Ruth 2:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:1
וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
and to Naomi a kinsman of her husband a man mighty of valor from the clan of Elimelech and his name Boaz
וּֽלְנָעֳמִ֞יoo-leh-nah-oh-MEEoo-leh-nah-oh-MEE/u.lə.naː.ʕɔ̆ˈmiː/
Englishand to NaomiFrenchet à NoémiSpanishy a NoemíPortuguesee a NoemiGermanund zu NoomiRussianи к НоеминиArabic-Simplifiedوإلى نعميHindiऔर नाओमी के लिएChinese-Simplified并给拿俄米Korean그리고 나오미에게Indonesiandan kepada NaomiBengaliএবং নাওমির জন্যTagalogat para kay NaomiSwahilina kwa NaomiAmharicእና ለናኦሚYorubaati sí NoomiIgbona NoomiTwina NoomiEweeye na Naomi
מוֹדַ֣עmo-DAmoh-DAA/moː.ˈðaʕ/
Englisha kinsmanFrenchun parentSpanishun parientePortugueseum parenteGermanein VerwandterRussianродственникArabic-SimplifiedقريبHindiरिश्तेदारChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়Tagalogkamag-anakSwahilinduguAmharicዘመድYorubaibatanIgboonye ikwuTwiabusuaniEwenɔvi
לְאִישָׁ֗הּleh-ee-SHAHleh-ee-SHAAH/lə.ʔiː.ˈʃaːh/
Englishof her husbandFrenchde son mariSpanishde su maridoPortuguesedo seu maridoGermanihres MannesRussianеё мужаArabic-SimplifiedلزوجهاHindiउसके पति काChinese-Simplified她丈夫的Korean그녀의 남편의Indonesiandari suaminyaBengaliতার স্বামীরTagalogng kaniyang asawaSwahiliya mume wakeAmharicየባሏYorubati ọkọ rẹIgbonke di yaTwine kunu no deɛEweeƒe srɔ̃ ƒe
אִ֚ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
גִּבּ֣וֹרgih-BORgih-BOHR/ɡib.ˈboːr/
EnglishmightyFrenchpuissantSpanishpoderosoPortuguesepoderosoGermanmächtigRussianмогучийArabic-SimplifiedقويHindiपराक्रमीChinese-Simplified强大的Korean용맹한IndonesianperkasaBengaliপরাক্রমশালীTagalogmakapangyarihanSwahilihodariAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodị ikeTwikɛseɛEwetɔgbe
חַ֔יִלKHA-YILKHAH-YIHL/ˈħa.jil/
Englishof valorFrenchde valeurSpanishde valorPortuguesede valorGermander TapferkeitRussianдоблестиArabic-SimplifiedالبأسHindiपराक्रम काChinese-Simplified勇力的Korean용맹의Indonesiandari keperkasaanBengaliপরাক্রমেরTagalogng tapangSwahiliya ushujaaAmharicየኃይልYorubati agbaraIgbonke ikeTwiakokoduruEweŋusẽ
מִמִּשְׁפַּ֖חַתmim-mish-PA-khatmim-mihsh-PAH-khaht/mim.miʃ.ˈpa.ħaθ/
Englishfrom the clan ofFrenchde la famille deSpanishde la familia dePortugueseda família deGermanaus der Sippe vonRussianиз родаArabic-Simplifiedمن عشيرةHindiकुल सेChinese-Simplified出自家族Korean가문에서Indonesiandari keluargaBengaliকুল থেকেTagalogmula sa angkan niSwahilikutoka katika familia yaAmharicከቤተሰብYorubaláti inú ìdílé tiIgbositere n’ezinụlọ nkeTwifiri abusua muEwetso ƒome
אֱלִימֶ֑לֶךְeh-lee-MEH-lekheh-LEE-MEH-lekh/ʔɛ.liː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishElimelechFrenchÉlimélecSpanishElimélecPortugueseElimelequeGermanElimelechRussianЭлимелехаArabic-SimplifiedأليمالكHindiएलीमेलेक केChinese-Simplified以利米勒的Korean엘리멜렉의IndonesianElimelekhBengaliএলিমেলেকেরTagalogElimelecSwahiliElimelekiAmharicኤሊሜሌክYorubaElimelekiIgboElimelekTwiElimelekEweElimelek
וּשְׁמ֖וֹoo-she-MOoo-sheh-MOH/u.ʃə.ˈmoː/
Englishand his nameFrenchet son nomSpanishy su nombrePortuguesee o seu nomeGermanund sein NameRussianи его имяArabic-SimplifiedواسمهHindiऔर उसका नामChinese-Simplified并且他的名字Korean그리고 그의 이름Indonesiandan namanyaBengaliএবং তার নামTagalogat ang kaniyang pangalanSwahilina jina lakeAmharicእና ስሙYorubaati orúkọ rẹIgbona aha yaTwina ne dinEweeye eƒe ŋkɔ
בֹּֽעַז׃BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to Naomi a kinsman of her husband a man mighty of valor from the clan of Elimelech and his name Boaz
Frenchet à Noémi un parent de son mari un homme puissant de valeur de la famille de Élimélec et son nom Boaz
Spanishy a Noemí un pariente de su marido un hombre poderoso de valor de la familia de Elimélec y su nombre Booz
Portuguesee a Noemi um parente do seu marido um homem poderoso de valor da família de Elimeleque e o seu nome Boaz
Germanund zu Noomi ein Verwandter ihres Mannes ein Mann mächtig der Tapferkeit aus der Sippe von Elimelech und sein Name Boas
Russianи к Ноемини родственник её мужа мужчина могучий доблести из рода Элимелеха и его имя Вооз
Arabic-Simplifiedوإلى نعمي قريب لزوجها رجل قوي البأس من عشيرة أليمالك واسمه بوعز
Hindiऔर नाओमी के लिए रिश्तेदार उसके पति का एक पुरुष पराक्रमी पराक्रम का कुल से एलीमेलेक के और उसका नाम बोअज़
Chinese-Simplified并给拿俄米 亲属 她丈夫的 一个男人 强大的 勇力的 出自家族 以利米勒的 并且他的名字 波阿斯
Korean그리고 나오미에게 친족 그녀의 남편의 한 남자 용맹한 용맹의 가문에서 엘리멜렉의 그리고 그의 이름 보아스
Indonesiandan kepada Naomi kerabat dari suaminya seorang laki-laki perkasa dari keperkasaan dari keluarga Elimelekh dan namanya Boas
Bengaliএবং নাওমির জন্য আত্মীয় তার স্বামীর একজন পুরুষ পরাক্রমশালী পরাক্রমের কুল থেকে এলিমেলেকের এবং তার নাম বোয়াজ
Tagalogat para kay Naomi kamag-anak ng kaniyang asawa isang lalaki makapangyarihan ng tapang mula sa angkan ni Elimelec at ang kaniyang pangalan Boaz
Swahilina kwa Naomi ndugu ya mume wake mwanaume hodari ya ushujaa kutoka katika familia ya Elimeleki na jina lake Boazi
Amharicእና ለናኦሚ ዘመድ የባሏ ወንድ ኃያል የኃይል ከቤተሰብ ኤሊሜሌክ እና ስሙ ቦአዝ
Yorubaati sí Noomi ibatan ti ọkọ rẹ ọkùnrin alagbara ti agbara láti inú ìdílé ti Elimeleki ati orúkọ rẹ Boaz
Igbona Noomi onye ikwu nke di ya nwoke dị ike nke ike sitere n’ezinụlọ nke Elimelek na aha ya Boaz
Twina Noomi abusuani ne kunu no deɛ ɔbarima kɛseɛ akokoduru firi abusua mu Elimelek na ne din Boas
Eweeye na Naomi nɔvi eƒe srɔ̃ ƒe ŋutsu tɔgbe ŋusẽ tso ƒome Elimelek eye eƒe ŋkɔ Boaz