Ruth 2:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:19
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
she said to her her mother-in-law where you gleaned today and where you worked may he be the one recognizing you blessed she told to her mother-in-law what she did with him she said name the man who I worked with him today Boaz
וַתֹּאמֶר֩va-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
Englishshe saidFrenchelle a ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweye gblɔ
לָ֨הּLALAA/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye
חֲמוֹתָ֜הּkha-mo-TAkhah-moh-TAA/ħămoːˈtaːh/
Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesesua sograGermanihre SchwiegermutterRussianсвекровь еёArabic-SimplifiedحماتهاHindiसासChinese-Simplified她的婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuanyaBengaliশাশুড়িTagalogbiyenang babae niyaSwahilimama mkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹIgbonne di yaTwiaseEwesrɔ̃nyɔnu la
אֵיפֹ֨הE-foEE-foh/ˈʔeːfoː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEweafí
לִקַּ֤טְתְּlik-KAT-telih-KAHT-teh/liqˈqat.tə/
Englishyou gleanedFrenchtu as glanéSpanishespigastePortugueserespigasteGermandu hast aufgelesenRussianты подобралаArabic-SimplifiedالتقطتِHindiतुमने बीन लींChinese-Simplified你拾穗了Korean네가 이삭을 주웠다Indonesiankamu memungutBengaliতুমি কুড়িয়েছিলেTagalognamulot kaSwahiliwewe uliokotaAmharicአንቺ ተሰበሰብሽYorubaìwọ kóIgboị chịkọtaraTwiwoboaboaEwewò gbakọ
הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi
וְאָ֣נָהve-A-naveh-AA-nah/wəʔaːˈnaː/
Englishand whereFrenchet oùSpanishy dóndePortuguesee ondeGermanund woRussianи гдеArabic-SimplifiedوأينHindiऔर कहाँChinese-Simplified又在哪里Korean그리고 어디Indonesiandan di manaBengaliআর কোথায়Tagalogat saanSwahilina wapiAmharicእና የትYorubaàti níboIgbona ebeTwina ɛheEwekple afí
עָשִׂ֔יתa-SI-taa-SIHT/ʕaːˈsiːt/
Englishyou workedFrenchtu as travailléSpanishtrabajastePortuguesetrabalhasteGermandu hast gearbeitetRussianты работалаArabic-SimplifiedعملتِHindiतुमने काम कियाChinese-Simplified你工作了Korean네가 일했다Indonesiankamu bekerjaBengaliতুমি কাজ করেছিলেTagalognagtrabaho kaSwahiliwewe ulifanya kaziAmharicአንቺ ሠራሽYorubaìwọ ṣiṣẹ́Igboị rụrụ ọrụTwiwoyɛɛ adwumaEwewò wɔ adwuma
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jəˈhiː/
Englishmay he beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified愿是Korean되게 하라IndonesiankiranyaBengaliহোকTagalognawa'y magingSwahilina aweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwinyɛEwena wòva
מַכִּירֵ֖ךְmak-ki-REKHmahk-kee-REHKH/mak.kiːˈreːx/
Englishthe one recognizing youFrenchcelui qui te reconnaîtSpanishel que te reconocePortugueseaquele que te reconheceGermander dich erkenntRussianузнающий тебяArabic-Simplifiedالذي يتعرف عليكHindiजो तुम्हें पहचानता हैChinese-Simplified认识你的Korean너를 알아보는 자Indonesianyang mengenalmuBengaliযে তোমাকে চিনেTagalogang nakakakilala sa'yoSwahilianayekujuaAmharicየሚያውቅሽYorubaẹni tí ó mọ̀ ọIgboonye na-amata gịTwiɔno a ɔhu woEweame si le wo
בָּר֑וּךְba-RUKHbaa-ROOKH/baːˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortugueseabençoadoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복되다IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicየተባረከYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra
וַתַּגֵּ֣דva-tag-GEDvah-tahg-GEHD/vat.tagˈɡeːd/
Englishshe toldFrenchelle a racontéSpanishella contóPortugueseela contouGermansie erzählteRussianона рассказалаArabic-SimplifiedأخبرتْHindiउसने बतायाChinese-Simplified她告诉了Korean그녀가 전했다Indonesiandia menceritakanBengaliসে বললTagalogisinalaysay niyaSwahilialimwelezaAmharicነገረችYorubaó sọIgboọ gwaraTwiɔkaa kyerɛɛEweye gblɔe
לַחֲמוֹתָ֗הּla-kha-mo-TAlah-khah-moh-TAA/laħămoːˈtaːh/
Englishto her mother-in-lawFrenchà sa belle-mèreSpanisha su suegraPortugueseà sua sograGermanzu ihrer SchwiegermutterRussianк свекрови еёArabic-Simplifiedإلى حماتهاHindiउसकी सास कोChinese-Simplified对她的婆婆Korean시어머니에게Indonesiankepada ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়িকেTagalogsa biyenang babae niyaSwahilikwa mama mkwe wakeAmharicለአማቷYorubasí ìyá ọkọ rẹIgbonye nne di yaTwikɔ n’aseEwena srɔ̃nyɔnu la
אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙a-SHER-a-se-TAah-SHEHR-aa-seh-TAA/ʔăˈʃɛr.ʕaːsəˈtaː/
Englishwhat she didFrenchce qu'elle a faitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas sie tatRussianчто она сделалаArabic-Simplifiedالذي فعلتهHindiजो उसने कियाChinese-Simplified她所做的Korean그녀가 한 것Indonesianyang dia lakukanBengaliযা সে করেছিলTagalogang ginawa niyaSwahilialichofanyaAmharicያደረገችውYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwinea ɔyɛeEwenu si wòwɔ
עִמּ֔וֹi-MOih-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
וַתֹּ֗אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
Englishshe saidFrenchelle a ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweye gblɔ
שֵׁ֤םSHEMSHEEM/ˈʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mwanaumeAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָשִׂ֧יתִיa-si-TIaa-sih-TEE/ʕaːsiːˈtiː/
EnglishI workedFrenchj'ai travailléSpanishtrabajéPortuguesetrabalheiGermanich arbeiteteRussianя работалаArabic-SimplifiedعملتُHindiमैंने काम कियाChinese-Simplified我工作了Korean내가 일했다Indonesiansaya bekerjaBengaliআমি কাজ করেছিTagalognagtrabaho akoSwahilinilifanya kaziAmharicእኔ ሠራሁYorubamo ṣiṣẹ́Igboarụrụ m ọrụTwimeyɛɛ adwumaEweme wɔ adwuma
עִמּ֛וֹi-MOih-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi
בֹּֽעַז׃BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦዓዝYorubaBoasiIgboBoazTwiBoazEweBoaz
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said to her her mother-in-law where you gleaned today and where you worked may he be the one recognizing you blessed she told to her mother-in-law what she did with him she said name the man who I worked with him today Boaz
Frenchelle a dit à elle sa belle-mère où tu as glané aujourd'hui et où tu as travaillé qu'il soit celui qui te reconnaît béni elle a raconté à sa belle-mère ce qu'elle a fait avec lui elle a dit nom l'homme qui j'ai travaillé avec lui aujourd'hui Boaz
Spanishella dijo a ella su suegra dónde espigaste hoy y dónde trabajaste sea el que te reconoce bendito ella contó a su suegra lo que hizo con él ella dijo nombre el hombre que trabajé con él hoy Boaz
Portugueseela disse a ela sua sogra onde respigaste hoje e onde trabalhaste seja aquele que te reconhece abençoado ela contou à sua sogra o que fez com ele ela disse nome o homem que trabalhei com ele hoje Boaz
Germansie sagte zu ihr ihre Schwiegermutter wo du hast aufgelesen heute und wo du hast gearbeitet sei der dich erkennt gesegnet sie erzählte zu ihrer Schwiegermutter was sie tat mit ihm sie sagte Name der Mann der ich arbeitete mit ihm heute Boas
Russianона сказала к ней свекровь её где ты подобрала сегодня и где ты работала да будет узнающий тебя благословен она рассказала к свекрови её что она сделала с ним она сказала имя тот мужчина который я работала с ним сегодня Вооз
Arabic-Simplifiedقالتْ إليها حماتها أين التقطتِ اليوم وأين عملتِ ليكن الذي يتعرف عليك مبارك أخبرتْ إلى حماتها الذي فعلته معه وقالتْ اسم الرجل الذي عملتُ معه اليوم بوعز
Hindiउसने कहा उसे सास कहाँ तुमने बीन लीं आज और कहाँ तुमने काम किया हो जो तुम्हें पहचानता है धन्य उसने बताया उसकी सास को जो उसने किया उसके साथ उसने कहा नाम वह पुरुष जो मैंने काम किया उसके साथ आज बोअज़
Chinese-Simplified她说了 对她 她的婆婆 哪里 你拾穗了 今天 又在哪里 你工作了 愿是 认识你的 蒙福的 她告诉了 对她的婆婆 她所做的 和他 她说了 名字 那个人 的 我工作了 和他 今天 波阿斯
Korean그녀가 말했다 그녀에게 시어머니 어디 네가 이삭을 주웠다 오늘 그리고 어디 네가 일했다 되게 하라 너를 알아보는 자 복되다 그녀가 전했다 시어머니에게 그녀가 한 것 그와 그녀가 말했다 이름 그 남자 …하는 내가 일했다 그와 오늘 보아스
Indonesiandia berkata kepadanya ibu mertuanya di mana kamu memungut hari ini dan di mana kamu bekerja kiranya yang mengenalmu diberkati dia menceritakan kepada ibu mertuanya yang dia lakukan dengannya dia berkata nama laki-laki itu yang saya bekerja dengannya hari ini Boas
Bengaliসে বলল তার কাছে শাশুড়ি কোথায় তুমি কুড়িয়েছিলে আজ আর কোথায় তুমি কাজ করেছিলে হোক যে তোমাকে চিনে ধন্য সে বলল তার শাশুড়িকে যা সে করেছিল তার সঙ্গে সে বলল নাম লোকটি যে আমি কাজ করেছি তার সঙ্গে আজ বোয়াজ
Tagalogsinabi niya sa kaniya biyenang babae niya saan namulot ka ngayon at saan nagtrabaho ka nawa'y maging ang nakakakilala sa'yo pinagpala isinalaysay niya sa biyenang babae niya ang ginawa niya kasama niya sinabi niya pangalan ang lalaking iyon na nagtrabaho ako kasama niya ngayon Boaz
Swahilialisema kwa yeye mama mkwe wake wapi wewe uliokota leo na wapi wewe ulifanya kazi na awe anayekujua amebarikiwa alimweleza kwa mama mkwe wake alichofanya na yeye alisema jina yule mwanaume aliye nilifanya kazi na yeye leo Boazi
Amharicአለች ለእሷ አማቷ የት አንቺ ተሰበሰብሽ ዛሬ እና የት አንቺ ሠራሽ ይሁን የሚያውቅሽ የተባረከ ነገረች ለአማቷ ያደረገችው ከእሱ አለች ስም ያ ሰው የ እኔ ሠራሁ ከእሱ ዛሬ ቦዓዝ
Yorubaó sọ sí i ìyá ọkọ rẹ níbo ìwọ kó lónìí àti níbo ìwọ ṣiṣẹ́ kí ó jẹ́ ẹni tí ó mọ̀ ọ alábùkún ó sọ sí ìyá ọkọ rẹ ohun tí ó ṣe pẹ̀lú rẹ̀ ó sọ orúkọ ọkùnrin náà tí mo ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ lónìí Boasi
Igboọ sịrị ya nne di ya ebe ị chịkọtara taa na ebe ị rụrụ ọrụ ka ọ bụrụ onye na-amata gị gọziri agọzi ọ gwara nye nne di ya ihe o mere na ya ọ sịrị aha nwoke ahụ nke arụrụ m ọrụ na ya taa Boaz
Twiɔkaa kɔ ne nkyɛn ase he woboaboa nnɛ na ɛhe woyɛɛ adwuma nyɛ ɔno a ɔhu wo nhyira ɔkaa kyerɛɛ kɔ n’ase nea ɔyɛe ne no ɔkaa din ɔbarima no a meyɛɛ adwuma ne no nnɛ Boaz
Eweye gblɔ na ye srɔ̃nyɔnu la afí wò gbakọ ŋdi kple afí wò wɔ adwuma na wòva ame si le wo yayra ye gblɔe na srɔ̃nyɔnu la nu si wòwɔ kple e ye gblɔ ŋkɔ ame la si me wɔ adwuma kple e ŋdi Boaz