds had compassion for them because they were harassed and cast down like sheep not having a shepherd
Frenchayant vu et les foules eut compassion pour eux parce que ils étaient harcelés et jetés à terre comme brebis pas ayant un berger
Spanishhabiendo visto y los multitudes tuvo compasión por ellos porque eran acosados y arrojados como ovejas no teniendo un pastor
Portuguesetendo visto e os multidões teve compaixão por eles porque eram assediados e lançados como ovelhas não tendo um pastor
Germanals er sah und die Mengen erbarmte sich für sie weil sie waren gequält und hingeworfen wie Schafe nicht habend Hirte
Russianувидев и эти толпы сжалился о них потому что они были изнурённые и павшие как овцы без имеющие пастух
Arabic-Simplifiedلما رأى و ال الجماهير تحنن من أجل هم لأن كانوا مضطهدون و مطرحين مثل غنم غير ذوو راعٍ
Hindiदेखकर और ये भीड़ें तरस खाया के लिए उन्हें क्योंकि वे थे सताए हुए और गिरे हुए जैसे भेड़ें नहीं रखनेवाला चरवाहा
Chinese-Simplified看见后 并且 这些 群众 动了慈心 关于 他们 因为 他们是 受困扰的 和 被抛弃的 像 羊 没有 有 牧人
Korean보고 그리고 그 무리 불쌍히 여기셨다 위해 그들을 왜냐하면 그들은 있었다 괴롭힘당한 그리고 던져진 처럼 양들 않은 가진 목자
Indonesiansetelah melihat dan para kerumunan tergerak iba untuk mereka karena mereka adalah tertindas dan terbuang seperti domba tidak yang punya gembala
Bengaliদেখে আর এই ভিড় দয়া করলেন জন্য তাদের কারণ তারা ছিল ক্লিষ্ট এবং নিক্ষিপ্ত যেন ভেড়া না থাকা পালক
Tagalognang makita at ang mga mga tao naawa para sa sila dahil sila ay pinahirapan at itinapon gaya ng mga tupa walang may pastol
Swahilialipowaona na hizi makundi aliwahurumia kwa wao kwa sababu walikuwa walioteswa na waliotupwa kama kondoo bila yenye mchungaji
Amharicአይቶ እና እነዚህ ሕዝቦች አዘነ ስለ እነርሱ ምክንያቱም ነበሩ የተጨነቁ እና የተጣሉ እንደ በጎች አይ ያላቸው እረኛ
Yorubanígbà tí ó rí sì awọn ogunlọ́gọ̀ ṣàánú nipa wọn nítorí pé wọ́n wà ní ìnira na tì sẹ́yìn bí àgùntàn kò nini olùṣọ́ àgùntàn
Igbon'ịhụ ma ndị ìgwè mmadụ mere ebere n'ihi ha n'ihi na ha bụ na-emegbu na atufuru dị ka atụrụ na-enweghị nwere onye-azụ atụrụ
Twiahu na no nnipakuw hunu wɔn mmɔbɔ fa wɔn efisɛ wɔyɛɛ ahyɛ wɔn so na atow te sɛ nguan na wɔ hwɛfoɔ
Eweesi le eye wo amewo nɔ nublanui ɖe wò elabena wo le wɔxɔ atsyɔ eye dzo nu ɖe agbo me si kplɔla