Ruth 1:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:9
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
LORD may give to you and may find rest each woman in the house of her husband and she kissed them and they lifted up their voice and they wept
יִתֵּ֤ןyit-TENyih-TEHN/jitˈteːn/
Englishmay giveFrenchdonneSpanishdéPortuguesedêGermangebeRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِHindiदेChinese-Simplified赐给Korean주시길IndonesianberikanBengaliদিকTagalogmagbigaySwahiliawapeAmharicይስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָכֶ֔םla-KHEMlaa-KHEHM/laːˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miawo
וּמְצֶ֣אןָoo-me-TSE-naoo-meh-TSEH-nah/u.məˈtsɛ.naː/
Englishand may findFrenchet trouviezSpanishy encuentrenPortuguesee encontremGermanund findetRussianи найдётеArabic-SimplifiedوَتَجِدْنَHindiऔर पाएँChinese-Simplified并找到Korean그리고 찾기를Indonesiandan menemukanBengaliএবং পাবেনTagalogat matagpuanSwahilimpateAmharicእንድታገኙYorubakí ẹ ríIgboka unu chọtaTwimonnyaEweeye mia kpɔ
מְנוּחָ֔הme-nu-KHAmeh-noo-KHAA/mənuːˈħaː/
EnglishrestFrenchreposSpanishdescansoPortuguesedescansoGermanRuheRussianпокойArabic-SimplifiedرَاحَةًHindiविश्रामChinese-Simplified安息Korean안식IndonesianistirahatBengaliবিশ্রামTagalogpahingaSwahilipumzikoAmharicዕረፍትYorubaìsinmiIgboezumikeTwiahomegyeEweŋutifafa
אִשָּׁ֖הi-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
Englisheach womanFrenchchaque femmeSpanishcada mujerPortuguesecada mulherGermanjede FrauRussianкаждая женщинаArabic-Simplifiedكُلُّ امْرَأَةٍHindiप्रत्येक स्त्रीChinese-Simplified每个女人Korean각 여자Indonesiansetiap perempuanBengaliপ্রতিটি নারীTagalogbawat babaeSwahilikila mwanamkeAmharicእያንዳንዷ ሴትYorubaobinrin kọọkanIgbonwanyi ọ bụlaTwiɔbaa biaraEwenyɔnu ɖe sia ɖe
בֵּ֣יתBETBEET/beːt/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified在家中Korean집에서Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilinyumbani mwaAmharicበቤትYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie muEwele xɔ me
אִישָׁ֑הּi-SHAih-SHAA/ʔiːˈʃaːh/
Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu maridoPortugueseseu maridoGermanihres MannesRussianеё мужаArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसके पति काChinese-Simplified她丈夫的Korean남편의IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীরTagalogasawa niyaSwahilimume wakeAmharicባሏYorubaọkọ rẹIgbodi yaTwine kunuEwesrɔ̃a
וַתִּשַּׁ֣קva-tish-SHAKvah-tihsh-SHAHK/vat.tiʃˈʃaq/
Englishand she kissedFrenchet elle embrassaSpanishy ella besóPortuguesee ela beijouGermanund sie küssteRussianи поцеловалаArabic-SimplifiedوَقَبَّلَتْHindiऔर उसने चूमाChinese-Simplified并亲吻了Korean그리고 그녀가 입맞추었다Indonesiandan dia menciumBengaliএবং সে চুমু দিলTagalogat hinalikan niyaSwahilina akawabusuAmharicእሷም ሳመችYorubaó sì fi ẹnu koIgboọ susuoTwiɔfew wɔn anoEweeye wò kɔ
לָהֶ֔ןla-HENlaa-HEHN/laːˈhɛn/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَاهُنَّHindiउन्हेंChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַתִּשֶּׂ֥אנָהva-tis-SE-navah-tihs-SEH-nah/vat.tisˈsɛ.naː/
Englishand they lifted upFrenchet elles élevèrentSpanishy ellas alzaronPortuguesee elas ergueramGermanund sie erhobenRussianи поднялиArabic-SimplifiedوَرَفَعْنَHindiऔर उन्होंने उठायाChinese-Simplified并举起了Korean그리고 그들이 들어올렸다Indonesiandan mereka mengangkatBengaliএবং তারা তুললTagalogat itinaas nilaSwahilina waliinuaAmharicእነርሱም ከፍ አደረጉYorubawọ́n sì gbéIgboha weliriTwina wɔmaa soEweeye wo ɖe
קוֹלָ֖ןko-LANkoh-LAAN/qoːˈlaːn/
Englishtheir voiceFrenchleur voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanihre StimmeRussianих голосArabic-SimplifiedصَوْتَهُنَّHindiउनकी आवाज़Chinese-Simplified她们的声音Korean그들의 목소리Indonesiansuara merekaBengaliতাদের কণ্ঠস্বরTagalogkanilang tinigSwahilisauti yaoAmharicድምፃቸውYorubaohùn wọnIgboolu haTwiwɔn nneEwewoƒe gbe
וַתִּבְכֶּֽינָה׃va-tiv-KE-navah-tihv-KEH-nah/vat.tivˈkɛ.naː/
Englishand they weptFrenchet elles pleurèrentSpanishy ellas lloraronPortuguesee elas choraramGermanund weintenRussianи плакалиArabic-SimplifiedوَبَكَيْنَHindiऔर वे रो पड़ींChinese-Simplified她们哭了Korean그리고 그들이 울었다Indonesiandan mereka menangisBengaliএবং তারা কাঁদলTagalogat umiyak silaSwahilina waliliaAmharicእነርሱም አለቀሱYorubawọ́n sì sunkúnIgboha bere ákwáTwina wɔsuEweeye wo fa avi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD may give to you and may find rest each woman in the house of her husband and she kissed them and they lifted up their voice and they wept
FrenchSEIGNEUR donne à vous et trouviez repos chaque femme dans la maison de son mari et elle embrassa les et elles élevèrent leur voix et elles pleurèrent
SpanishSEÑOR dé a ustedes y encuentren descanso cada mujer en la casa de su marido y ella besó las y ellas alzaron su voz y ellas lloraron
PortugueseSENHOR dê a vocês e encontrem descanso cada mulher na casa de seu marido e ela beijou as e elas ergueram sua voz e elas choraram
GermanHERR gebe euch und findet Ruhe jede Frau im Haus ihres Mannes und sie küsste sie und sie erhoben ihre Stimme und weinten
RussianГОСПОДЬ даст вам и найдёте покой каждая женщина в доме её мужа и поцеловала их и подняли их голос и плакали
Arabic-Simplifiedيُعْطِ الرَّبّ لَكُمْ وَتَجِدْنَ رَاحَةً كُلُّ امْرَأَةٍ في بيت زوجها وَقَبَّلَتْ إِيَاهُنَّ وَرَفَعْنَ صَوْتَهُنَّ وَبَكَيْنَ
Hindiयहोवा तुम्हें दे विश्राम प्रत्येक स्त्री उसके पति का घर में और पाएँ उन्हें और उसने चूमा उनकी आवाज़ और उन्होंने उठाया और वे रो पड़ीं
Chinese-Simplified耶和华 赐给 你们 并找到 安息 每个女人 她丈夫的 在家中 并亲吻了 她们 并举起了 她们的声音 她们哭了
Korean여호와 여러분에게 주시길 안식 각 여자 남편의 집에서 그리고 찾기를 그들을 그리고 그녀가 입맞추었다 그들의 목소리 그리고 그들이 들어올렸다 그리고 그들이 울었다
IndonesianTUHAN berikan kepada kalian dan menemukan istirahat setiap perempuan di rumah suaminya dan dia mencium mereka dan mereka mengangkat suara mereka dan mereka menangis
Bengaliপ্রভু তোমাদের দিক বিশ্রাম প্রতিটি নারী তার স্বামীর বাড়িতে এবং পাবেন তাদের এবং সে চুমু দিল তাদের কণ্ঠস্বর এবং তারা তুলল এবং তারা কাঁদল
Tagalogmagbigay PANGINOON sa inyo at matagpuan pahinga bawat babae sa bahay ng asawa niya at hinalikan niya sila at itinaas nila kanilang tinig at umiyak sila
SwahiliBWANA awape kwenu mpate pumziko kila mwanamke nyumbani mwa mume wake na akawabusu wao na waliinua sauti yao na walilia
Amharicእግዚአብሔር ለእናንተ ይስጥ ዕረፍት እያንዳንዷ ሴት ባሏ በቤት እንድታገኙ እነርሱን እሷም ሳመች ድምፃቸው እነርሱም ከፍ አደረጉ እነርሱም አለቀሱ
YorubaOLUWA fún sí yín kí ẹ rí ìsinmi obinrin kọọkan ní ilé ti ọkọ rẹ ó sì fi ẹnu ko wọn wọ́n sì gbé ohùn wọn wọ́n sì sunkún
IgboONYENWE ANYỊ nye unu ka unu chọta ezumike nwanyi ọ bụla n'ụlọ nke di ya ọ susuo ha ha weliri olu ha ha bere ákwá
TwiAWURADE ma mo monnya ahomegye ɔbaa biara ne kunu fie mu ɔfew wɔn ano wɔn na wɔmaa so wɔn nne na wɔsu
EweYEHOWA na na miawo eye mia kpɔ ŋutifafa nyɔnu ɖe sia ɖe srɔ̃a le xɔ me eye wò kɔ wo eye wo ɖe woƒe gbe eye wo fa avi