Ruth 2:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:13
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
said found favor in your eyes my lord for comforted me and spoke to the heart of your maidservant and I not will be like one of your maidservants
וַ֠תֹּאמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֶמְצָא־חֵ֨ןem-TSA-KHENehm-TSAH-KHEEN/ʔɛmˈtsaː.ˈħeːn/
Englishfound favorFrenchtrouver grâceSpanishhallar favorPortugueseencontrar favorGermanGunst findenRussianобрести благоволениеArabic-Simplifiedأجد رضاHindiकृपा पानाChinese-Simplified得恩宠Korean호의를 얻다Indonesianmendapatkan kasih karuniaBengaliঅনুগ্রহ লাভ করাTagalogmakasumpong ng biyayaSwahilikupata kibaliAmharicሞገስ ማግኘትYorubarí ojúrereIgbochọta amaraTwinya adomEwekpɔ amenuveve
בְּעֵינֶ֤יךָbe-e-NE-khabeh-eh-NEH-khaa/bəʕeːˈnɛj.xaː/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishen tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon’anya gịTwiw’ani soEwele wò ŋku me
אֲדֹנִי֙a-do-NIah-doh-NEE/ʔăðoːˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我的主Korean나의 주인님IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaọ̀gá miIgbonna mTwime wuraEwenye aƒetɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
נִֽחַמְתָּ֔נִיni-KHAM-ta-NInih-KHAHM-taa-NEE/niħamˈtaː.niː/
Englishcomforted meFrenchtu m’as consoléeSpanishme consolastePortugueseme consolasteGermandu hast mich getröstetRussianутешил меняArabic-SimplifiedعزيتنيHindiमुझे सांत्वना दीChinese-Simplified安慰了我Korean나를 위로하였다IndonesianmenghiburkuBengaliআমাকে সান্ত্বনা দিয়েছTagaloginaliw mo akoSwahiliumenifarijiAmharicአጽናናኸኝYorubatù mí nínúIgbokasiiri m obiTwiwoakyekye meEweheɖe dzi na me
וְכִ֥יve-KIveh-KEE/vəˈkiː/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
דִבַּ֖רְתָּdi-BAR-tadih-BAHR-taa/dibˈbar.taː/
EnglishspokeFrenchtu as parléSpanishhablastePortuguesefalasteGermansprachstRussianсказалArabic-SimplifiedتحدثHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliulizungumzaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwiwoakaEwegblɔ
עַל־לֵ֣בal-LEVahl-LEEV/ʕalˈleːv/
Englishto the heart ofFrenchau cœur deSpanishal corazón dePortugueseao coração deGermanzum Herzen vonRussianк сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبِHindiहृदय केChinese-Simplified心的Korean마음의Indonesianke hati dariBengaliহৃদয়েরTagalogsa puso ngSwahilikwa moyo waAmharicወደ ልብ የYorubasi ọkàn tiIgbon’obi nkeTwikoma muEwena dzi
שִׁפְחָתֶ֑ךָshif-kha-TE-khashihf-khaa-TEH-khaa/ʃif.ħaːˈtɛ.xaː/
Englishyour maidservantFrenchta servanteSpanishtu siervaPortuguesetua servaGermandeine MagdRussianтвоей служанкиArabic-SimplifiedخادمتكHindiतेरी दासीChinese-Simplified你的婢女Korean당신의 여종IndonesiandayangmuBengaliতোমার দাসীTagalogiyong alilaSwahilimjakazi wakoAmharicገረድህYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹIgboodibo gị nwanyịTwiwo abaayewaEwewò subɔla
וְאָנֹכִי֙ve-a-NO-khiveh-aa-NOH-khih/vəʔaːnoːˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEwekple me
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemenye
אֶֽהְיֶ֔הe-he-YEeh-heh-YEH/ʔɛhˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraiSpanishseréPortuguesesereiGermanwerde seinRussianбудуArabic-SimplifiedأكونHindiहोऊँगीChinese-Simplified是Korean되겠다Indonesianakan menjadiBengaliহবTagalogmagigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubamáa jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye
כְּאַחַ֖תke-a-KHATkeh-ah-KHAHT/kəʔaˈħat/
Englishlike one ofFrenchcomme l’une deSpanishcomo una dePortuguesecomo uma dasGermanwie eine vonRussianкак одна изArabic-Simplifiedكواحدة منHindiजैसी एकChinese-Simplified像其中一位Korean한 사람 같은Indonesianseperti satu dariBengaliএকজনের মতোTagaloggaya ng isa saSwahilikama mmoja waAmharicእንደ አንዷYorubabí ọ̀kan nínúIgbodị ka otu n’imeTwisɛ baako a ɛwɔ muEweabe ɖeka dome
שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shif-kho-TE-khashihf-khoh-TEH-khaa/ʃif.ħoːˈtɛj.xaː/
Englishyour maidservantsFrenchtes servantesSpanishtus siervasPortuguesetuas servasGermandeine MägdeRussianтвоих служанокArabic-SimplifiedخادماتكHindiतेरी दासियाँChinese-Simplified你的婢女们Korean당신의 여종들Indonesianpara dayangmuBengaliতোমার দাসীরাTagalogiyong mga alilaSwahiliwajakazi wakoAmharicገረዶችህYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹIgbondị odibo gị nwanyịTwiwo mmaabaayewaEwewò subɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid found favor in your eyes my lord for comforted me and spoke to the heart of your maidservant and I not will be like one of your maidservants
Frenchdit trouver grâce à tes yeux mon seigneur car tu m’as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante et moi ne...pas serai comme l’une de tes servantes
Spanishdijo hallar favor en tus ojos mi señor porque me consolaste y hablaste al corazón de tu sierva y yo no seré como una de tus siervas
Portuguesedisse encontrar favor aos teus olhos meu senhor pois me consolaste e falaste ao coração de tua serva e eu não serei como uma das tuas servas
Germansagte Gunst finden in deinen Augen mein Herr denn du hast mich getröstet und sprachst zum Herzen von deine Magd und ich nicht werde sein wie eine von deine Mägde
Russianсказала обрести благоволение в твоих глазах мой господин ибо утешил меня и сказал к сердцу твоей служанки и я не буду как одна из твоих служанок
Arabic-Simplifiedقالت أجد رضا في عينيك سيدي لأن عزيتني و تحدث إلى قلبِ خادمتك وأنا لا أكون كواحدة من خادماتك
Hindiकहा कृपा पाना तेरी आँखों में मेरे स्वामी क्योंकि मुझे सांत्वना दी और बोला हृदय के तेरी दासी और मैं नहीं होऊँगी जैसी एक तेरी दासियाँ
Chinese-Simplified说了 得恩宠 在你眼中 我的主 因为 安慰了我 并且 说了 心的 你的婢女 而我 不 是 像其中一位 你的婢女们
Korean말하였다 호의를 얻다 네 눈에 나의 주인님 왜냐하면 나를 위로하였다 그리고 말하였다 마음의 당신의 여종 그리고 나 아니다 되겠다 한 사람 같은 당신의 여종들
Indonesianberkata mendapatkan kasih karunia di matamu tuanku karena menghiburku dan berbicara ke hati dari dayangmu dan aku tidak akan menjadi seperti satu dari para dayangmu
Bengaliবলল অনুগ্রহ লাভ করা তোমার চোখে আমার প্রভু কারণ আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ আর বলল হৃদয়ের তোমার দাসী আর আমি না হব একজনের মতো তোমার দাসীরা
Tagalognagsabi makasumpong ng biyaya sa iyong mga mata panginoon ko sapagkat inaliw mo ako at nagsalita sa puso ng iyong alila at ako hindi magiging gaya ng isa sa iyong mga alila
Swahilialisema kupata kibali machoni pako bwana wangu kwa sababu umenifariji na ulizungumza kwa moyo wa mjakazi wako na mimi si nitakuwa kama mmoja wa wajakazi wako
Amharicአለች ሞገስ ማግኘት በዓይኖችህ ጌታዬ ምክንያቱም አጽናናኸኝ እና ተናገረ ወደ ልብ የ ገረድህ እኔም አይ እሆናለሁ እንደ አንዷ ገረዶችህ
Yorubasọ rí ojúrere ní ojú rẹ ọ̀gá mi nítorí tù mí nínú ati sọ̀rọ̀ si ọkàn ti ìránṣẹ́bìnrin rẹ àti èmi kò máa jẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ
Igbokwuru chọta amara n’anya gị nna m n’ihi na kasiiri m obi na kwuru n’obi nke odibo gị nwanyị na m adịghị ga-abụ dị ka otu n’ime ndị odibo gị nwanyị
Twikaa nya adom w’ani so me wura efisɛ woakyekye me na woaka koma mu wo abaayewa na me daabi bɛyɛ sɛ baako a ɛwɔ mu wo mmaabaayewa
Ewegblɔ kpɔ amenuveve le wò ŋku me nye aƒetɔ elabena heɖe dzi na me kple gblɔ na dzi wò subɔla kple me menye anye abe ɖeka dome wò subɔlawo