Ruth 4:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:5
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קניתי קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃
said Boaz on the day of your buying the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite woman wife of the dead I bought you bought to establish name of the dead on his inheritance
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
בֹּ֔עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦኣዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz
בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥be-YOM-ke-NOT-khabeh-YOHM-keh-NOHT-khah/bəˈjoːm.qəˈnoːt.xaː/
Englishon the day of your buyingFrenchau jour de ton achatSpanishen el día de tu compraPortugueseno dia da tua compraGermanam Tag deines KaufensRussianв день твоей покупкиArabic-Simplifiedفي يوم شرائكHindiजिस दिन तुम खरीदते होChinese-Simplified在你买的那天Korean네가 사는 날에Indonesianpada hari engkau membeliBengaliযেদিন তুমি কেনোTagalogsa araw ng pagbili moSwahilisiku ya kununua kwakoAmharicበምትገዛበት ቀንYorubaní ọjọ́ rira rẹIgbona ụbọchị ịzụ gịTwida a wotɔEwele ŋkeke si wò xɔ
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble
מִיַּ֣דmi-YADmih-YAAD/mijˈjad/
Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅ የYorubaláti ọwọ́Igbon'aka nkeTwifiri nsamEwetso asi me
נָעֳמִ֑יna-o-MInaa-oh-MEE/nɔː.ʕɔˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনওমীTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNoemi
וּ֠מֵאֵתu-me-EToo-meh-EET/uːmeˈʔeːt/
Englishand fromFrenchet deSpanishy dePortuguesee deGermanund vonRussianи отArabic-SimplifiedومنHindiऔर सेChinese-Simplified并从Korean그리고Indonesiandan dariBengaliএবং থেকেTagalogat mula saSwahilina kutoka kwaAmharicእና ከYorubaati latiIgbona site naTwina firiEwekple tso
ר֣וּתRUTROOT/ˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedروثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthuAmharicሩትYorubaRutIgboRutTwiRutEweRut
הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vih-YAA/ham.moː.ʔă.viˈjaː/
Englishthe Moabite womanFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermandie MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여자Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবী নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahilimwanamke MmoabuAmharicሞዓባዊቱ ሴትYorubaobìnrin MoabuIgbonwanyị MoabTwiMoab ɔbaaEweMoab nyɔnu
אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙E-shet-ha-METEE-sheht-hah-MEET/ˈʔeː.ʃɛt.hamˈmeːt/
Englishwife of the deadFrenchfemme du mortSpanishesposa del muertoPortugueseesposa do mortoGermanFrau des TotenRussianжена умершегоArabic-Simplifiedزوجة الميتHindiमृतक की पत्नीChinese-Simplified死者的妻子Korean죽은 자의 아내Indonesianistri orang matiBengaliমৃত ব্যক্তির স্ত্রীTagalogasawa ng patay na lalakiSwahilimke wa aliyekufaAmharicየሞተው ሰው ሚስትYorubaaya ẹni tí ó ti kúIgbonwunye onye nwụrụ anwụTwiowufo no yereEweame si wui la srɔ̃
קניתיka-ni-TIkah-nee-TEE/qa.niˈtiː/
EnglishI boughtFrenchj'ai achetéSpanishcompréPortuguesecompreiGermanich kaufteRussianя купилArabic-SimplifiedاشتريتُHindiमैंने खरीदाChinese-Simplified我买了Korean샀다Indonesiansaya membeliBengaliআমি কিনলামTagalogbumili akoSwahilinimenunuaAmharicገዛሁYorubamo ràIgboazụrụ mTwimetɔɔEwemexɔ
קָנִ֔יתָהka-ni-TAkaa-nee-TAH/qa.niˈtaː/
Englishyou boughtFrenchtu as achetéSpanishcomprastePortuguesecomprasteGermandu kauftestRussianты купилArabic-SimplifiedاشتريتَHindiतुमने खरीदाChinese-Simplified你买了Korean네가 샀다Indonesiankamu membeliBengaliতুমি কিনলেTagalogbumili kaSwahiliulinunuaAmharicገዛህYorubao ràIgboị zụrụTwiwotɔɔEwewò xɔ
לְהָקִ֥יםle-ha-KIMleh-haa-KEEM/ləhaːˈqiːm/
Englishto establishFrenchpour établirSpanishpara establecerPortuguesepara estabelecerGermanum aufzurichtenRussianчтобы воздвигнутьArabic-SimplifiedلإقامةHindiस्थापित करने के लिएChinese-Simplified为建立Korean세우기 위해Indonesianuntuk menegakkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang itatagSwahilikuimarishaAmharicለማቋቋምYorubaláti gbé sókèIgboiji guzobeTwisɔre siEwebe wòɖe dzi
שֵׁם־הַמֵּ֖תSHEM-ha-METSHEEM-hah-MEET/ˈʃeːm.hamˈmeːt/
Englishname of the deadFrenchnom du mortSpanishnombre del muertoPortuguesenome do mortoGermanName des TotenRussianимя умершегоArabic-Simplifiedاسم الميتHindiमृतक का नामChinese-Simplified死者的名字Korean죽은 자의 이름Indonesiannama orang matiBengaliমৃত ব্যক্তির নামTagalogpangalan ng patay na taoSwahilijina la aliyekufaAmharicየሞተው ሰው ስምYorubaorúkọ ẹni tí ó ti kúIgboaha onye nwụrụ anwụTwiowufo no dinEweame si wui la ŋkɔ
עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃al-na-kha-la-TOahl-nah-khah-lah-TOH/ʕal.na.ħa.laˈtoː/
Englishon his inheritanceFrenchsur son héritageSpanishsobre su herenciaPortuguesesobre a sua herançaGermanauf seinem ErbeRussianна его наследииArabic-Simplifiedعلى ميراثهHindiउसकी विरासत परChinese-Simplified在他的产业上Korean그의 유산 위에Indonesianpada warisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারের ওপরTagalogsa kanyang manaSwahilijuu ya urithi wakeAmharicበርሱ ርስት ላይYorubalórí ogún rẹ̀Igbon'ihe nketa yaTwine agyapade soEwele eƒe domenyo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Boaz on the day of your buying the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite woman wife of the dead I bought you bought to establish name of the dead on his inheritance
Frenchdit Boaz au jour de ton achat le champ de la main de Noémi et de Ruth la Moabite femme du mort j'ai acheté tu as acheté pour établir nom du mort sur son héritage
Spanishdijo Booz en el día de tu compra el campo de la mano de Noemí y de Rut la moabita esposa del muerto compré compraste para establecer nombre del muerto sobre su herencia
Portuguesedisse Boaz no dia da tua compra o campo da mão de Noemi e de Rute a moabita esposa do morto comprei compraste para estabelecer nome do morto sobre a sua herança
Germansagte Boas am Tag deines Kaufens das Feld aus der Hand von Noomi und von Rut die Moabiterin Frau des Toten ich kaufte du kauftest um aufzurichten Name des Toten auf seinem Erbe
Russianсказал Вооз в день твоей покупки поле из рук Ноеминь и от Руфь моавитянка жена умершего я купил ты купил чтобы воздвигнуть имя умершего на его наследии
Arabic-Simplifiedقال بوعز في يوم شرائك الحقل من يد نعمي ومن روث الموآبية زوجة الميت اشتريتُ اشتريتَ لإقامة اسم الميت على ميراثه
Hindiकहा बोअज़ जिस दिन तुम खरीदते हो वह खेत हाथ से नाओमी और से रूत मोआबी स्त्री मृतक की पत्नी मैंने खरीदा तुमने खरीदा स्थापित करने के लिए मृतक का नाम उसकी विरासत पर
Chinese-Simplified说 波阿斯 在你买的那天 那块田地 从手中 拿俄米 并从 路得 摩押女子 死者的妻子 我买了 你买了 为建立 死者的名字 在他的产业上
Korean말했다 보아스 네가 사는 날에 그 밭 손에서 나오미 그리고 룻 모압 여자 죽은 자의 아내 샀다 네가 샀다 세우기 위해 죽은 자의 이름 그의 유산 위에
Indonesianberkata Boas pada hari engkau membeli ladang itu dari tangan Naomi dan dari Rut perempuan Moab istri orang mati saya membeli kamu membeli untuk menegakkan nama orang mati pada warisannya
Bengaliবলল বোয়াজ যেদিন তুমি কেনো ক্ষেতটি হাত থেকে নওমী এবং থেকে রূত মোয়াবী নারী মৃত ব্যক্তির স্ত্রী আমি কিনলাম তুমি কিনলে স্থাপন করতে মৃত ব্যক্তির নাম তার উত্তরাধিকারের ওপর
Tagalogsinabi Boaz sa araw ng pagbili mo ang bukid mula sa kamay ng Noemi at mula sa Rut babaeng Moabita asawa ng patay na lalaki bumili ako bumili ka upang itatag pangalan ng patay na tao sa kanyang mana
Swahilialisema Boazi siku ya kununua kwako shamba hilo kutoka mkononi mwa Naomi na kutoka kwa Ruthu mwanamke Mmoabu mke wa aliyekufa nimenunua ulinunua kuimarisha jina la aliyekufa juu ya urithi wake
Amharicአለ ቦኣዝ በምትገዛበት ቀን እርሻው ከእጅ የ ኖኤሚ እና ከ ሩት ሞዓባዊቱ ሴት የሞተው ሰው ሚስት ገዛሁ ገዛህ ለማቋቋም የሞተው ሰው ስም በርሱ ርስት ላይ
Yorubasọ Boaz ní ọjọ́ rira rẹ oko láti ọwọ́ Naomi ati lati Rut obìnrin Moabu aya ẹni tí ó ti kú mo rà o rà láti gbé sókè orúkọ ẹni tí ó ti kú lórí ogún rẹ̀
Igbosịrị Boaz na ụbọchị ịzụ gị ubi n'aka nke Noemi na site na Rut nwanyị Moab nwunye onye nwụrụ anwụ azụrụ m ị zụrụ iji guzobe aha onye nwụrụ anwụ n'ihe nketa ya
Twikaa Boas da a wotɔ afuw no firi nsam Naomi na firi Rut Moab ɔbaa owufo no yere metɔɔ wotɔɔ sɔre si owufo no din ne agyapade so
Ewegblɔ Boaz le ŋkeke si wò xɔ agble tso asi me Noemi kple tso Rut Moab nyɔnu ame si wui la srɔ̃ mexɔ wò xɔ be wòɖe dzi ame si wui la ŋkɔ le eƒe domenyo dzi