Ruth 2:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:16
וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
and also pull out for her from the bundles leave she shall glean do not rebuke her
וְגַ֛םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-Simplifiedو أيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat patiSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbona kwaTwina bioEweeye hã
שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּshol-ta-SHO-lushohl-tah-SHOH-loo/ʃoːl.taːˈʃoːl.luː/
Englishpull outFrenchretirezSpanishsaquenPortuguesearranquemGermanzieht herausRussianвытащитеArabic-SimplifiedاسحبواHindiनिकालोChinese-Simplified拔出Korean꺼내다Indonesiantarik keluarBengaliবের করে নাওTagalogilabasSwahiling'oaAmharicአውጡYorubayọ́IgbowepụtaTwiyiEwetsɔ ɖe
לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
מִן־הַצְּבָתִ֑יםmin-ha-tseh-va-TIMmihn-hah-tseh-vah-TEEM/min.hat͡səvaːˈtiːm/
Englishfrom the bundlesFrenchdes gerbesSpanishde las gavillasPortuguesedas gavelasGermanaus den GarbenRussianиз сноповArabic-Simplifiedمن الحزمHindiगट्ठरों सेChinese-Simplified从捆束中Korean다발들에서Indonesiandari berkas-berkasBengaliআঁটিগুলো থেকেTagalogmula sa mga bigkisSwahilikutoka kwenye migandaAmharicከጥቅሎቹYorubalára àwọn ìdìIgbon'ime ùkwù ndị ahụTwifi ntontan no muEwele gbalẽwo me
וַעֲזַבְתֶּ֥םva-a-zav-TEMvah-ah-zav-TEHM/vaʕăzavˈtem/
EnglishleaveFrenchlaissezSpanishdejenPortuguesedeixemGermanlasstRussianоставьтеArabic-SimplifiedاتركواHindiछोड़ोChinese-Simplified留下Korean남겨 두어라IndonesiantinggalkanBengaliরেখে দাওTagalogiwanSwahiliwaacheniAmharicተዉYorubaẹ fi sílẹ̀IgbohapụnụTwigyaeEweɖe
וְלִקְּטָ֖הve-lik-keh-TAveh-lik-keh-TAA/vəliq.qəˈtˤaː/
Englishshe shall gleanFrenchelle glaneraSpanishella espigaráPortugueseela respigaráGermansie wird auflesenRussianона подберётArabic-Simplifiedهي ستلتقطHindiवह बीन लेगीChinese-Simplified她要拾穗Korean그녀가 이삭을 주울 것이다Indonesiandia akan memungutBengaliসে কুড়াবেTagalogsiya ay mamumulotSwahiliataokotaAmharicእሷ ትሰበስባለችYorubayóò kóIgboọ ga-achịkọtaTwiɔbɛboaboa anoEweétsɔ
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈlɔː/
Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboeghilaTwimmaEwemè
תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃tig-a-RU-VAHtihg-ah-ROO-VAH/tiɣ.ʕăˈruː.vaːh/
Englishrebuke herFrenchréprimandez-laSpanishrepréndanlaPortugueserepreendam-naGermanweist sie zurechtRussianупрекните еёArabic-SimplifiedوبخوهاHindiफटकारो उसेChinese-Simplified责备她Korean그녀를 꾸짖어라Indonesiantegurlah diaBengaliতাকে তিরস্কার করোTagalogsawayin siyaSwahilimkemeeAmharicእሷን ገሥጹYorubabá a wíIgboba ya mbaTwika no animEwekpe ɖe e ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also pull out for her from the bundles leave she shall glean do not rebuke her
Frenchet aussi retirez pour elle des gerbes laissez elle glanera ne pas réprimandez-la
Spanishy también saquen para ella de las gavillas dejen ella espigará no repréndanla
Portuguesee também arranquem para ela das gavelas deixem ela respigará não repreendam-na
Germanund auch zieht heraus für sie aus den Garben lasst sie wird auflesen nicht weist sie zurecht
Russianи также вытащите для неё из снопов оставьте она подберёт не упрекните её
Arabic-Simplifiedو أيضًا اسحبوا لها من الحزم اتركوا هي ستلتقط لا وبخوها
Hindiऔर भी निकालो उसके लिए गट्ठरों से छोड़ो वह बीन लेगी मत फटकारो उसे
Chinese-Simplified并且也 拔出 给她 从捆束中 留下 她要拾穗 不要 责备她
Korean그리고 또 꺼내다 그녀를 위해 다발들에서 남겨 두어라 그녀가 이삭을 주울 것이다 말라 그녀를 꾸짖어라
Indonesiandan juga tarik keluar untuk dia dari berkas-berkas tinggalkan dia akan memungut jangan tegurlah dia
Bengaliএবং আরও বের করে নাও তার জন্য আঁটিগুলো থেকে রেখে দাও সে কুড়াবে না তাকে তিরস্কার করো
Tagalogat pati ilabas para sa kaniya mula sa mga bigkis iwan siya ay mamumulot huwag sawayin siya
Swahilina pia ng'oa kwa ajili yake kutoka kwenye miganda waacheni ataokota msi mkemee
Amharicእና ደግሞ አውጡ ለእሷ ከጥቅሎቹ ተዉ እሷ ትሰበስባለች አት እሷን ገሥጹ
Yorubaati pẹ̀lú yọ́ fún un lára àwọn ìdì ẹ fi sílẹ̀ yóò kó má bá a wí
Igbona kwa wepụta maka ya n'ime ùkwù ndị ahụ hapụnụ ọ ga-achịkọta eghila ba ya mba
Twina bio yi ma no fi ntontan no mu gyae ɔbɛboaboa ano mma ka no anim
Eweeye hã tsɔ ɖe na e le gbalẽwo me ɖe étsɔ mè kpe ɖe e ŋu